Al-Mujam al-Awsat Tabarani #2158
2155 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ ، قَالَ : نَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ قَالَ : نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ الْوَرَّاقُ قَالَ : نَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ ، عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذَ ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ : خَطَبَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، وَذَكَرَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيًّا رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَاتَمَ الْأَوْصِيَاءِ ، وَوَصِيَّ خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ ، وَأَمِينَ الصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ . ثُمَّ ، قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، لَقَدْ فَارَقَكُمْ رَجُلٌ مَا سَبَقَهُ الْأَوَّلُونَ وَلَا يُدْرِكُهُ الْآخِرُونَ ، لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يُعْطِيهِ الرَّايَةَ ، فَيُقَاتِلُ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِهِ ، وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِهِ ، فَمَا يَرْجِعُ حَتَّى يَفْتَحَ اللهُ عَلَيْهِ ، وَلَقَدْ قَبَضَهُ اللهُ فِي اللَّيْلَةِ الَّتِي قَبَضَ فِيهَا وَصِيَّ مُوسَى ، وَعُرِجَ بِرُوحِهِ فِي اللَّيْلَةِ الَّتِي عُرِجَ فِيهَا بِرُوحِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ، وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا الْفُرْقَانَ . وَاللهِ ، مَا تَرَكَ ذَهَبًا وَلَا فِضَّةً وَلَا شَيْئًا يُصَرُّ لَهُ ، وَمَا فِي بَيْتِ مَالِهِ إِلَّا سَبْعُمِائَةِ دِرْهَمٍ وَخَمْسِينَ دِرْهَمًا فَضَلَتْ مِنْ عَطَائِهِ ، أَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَ بِهَا خَادِمًا لِأُمِّ كُلْثُومٍ " ، ثُمَّ قَالَ : " مَنْ عَرَفَنِي فَقَدْ عَرَفَنِي ، وَمَنْ لَمْ يَعْرِفْنِي فَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- . ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ قَوْلَ يُوسُفَ : { وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ } [2/337] ، ثُمَّ أَخَذَ فِي كِتَابِ اللهِ فَقَالَ : أَنَا ابْنُ الْبَشِيرِ ، وَأَنَا ابْنُ النَّذِيرِ ، وَأَنَا ابْنُ النَّبِيِّ ، وَأَنَا ابْنُ الدَّاعِي إِلَى اللهِ بِإِذْنِهِ ، وَأَنَا ابْنُ السِّرَاجِ الْمُنِيرِ ، وَأَنَا ابْنُ الَّذِي أُرْسِلَ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ ، وَأَنَا مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ الَّذِينَ أَذْهَبَ اللهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِيرًا ، وَأَنَا مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ الَّذِينَ افْتَرَضَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مَوَدَّتَهُمْ وَوِلَايَتَهُمْ ، فَقَالَ فِيمَا أَنْزَلَ اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : { قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى } . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ إِلَّا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ ، وَلَا عَنْ مَعْرُوفٍ إِلَّا سَلَّامُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ ، تَفَرَّدَ بِهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ " .
EnglishUnverified translation
Ahmad ibn Zuhayr narrated to us, saying: Ahmad ibn Yahya al-Sufi narrated to us, saying: Ismail ibn Aban al-Warraq narrated to us, saying: Sallam ibn Abi Amrah narrated to us, from Maruf ibn Kharrabudh, from Abu al-Tufayl, who said: al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib addressed, praised Allah and extolled Him, and mentioned the Commander of the Believers Ali, may Allah be pleased with him, the seal of the trustees, the trustee of the seal of the prophets, and the trusted one of the truthful and the martyrs. Then he said: O people, a man has parted from you whom neither the first nor the last can catch up with; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to give him the banner, and Jibril would fight on his right and Mikail on his left, and he would not return until Allah granted victory through him; Allah took his soul on the night in which the trustee of Musa was taken, his spirit was raised on the night in which the spirit of Isa son of Maryam was raised, and on the night in which Allah, Mighty and Majestic, sent down al-Furqan. By Allah, he left no gold nor silver nor anything hoarded, and in his treasury there was only seven hundred and fifty dirhams left over from his stipend, with which he wanted to buy a servant for Umm Kulthum. Then he said: Whoever knows me has known me, and whoever does not know me, I am al-Hasan son of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). Then he recited this verse, the saying of Yusuf: And I followed the religion of my fathers, Ibrahim, Ishaq, and Yaqub. Then he took up the Book of Allah and said: I am the son of the bearer of glad tidings, I am the son of the warner, I am the son of the Prophet, I am the son of the caller to Allah by His permission, I am the son of the luminous lamp, I am the son of the one sent as mercy to the worlds, I am of the People of the House from whom Allah removed impurity and purified thoroughly, and I am of the People of the House whose love and allegiance Allah, Mighty and Majestic, made obligatory, for He said in what He sent down upon Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him): Say: I ask you no reward for it except love for kin. No one narrated this hadith from Abu al-Tufayl except Maruf ibn Kharrabudh, nor from Maruf except Sallam ibn Abi Amrah; Ismail ibn Aban alone transmitted it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
احمد بن زہیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن یحیی صوفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن ابان وراق نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلام بن ابی عمرہ نے ہم سے بیان کیا، معروف بن خربوذ سے، ابو الطفیل سے، انہوں نے کہا: حسن بن علی بن ابی طالب نے خطبہ دیا، اللہ کی حمد و ثنا کی، امیر المؤمنین علی رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا خاتم الاوصیاء، خاتم الانبیاء کے وصی، صدیقوں اور شہیدوں کے امین۔ پھر کہا: اے لوگو، تم سے ایک آدمی جدا ہوا جسے نہ اگلے پا سکے نہ پچھلے پا سکیں گے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے جھنڈا دیتے، جبریل اس کے دائیں اور میکائیل بائیں لڑتے، وہ لوٹتے نہیں حتی کہ اللہ ان کے ذریعے فتح دیتا؛ اللہ نے ان کی روح اس رات قبض کی جس رات موسی کے وصی کی روح قبض ہوئی، ان کی روح اس رات اٹھائی گئی جس رات عیسی بن مریم کی روح اٹھائی گئی، اور اس رات جس میں اللہ عزوجل نے فرقان نازل کیا۔ اللہ کی قسم، انہوں نے سونا چاندی یا جمع کی ہوئی کوئی چیز نہیں چھوڑی، ان کے بیت المال میں صرف سات سو پچاس درہم بچے تھے اپنے وظیفے سے، جن سے وہ ام کلثوم کے لیے خادم خریدنا چاہتے تھے۔ پھر کہا: جو مجھے جانتا ہے اس نے مجھے پہچانا، جو نہیں جانتا میں حسن بن محمد صلی اللہ علیہ وسلم ہوں۔ پھر یہ آیت تلاوت کی، یوسف کا قول: اور میں نے اپنے باپ دادا ابراہیم، اسحاق اور یعقوب کے دین کی پیروی کی۔ پھر اللہ کی کتاب سے کہا: میں بشیر کا بیٹا ہوں، نذیر کا بیٹا ہوں، نبی کا بیٹا ہوں، اللہ کی طرف اس کے اذن سے بلانے والے کا بیٹا ہوں، روشن چراغ کا بیٹا ہوں، اس کا بیٹا ہوں جو رحمت للعالمین بنا کر بھیجا گیا، میں اہل بیت میں سے ہوں جن سے اللہ نے ناپاکی دور کی اور خوب پاک کیا، میں اہل بیت میں سے ہوں جن کی مودت و ولایت اللہ عزوجل نے فرض کی، پس فرمایا اس میں جو اللہ نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل کیا: کہو: میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا سوائے قرابت کی مودت کے۔ یہ حدیث ابو الطفیل سے معروف بن خربوذ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، معروف سے سلام بن ابی عمرہ کے سوا کسی نے نہیں، اسماعیل بن ابان اس میں منفرد ہیں۔