1514 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ الْمُقْرِئُ قَالَ : نَا الْحَسَنُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ فَائِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ . [2/143] عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- مَرَّ فِي بَعْضِ سِكَكِ الْمَدِينَةِ ، فَرَأَى رَجُلًا أَسْوَدَ مَيِّتًا قَدْ رَمَوْا بِهِ فِي الطَّرِيقِ ، فَسَأَلَ بَعْضَ مَنْ ثَمَّ عَنْهُ ، فَقَالَ : مَمْلُوكُ مَنْ هَذَا ؟ " فَقَالَ : مَمْلُوكٌ لِآلِ فُلَانٍ ، فَقَالَ : " أَكُنْتُمْ تَرَوْنَهُ يُصَلِّي ؟ فَقَالُوا : كُنَّا نَرَاهُ أَحْيَانًا يُصَلِّي ، وَأَحْيَانًا لَا يُصَلِّي ، فَقَالَ : " قُومُوا فَاغْسِلُوهُ ، وَكَفِّنُوهُ " ، فَقَامُوا ، فَغَسَّلُوهُ وَكَفَّنُوهُ ، وَقَامَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَصَلَّى عَلَيْهِ ، فَلَمَّا كَبَّرَ ، قَالَ : " سُبْحَانَ اللهِ ، سُبْحَانَ اللهِ ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- صَلَاتَهُ ، قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، سَمِعْنَاكَ كُلَّمَا كَبَّرْتَ تَقُولُ : سُبْحَانَ اللهِ ، سُبْحَانَ اللهِ ، فَلِمَ قُلْتَ : سُبْحَانَ اللهِ سُبْحَانَ اللهِ ؟ فَقَالَ : " كَادَتِ الْمَلَائِكَةُ أَنْ تَحُولَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مِنْ كَثْرَةِ مَا صَلَّوْا عَلَيْهِ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ إِلَّا كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ بْنِ فَائِدٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ : ابْنُهُ . " . قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ : " وَتَفْسِيرُ هَذَا الْحَدِيثِ : أَنَّ مَوَالِيَهُ كَانُوا رُبَّمَا شَهِدُوهُ يُصَلِّي ، وَرُبَّمَا صَلَّى حَيْثُ لَا يَرَوْنَهُ ، فَاسْتَخَفُّوا بِهِ لِذَلِكَ ، وَلَوْ كَانَ يَتْرُكُ مِنَ الصَّلَاةِ شَيْئًا لَا يُصَلِّيهِ كَانَ كَافِرًا ، لِأَنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قَالَ : " بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ " .
EnglishUnverified translation
Ahmad narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqil al-Muqri narrated to us, he said: al-Hasan ibn Kathir ibn Faid narrated to us from his father from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed through one of the lanes of Madinah and saw a dead black man thrown in the road; he asked some of those there about him, saying: Whose slave is this? He said: A slave of such-and-such family. He said: Did you see him pray? They said: We would sometimes see him pray and sometimes not pray. He said: Stand, wash him and shroud him. They stood, washed and shrouded him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and prayed over him. When he said takbir he said: Glory be to Allah, glory be to Allah. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished his prayer, his companions said to him: O Messenger of Allah, we heard you each time you said takbir say: Glory be to Allah, glory be to Allah; why did you say: Glory be to Allah, glory be to Allah? He said: The angels almost came between me and him from the multitude of those praying over him. No one narrated this hadith from Thabit except Kathir ibn Faid; his son alone narrated it. Abu al-Qasim said: The explanation of this hadith is that his masters would sometimes witness him praying, and sometimes he would pray where they did not see him, so they belittled him for that; had he abandoned any prayer without praying it, he would have been a disbeliever, for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Between the servant and disbelief is abandoning prayer.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں احمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن عبید بن عقیل مقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن کثیر بن فائد نے اپنے والد سے، انہوں نے ثابت بنانی سے، انہوں نے انس بن مالک سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ کی ایک گلی سے گزرے اور ایک سیاہ فام مردہ شخص کو راستے میں پھینکا ہوا دیکھا، آپ نے وہاں موجود بعض لوگوں سے اس کے بارے میں پوچھا: یہ کس کا غلام ہے؟ اس نے کہا: فلاں خاندان کا غلام۔ آپ نے فرمایا: کیا تم اسے نماز پڑھتے دیکھتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہم اسے کبھی نماز پڑھتے دیکھتے اور کبھی نہ پڑھتے۔ آپ نے فرمایا: کھڑے ہو، اسے غسل دو اور کفناؤ۔ وہ کھڑے ہوئے، اسے غسل دیا اور کفنایا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور اس پر نماز پڑھی۔ جب آپ تکبیر کہتے تو کہتے: سبحان اللہ، سبحان اللہ۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو آپ کے صحابہ نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم نے آپ کو سنا جب بھی آپ تکبیر کہتے تو کہتے: سبحان اللہ، سبحان اللہ، تو آپ نے سبحان اللہ سبحان اللہ کیوں کہا؟ آپ نے فرمایا: قریب تھا کہ فرشتے اس پر نماز پڑھنے والوں کی کثرت سے میرے اور اس کے درمیان حائل ہو جاتے۔ اس حدیث کو ثابت سے کثیر بن فائد کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، ان کے بیٹے نے اس میں تفرد کیا۔ ابو القاسم نے کہا: اس حدیث کی تفسیر یہ ہے کہ اس کے آقا اسے کبھی نماز پڑھتے دیکھتے، اور کبھی وہ وہاں نماز پڑھتا جہاں وہ نہ دیکھتے، تو انہوں نے اس بنا پر اسے حقیر سمجھا، اور اگر وہ کوئی نماز چھوڑتا کہ اسے نہ پڑھتا تو کافر ہوتا، کیونکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بندے اور کفر کے درمیان نماز کا چھوڑنا ہے۔
