2084 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ قَالَ : نَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْقَطَوَانِيُّ قَالَ : نَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَفْصٍ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : عُرِضَتِ الْجُمُعَةُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، جَاءَ جِبْرِيلُ فِي كَفِّهِ كَالْمِرْآةِ الْبَيْضَاءِ فِي وَسَطِهَا كَالنُّكْتَةِ السَّوْدَاءِ ، فَقَالَ : مَا هَذِهِ يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذِهِ الْجُمُعَةُ يَعْرِضُهَا عَلَيْكَ رَبُّكَ لِتَكُونَ لَكَ عِيدًا وَلِقَوْمِكَ مِنْ بَعْدِكَ ، وَلَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ تَكُونُ أَنْتَ الْأَوَّلُ ، وَيَكُونُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى مِنْ بَعْدِكَ ، وَفِيهَا سَاعَةٌ لَا يَدْعُو أَحَدٌ رَبَّهُ بِخَيْرٍ هُوَ لَهُ قَسْمٌ إِلَّا أَعْطَاهُ ، أَوْ يَتَعَوَّذُ مِنْ شَرٍّ إِلَّا دَفَعَ عَنْهُ مَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُ ، وَنَحْنُ نَدْعُوهُ فِي الْآخِرَةِ يَوْمَ الْمَزِيدِ ، وَذَلِكَ أَنَّ رَبَّكَ اتَّخَذَ فِي الْجَنَّةِ وَادِيًا أَفْيَحَ مِنْ مِسْكٍ أَبْيَضَ ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ نَزَلَ مِنْ عِلِّيِّينَ ، فَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّهِ ، وَحُفَّ [2/315] الْكُرْسِيَّ بِمَنَابِرَ مِنْ ذَهَبٍ مُكَلَّلَةٍ بِالْجَوَاهِرِ ، وَجَاءَ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ فَجَلَسُوا عَلَيْهَا ، وَجَاءَ أَهْلُ الْغُرَفِ مِنْ غُرَفِهِمْ حَتَّى يَجْلِسُوا عَلَى الْكَثِيبِ ، وَهُوَ كَثِيبٌ أَبْيَضُ مِنْ مِسْكٍ أَذْفَرَ ، ثُمَّ يَتَجَلَّى لَهُمْ فَيَقُولُ : أَنَا الَّذِي صَدَقْتُكُمْ وَعْدِي ، وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي ، وَهَذَا مَحَلُّ كَرَامَتِي ، فَسَلُونِي ، فَيَسْأَلُونَهُ الرِّضَا ، فَيَقُولُ : رِضَايَ أَحَلَّكُمْ دَارِي ، وَأَنَالَكُمْ كَرَامَتِي ، فَسَلُونِي ، فَيَسْأَلُونَهُ الرِّضَا ، فَيَشْهَدُ عَلَيْهِمْ عَلَى الرِّضَا ، ثُمَّ يَفْتَحُ لَهُمْ مَا لَمْ تَرَ عَيْنٌ ، وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ، إِلَى مِقْدَارِ مُنْصَرَفِهِمْ مِنَ الْجُمُعَةِ ، وَهِيَ زَبَرْجَدَةٌ خَضْرَاءُ أَوْ يَاقُوتَةٌ حَمْرَاءُ ، مُطَّرِدَةٌ فِيهَا أَنْهَارُهَا ، مُتَدَلِّيَةٌ ، فِيهَا ثِمَارُهَا ، فِيهَا أَزْوَاجُهَا وَخَدَمُهَا ، فَلَيْسَ هُمْ فِي الْجَنَّةِ بِأَشْوَقَ مِنْهُمْ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ لِيَزْدَادُوا نَظَرًا إِلَى رَبِّهِمْ - عَزَّ وَجَلَّ - وَكَرَامَتِهِ ، وَلِذَلِكَ دُعِيَ يَوْمُ الْمَزِيدِ . لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ إِلَّا عَبْدُ السَّلَامِ ، تَفَرَّدَ بِهِ خَالِدٌ " . [2/316]
EnglishUnverified translation
Ahmad ibn Zuhayr narrated to us, saying: Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, saying: Khalid ibn Makhlad al-Qatawani narrated to us, saying: Abd al-Salam ibn Hafs narrated to us, from Abu Imran al-Jawni, from Anas ibn Malik, who said: Friday was presented to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); Jibril came with something in his palm like a white mirror, in whose middle was like a black dot, and he said: What is this, O Jibril? He said: This is Friday; your Lord presents it to you so that it be a festival for you and for your people after you, and for you therein is good: you are first, and the Jews and Christians are after you, and therein is an hour in which no one supplicates his Lord for good allotted to him except that He gives him, or seeks refuge from evil except that He averts from him what is greater than it; and we call