1471 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَالَ : نَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ قَالَ : نَا إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ . عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- نَزَلَ مِنْ غَزْوَةٍ غَزَاهَا ، فَأَصَابَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- جُوعٌ ، وَنَفَدَتْ أَزْوَادُهُمْ ، فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَشْكُونَ إِلَيْهِ مَا أَصَابَهُمْ ، وَيَسْتَأْذِنُونَهُ فِي أَنْ يَنْحَرُوا بَعْضَ رَوَاحِلِهُمْ ، فَأَذِنَ لَهُمْ ، فَخَرَجُوا ، فَمَرُّوا بِعُمَرَ ، فَقَالَ : مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ ؟ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمُ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَنْ يَنْحَرُوا بَعْضَ إِبِلِهِمْ . قَالَ : فَأَذِنَ لَكُمْ ؟ قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : فَإِنِّي أُقْسِمُ عَلَيْكُمْ لَمَا رَجَعْتُمْ مَعِي إِلَى رَسُولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، فَرَجَعُوا مَعَهُ ، فَذَهَبَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتَأْذَنُ لَهُمْ أَنْ يَنْحَرُوا رَوَاحِلَهُمْ ، فَمَاذَا يَرْكَبُونَ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : " فَمَاذَا أَصْنَعُ ؟ لَيْسَ مَعِي مَا أُعْطِيهِمْ " ، فَقَالَ عُمَرُ : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، تَأْمُرُ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ زَادٍ أَنْ يَأْتِيَ بِهِ ، فَتَجْمَعُهُ عَلَى شَيْءٍ ، ثُمَّ تَدْعُو فِيهِ ، [2/129] ثُمَّ تَقْسِمُهُ بَيْنَهُمْ . فَفَعَلَ ، فَدَعَاهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ، فَمِنْهُمُ الْآتِي بِالْقَلِيلِ ، وَالْآتِي بِالْكَثِيرِ ، فَجَعَلَهُ فِي شَيْءٍ ، ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِمَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدْعُوَ ، ثُمَّ قَسَمَهُ بَيْنَهُمْ ، فَمَا بَقِيَ مِنَ الْقَوْمِ أَحَدٌ إِلَّا مَلَأَ مَا كَانَ مَعَهُ مِنْ وِعَاءٍ ، وَفَضَلَ فَضْلٌ ، فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، مَنْ جَاءَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ غَيْرَ شَاكٍّ أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُهَيْلٍ إِلَّا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، وَلَا رَوَاهُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ " .
EnglishUnverified translation
Ahmad narrated to us, he said: Yahya ibn Muhammad ibn al-Sakan narrated to us, he said: Muhammad ibn Jahdam narrated to us, he said: Ismail ibn Jafar narrated to us from Suhayl ibn Abi Salih from Sulayman al-Amash from Abi Salih, from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from a raid he had fought, and the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were struck by hunger and their provisions ran out, so they came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) complaining of what had afflicted them and seeking his permission to slaughter some of their riding animals, and he gave them permission. They went out and passed by Umar, who said: Where have you come from? They told him that they had sought the permission of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to slaughter some of their camels. He said: Did he give you permission? They said: Yes. He said: I adjure you to return with me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). They returned with him, and Umar went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, will you permit them to slaughter their mounts, then what will they ride? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What should I do? I have nothing to give them. Umar said: Yes, O Messenger of Allah, command whoever has surplus provisions to bring them, gather them in one place, then supplicate over them, then distribute them among them. He did so: he called them for their surplus provisions, some bringing little and some bringing much; he placed them in one thing, supplicated over them as Allah willed him to supplicate, then divided them among them, and not one of the people remained but filled whatever vessel he had with him, and a surplus remained. At that he said: I bear witness that there is no god but Allah alone with no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger; whoever comes with them on the Day of Resurrection without doubting, Allah will admit him to Paradise. No one narrated this hadith from Suhayl except Ismail ibn Jafar and Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, and no one narrated it from Ismail ibn Jafar except Muhammad ibn Jahdam.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں احمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن محمد بن سکن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جہضم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن جعفر نے سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے سلیمان اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک غزوے سے واپس آئے جس میں آپ نے جنگ لڑی تھی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کو بھوک لگی اور ان کا زادِ راہ ختم ہو گیا، تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور اپنی مصیبت کی شکایت کی اور اپنے بعض سواری کے جانور ذبح کرنے کی اجازت مانگی، تو آپ نے انہیں اجازت دے دی۔ وہ نکلے اور عمر کے پاس سے گزرے، انہوں نے کہا: کہاں سے آئے ہو؟ انہوں نے بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنے بعض اونٹ ذبح کرنے کی اجازت مانگی تھی۔ انہوں نے کہا: کیا انہوں نے تمہیں اجازت دی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ میرے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس واپس چلو۔ وہ ان کے ساتھ واپس آئے، عمر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، کیا آپ انہیں ان کی سواریاں ذبح کرنے کی اجازت دیں گے، پھر وہ کس پر سوار ہوں گے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں کیا کروں؟ میرے پاس انہیں دینے کو کچھ نہیں۔ عمر نے کہا: کیوں نہیں اے اللہ کے رسول، جس کے پاس زائد زادِ راہ ہو اسے حکم دیں کہ لے آئے، اسے ایک جگہ جمع کریں، پھر اس میں دعا کریں، پھر ان میں تقسیم کر دیں۔ آپ نے ایسا ہی کیا: انہیں ان کے زائد زادِ راہ کے ساتھ بلایا، کوئی تھوڑا لایا اور کوئی زیادہ، اسے ایک چیز میں رکھا، پھر اس میں جتنی اللہ نے چاہی دعا کی، پھر ان میں تقسیم کیا، اور قوم میں سے کوئی باقی نہ رہا مگر اس نے اپنے ساتھ جو برتن تھا بھر لیا، اور کچھ بچ بھی گیا۔ اس وقت آپ نے فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، جو قیامت کے دن ان کے ساتھ بغیر شک کے آئے گا اللہ اسے جنت میں داخل کرے گا۔ اس حدیث کو سہیل سے اسماعیل بن جعفر اور عبد العزیز بن ابی حازم کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور اسماعیل بن جعفر سے محمد بن جہضم کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔
