1395 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَالَ : نَا عَلِيُّ بْنُ قُرَّةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ : نَا أَبِي قَالَ : نَا أَبُو كَعْبٍ صَاحِبُ الْحَرِيرِ قَالَ : سَأَلْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ فَقُلْتُ : حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ ، يَنْفَعُنِي اللهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ، فَقَالَ : نَعَمْ ، أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ كُتِبَ إِلَيْنَا فِيهِ مِنَ الْمَدِينَةِ . فَقَالَ : قَالَ أَنَسٌ : احْفَظُوا هَذَا فَإِنَّهُ مِنْ كَنْزِ الْحَدِيثِ . قَالَ : غَزَا النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، فَسَارَ ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ نَزَلَ وَعَسْكَرَ النَّاسُ حَوْلَهُ ، وَنَامَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ زَوْجُ أُمِّ أَنَسٍ ، وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ ، أَرْبَعَةٌ ، فَتَوَسَّدَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَدَ رَاحِلَتِهِ . ثُمَّ نَامَ وَنَامَ الْأَرْبَعَةُ إِلَى جَنْبِهِ ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَتَمَةٌ مِنَ اللَّيْلِ رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ ، فَلَمْ يَجِدُوا النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- عِنْدَ رَاحِلَتِهِ ، فَذَهَبُوا يَلْتَمِسُونَ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- حَتَّى يَلْقَوْهُ مُقْبِلًا ، فَقَالُوا : جَعَلَنَا اللهُ فِدَاكَ ، أَيْنَ كُنْتَ ؟ فَإِنَّا فَزِعْنَا لَكَ إِذْ لَمْ نَرَكَ . فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : " كُنْتُ نَائِمًا حَيْثُ رَأَيْتُمْ ، فَسَمِعْتُ فِي نَوْمِي دَوِيًّا كَدَوِيِّ الرَّحَا ، أَوْ هَزِيزًا كَهَزِيزِ الرَّحَا ، فَفَزِعْتُ فِي مَنَامِي ، فَوَثَبْتُ ، فَمَضَيْتُ ، فَاسْتَقْبَلَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، إِنَّ اللهَ [2/105] عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَنِي إِلَيْكَ السَّاعَةَ لِأُخَيِّرَكَ ، فَاخْتَرْ : إِمَّا أَنْ يَدْخُلَ نِصْفُ أُمَّتِكَ الْجَنَّةَ ، وَإِمَّا الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . فَاخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ لِأُمَّتِي " . فَقَالَ النَّفَرُ الْأَرْبَعُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، اجْعَلْنَا مِمَّنْ تَشْفَعُ لَهُمْ ، فَقَالَ : " وَجَبَتْ لَكُمْ " ، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- وَالْأَرْبَعَةُ ، حَتَّى اسْتَقْبَلَهُ عَشَرَةٌ ، فَقَالُوا : أَيْنَ نَبِيُّنَا نَبِيُّ الرَّحْمَةِ ؟ قَالَ : فَحَدَّثَهُمْ بِالَّذِي حَدَّثَ الْقَوْمَ ، فَقَالُوا : جَعَلَنَا اللهُ فِدَاكَ ، اجْعَلْنَا مِمَّنْ تَشْفَعُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . فَقَالَ : " وَجَبَتْ لَكُمْ " ، فَجَاءُوا جَمِيعًا إِلَى عَظْمِ النَّاسِ ، فَنَادَوْا فِي النَّاسِ : هَذَا نَبِيُّنَا نَبِيُّ الرَّحْمَةِ ، فَحَدَّثَهُمْ بِالَّذِي حَدَّثَ الْقَوْمَ ، فَنَادَوْا بِأَجْمَعِهِمْ : أَنْ جَعَلَنَا اللهُ فِدَاكَ ، اجْعَلْنَا مِمَّنْ تَشْفَعُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . فَنَادَى ثَلَاثًا : " إِنِّي أُشْهِدُ اللهَ وَأُشْهِدُ مَنْ سَمِعَ أَنَّ شَفَاعَتِي لِمَنْ يَمُوتُ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي كَعْبٍ إِلَّا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ : عَلِيُّ بْنُ قُرَّةَ " .
EnglishUnverified translation
Ahmad narrated to us, he said: Ali ibn Qurrah ibn Habib narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: Abu Kab, the silk merchant, narrated to us, he said: I asked al-Nadr ibn Anas, saying: Narrate to me a hadith by which Allah, mighty and majestic, will benefit me. He said: Yes, I shall narrate to you a hadith written to us from Madinah. He said: Anas said: Memorize this, for it is from the treasure of hadith. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went on campaign, traveling that day until night. When night came he alighted, the people encamped around him, and he slept with Abu Talhah, the husband of Umm Anas, and so-and-so and so-and-so, four; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pillowed the foreleg of his mount. Then he slept and the four slept beside him. When a portion of the night had passed, they raised their heads and did not find the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at his mount, so they went seeking the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until they met him coming. They said: May Allah make us your ransom, where were you? We feared for you when we did not see you. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was sleeping where you saw me, then in my sleep I heard a sound like the grinding of a millstone, or a shaking like the shaking of a millstone, so I woke startled in my sleep, rose and went on; Jibril (peace be upon him) met me and said: O Muhammad, Allah, mighty and majestic, sent me to you now to give you the choice: either half your ummah enters Paradise, or intercession on the Day of Resurrection. So I chose intercession for my ummah. The four men said: O Prophet of Allah, make us among those for whom you intercede. He said: It is assured for you. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the four came on until ten met him, saying: Where is our Prophet, the Prophet of mercy? He told them what he had told the people, and they said: May Allah make us your ransom, make us among those for whom you intercede on the Day of Resurrection. He said: It is assured for you. They all came to the bulk of the people and called out among them: This is our Prophet, the Prophet of mercy; he told them what he had told the people, and they called out all together: May Allah make us your ransom, make us among those for whom you intercede on the Day of Resurrection. He called out three times: I call Allah to witness, and I call whoever hears to witness, that my intercession is for whoever dies not associating anything with Allah, mighty and majestic. No one narrated this hadith from Abu Kab except Qurrah ibn Habib; Ali ibn Qurrah is alone in it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے احمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علی بن قرہ بن حبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو کعب ریشم فروش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے النضر بن انس سے پوچھا: مجھے کوئی حدیث سنائیں جس سے اللہ عزوجل مجھے نفع دے۔ انہوں نے کہا: ہاں، میں تمہیں ایک حدیث سناتا ہوں جو ہمیں مدینہ سے لکھ کر بھیجی گئی۔ انہوں نے کہا: انس نے کہا: اسے یاد رکھو کیونکہ یہ حدیث کے خزانے میں سے ہے۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ کیا، اس دن شام تک چلے۔ جب رات ہوئی تو اترے، لوگ آپ کے گرد خیمہ زن ہوئے، اور آپ سوئے ساتھ ابو طلحہ ام انس کے شوہر، اور فلاں اور فلاں، چار؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی سواری کے اگلے پاؤں کا تکیہ بنایا۔ پھر آپ سوئے اور چار آپ کے پہلو میں سوئے۔ جب رات کا کچھ حصہ گزرا تو انہوں نے سر اٹھائے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی سواری کے پاس نہ پایا، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تلاش کرنے نکلے یہاں تک کہ آپ کو آتے پایا، تو بولے: اللہ ہمیں آپ پر فدا کرے، آپ کہاں تھے؟ ہم آپ کے لیے گھبرا گئے جب آپ کو نہ دیکھا۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں وہیں سویا تھا جہاں تم نے دیکھا، پھر نیند میں چکی کی گڑگڑاہٹ جیسی آواز سنی، یا چکی کے ہلنے جیسا ہلنا، تو نیند میں گھبرا کر اٹھا، اٹھا اور چلا؛ جبریل علیہ السلام مجھے ملے اور بولے: اے محمد، اللہ عزوجل نے مجھے ابھی تمہاری طرف بھیجا ہے تاکہ تمہیں اختیار دوں: یا تو تمہاری آدھی امت جنت میں داخل ہو، یا قیامت کے دن شفاعت۔ تو میں نے اپنی امت کے لیے شفاعت چنی۔ چاروں نے کہا: اے اللہ کے نبی، ہمیں ان میں کر دیں جن کی آپ شفاعت کریں۔ آپ نے فرمایا: تمہارے لیے واجب ہوگئی۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور چار آگے بڑھے یہاں تک کہ دس ملے، بولے: ہمارے نبی رحمت کے نبی کہاں ہیں؟ آپ نے انہیں وہی سنایا جو قوم کو سنایا تھا، تو بولے: اللہ ہمیں آپ پر فدا کرے، ہمیں ان میں کر دیں جن کی آپ قیامت کے دن شفاعت کریں۔ آپ نے فرمایا: تمہارے لیے واجب ہوگئی۔ وہ سب لوگوں کے مجمع کے پاس آئے اور لوگوں میں پکارا: یہ ہمارے نبی رحمت کے نبی ہیں؛ آپ نے انہیں وہی سنایا جو قوم کو سنایا تھا، تو سب نے مل کر پکارا: اللہ ہمیں آپ پر فدا کرے، ہمیں ان میں کر دیں جن کی آپ قیامت کے دن شفاعت کریں۔ آپ نے تین بار پکارا: میں اللہ کو گواہ کرتا ہوں اور جو سنے اسے گواہ کرتا ہوں کہ میری شفاعت اس کے لیے ہے جو اس حال میں مرے کہ اللہ عزوجل کے ساتھ کچھ شرک نہ کرتا ہو۔ اس حدیث کو ابو کعب سے قرہ بن حبیب کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ اس میں علی بن قرہ منفرد ہیں۔