it in the Hereafter the Day of Increase, and that is because your Lord has taken in Paradise a wide valley of white musk, and when it is Friday He descends from Illiyyin, sits upon His Kursi, and the Kursi is surrounded by pulpits of gold crowned with jewels, and the truthful and the martyrs come and sit upon them, and the people of the chambers come from their chambers until they sit upon the hill, which is a white hill of the most fragrant musk, then He manifests Himself to them and says: I am the One who fulfilled My promise to you, completed My blessing upon you, and this is the place of My honor, so ask Me. So they ask Him for good pleasure, and He says: My good pleasure has settled you in My abode and granted you My honor, so ask Me. So they ask Him for good pleasure, and He bears witness to them of good pleasure, then He opens for them what no eye has seen, and what has not occurred to a human heart, until the time of their dispersal from Friday; and it is a green peridot or a red ruby, with its rivers flowing, its fruits hanging, wherein are their spouses and servants; and they are not in Paradise more eager for anything than for Friday, to increase in looking at their Lord, Mighty and Majestic, and His honor, and for that it is called the Day of Increase. No one narrated it from Abu Imran except Abd al-Salam; Khalid alone transmitted it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
احمد بن زہیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عثمان بن کرامہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: خالد بن مخلد قطوانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد السلام بن حفص نے ہم سے بیان کیا، ابو عمران جونی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: جمعہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر پیش کیا گیا؛ جبریل آئے ان کی ہتھیلی میں سفید آئینے کی طرح جس کے بیچ میں کالے نقطے کی طرح تھا، پوچھا: اے جبریل یہ کیا ہے؟ کہا: یہ جمعہ ہے؛ تمہارا رب اسے تم پر پیش کرتا ہے تاکہ وہ تمہارے لیے اور تمہارے بعد تمہاری قوم کے لیے عید ہو، اور تمہارے لیے اس میں خیر ہے: تم پہلے ہو، یہود و نصاری تمہارے بعد ہوں گے، اور اس میں ایک گھڑی ہے جس میں کوئی اپنے رب سے ایسی بھلائی جو اس کے نصیب میں ہے نہ مانگے مگر وہ دے گا، یا برائی سے پناہ نہ مانگے مگر اس سے بڑی برائی دور کرے گا؛ اور ہم اسے آخرت میں یوم المزید کہتے ہیں، اور یہ اس لیے کہ تمہارے رب نے جنت میں سفید مشک کی کشادہ وادی بنائی ہے، جب جمعہ کا دن ہوگا وہ علیین سے نازل ہوگا، اپنی کرسی پر بیٹھے گا، کرسی کو سونے کے منبروں سے گھیرا جائے گا جن پر جواہر جڑے ہوں گے، صدیق اور شہید آئیں گے اور ان پر بیٹھیں گے، اور بالا خانوں والے اپنے بالا خانوں سے آئیں گے حتی کہ ٹیلے پر بیٹھیں گے، جو نہایت خوشبودار سفید مشک کا ٹیلہ ہے، پھر وہ ان پر تجلی فرمائے گا اور فرمائے گا: میں ہوں جس نے تم سے اپنا وعدہ سچا کیا، تم پر اپنی نعمت مکمل کی، اور یہ میری عزت کی جگہ ہے، مجھ سے مانگو۔ وہ اس سے رضا مانگیں گے، فرمائے گا: میری رضا نے تمہیں میرے گھر میں بسایا اور میری عزت دلائی، مجھ سے مانگو۔ وہ اس سے رضا مانگیں گے، وہ ان پر رضا کی گواہی دے گا، پھر ان کے لیے وہ کھولے گا جو نہ آنکھ نے دیکھا، نہ بشر کے دل پر گزرا، ان کے جمعہ سے لوٹنے کی مقدار تک؛ اور وہ سبز زبرجد یا سرخ یاقوت ہے، اس میں اس کی نہریں بہتی ہیں، اس کے پھل جھکے ہوئے، اس میں ان کی بیویاں اور خادم ہیں؛ اور وہ جنت میں کسی چیز کے اتنے مشتاق نہیں جتنے جمعہ کے دن کے، تاکہ اپنے رب عزوجل اور اس کی عزت کو دیکھنے میں بڑھیں، اسی لیے اسے یوم المزید کہا گیا۔ اسے ابو عمران سے عبد السلام کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، خالد اس میں منفرد ہیں۔
