1431 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ الرَّافِقِيُّ قَالَ : نَا الْأَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ قَالَ : نَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ . عَنْ أَبِيهِ قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- إِذَا بَعَثَ جَيْشًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَا صَاحِبَهُمْ ، فَأَمَرَهُ بِتَقْوَى اللهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ، ثُمَّ ، قَالَ : اغْزُوا بِاسْمِ اللهِ ، وَفِي سَبِيلِ اللهِ ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللهِ ، لَا تَغُلُّوا ، وَلَا تَغْدِرُوا ، وَلَا تُمَثِّلُوا ، وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَلَا شَيْخًا كَبِيرًا ، وَإِذَا أَتَيْتُمْ أَهْلَ حِصْنٍ أَوْ قَرْيَةٍ ، فَلَا تُعْطُوهُمْ ذِمَّةَ اللهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ ، وَلَكِنْ أَعْطُوهُمْ ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ آبَائِكُمْ ، فَإِنَّكُمْ إِنْ تُخْفِرُوا ذِمَّتَكُمْ وَذِمَّةَ آبَائِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ ، وَإِذَا حَاصَرْتُمْ أَهْلَ حِصْنٍ أَوْ قَرْيَةٍ [2/116] فَلَا تُنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحُكْمِ رَسُولِهِ ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ أَتُصِيبُونَ فِيهِمْ حُكْمَ اللهِ أَمْ لَا ، وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمَّارٍ إِلَّا الْأَحْوَصُ " .
EnglishUnverified translation
Ahmad narrated to us, he said: Muhammad ibn Ghalib al-Rafiqi narrated to us, he said: al-Ahwas ibn Jawwab narrated to us, he said: Ammar ibn Ruzayq narrated to us, from Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, he said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) dispatched an army or detachment, he summoned its commander, enjoined upon him fear of Allah and good toward the Muslims with him, then said: Fight in the name of Allah and in the path of Allah; fight those who disbelieve in Allah; do not steal spoils, nor betray, nor mutilate, nor kill a child or an aged elder. When you come to the people of a fortress or town, do not grant them the covenant of Allah and His Messenger, but grant them your covenants and your fathers' covenants; if you break your covenant and your fathers' covenant, it is better for you than breaking the covenant of Allah and His Messenger. When you besiege the people of a fortress or town, do not bring them down upon the judgment of Allah, mighty and majestic, and His Messenger, for you do not know whether you hit Allah's judgment concerning them or not; bring them down upon your judgment. No one narrated this hadith from Ammar except al-Ahwas.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے احمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن غالب الرافقی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے الاحوص بن جواب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمار بن رزیق نے علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے سلیمان بن بریدہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب کوئی لشکر یا دستہ بھیجتے تو اس کے امیر کو بلاتے، اسے اللہ کا تقویٰ اور اس کے ساتھ مسلمانوں سے بھلائی کا حکم دیتے، پھر فرماتے: اللہ کے نام سے اور اللہ کے راستے میں جنگ کرو؛ جو اللہ کا انکار کریں ان سے لڑو؛ غنیمت میں خیانت نہ کرو، نہ عہد شکنی کرو، نہ مثلہ کرو، نہ بچے اور بوڑھے کو قتل کرو۔ جب تم کسی قلعے یا بستی والوں کے پاس آؤ تو انہیں اللہ اور اس کے رسول کا ذمہ نہ دو، بلکہ انہیں اپنے اور اپنے باپ دادا کے ذمے دو؛ اگر تم اپنا اور اپنے باپ دادا کا ذمہ توڑو تو یہ تمہارے لیے اللہ اور اس کے رسول کا ذمہ توڑنے سے بہتر ہے۔ جب تم کسی قلعے یا بستی والوں کا محاصرہ کرو تو انہیں اللہ عزوجل اور اس کے رسول کے حکم پر نہ اتارو، کیونکہ تم نہیں جانتے کہ ان میں اللہ کا حکم پاؤ گے یا نہیں؛ انہیں اپنے حکم پر اتارو۔ اس حدیث کو عمار سے الاحوص کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔
