1581 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ قَالَ : نَا عَفِيفُ بْنُ سَالِمٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ . [2/162] عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْحَبَشَةِ أَتَى النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فُضِّلْتُمْ عَلَيْنَا بِالْأَلْوَانِ وَالنُّبُوَّةِ . أَفَرَأَيْتَ إِنْ آمَنْتُ بِمِثْلِ مَا آمَنْتَ بِهِ ، وَعَمِلْتُ بِمِثْلَ مَا عَمِلْتَ بِهِ ، إِنِّي لَكَائِنٌ مَعَكَ فِي الْجَنَّةِ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : نَعَمْ " ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : " مَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، كَانَ لَهُ بِهَا عَهْدٌ عِنْدَ اللهِ ، وَمَنْ قَالَ : سُبْحَانَ اللهِ ، كَتَبَ اللهُ لَهُ مِائَةَ أَلْفِ حَسَنَةٍ " فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ نَهْلِكُ بَعْدَ هَذَا ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ الرَّجُلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَجِيءُ بِالْعَمَلِ ، لَوْ وُضِعَ عَلَى جَبَلٍ لَأَثْقَلَهُ ، فَتَقُومُ النِّعْمَةُ مِنْ نِعَمِ اللهِ ، فَتَكَادُ تَسْتَنْفِدُ ذَلِكَ كُلَّهُ ، لَوْلَا مَا يَتَفَضَّلُ اللهُ بِهِ مِنْ رَحْمَتِهِ " . ثُمَّ نَزَلَتْ : { هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ } إِلَى قَوْلِهِ : { وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا } فَقَالَ الْحَبَشِيُّ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَهَلْ تَرَى عَيْنِي فِي الْجَنَّةِ مِثْلَ مَا تَرَى عَيْنُكَ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : " نَعَمْ " فَبَكَى الْحَبَشِيُّ حَتَّى فَاضَتْ نَفْسُهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ : " فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يُدَلِّيهِ فِي حُفْرَتِهِ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَطَاءٍ إِلَّا أَيُّوبُ ، تَفَرَّدَ بِهِ : عَفِيفٌ ، وَلَا يُرْوَى عَنِ ابْنِ عُمَرَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ " .
EnglishUnverified translation
Ahmad narrated to us, he said: Muhammad ibn Ammar al-Mawsili narrated to us, he said: Afif ibn Salim narrated to us from Ayyub ibn Utbah from Ata ibn Abi Rabah, from Ibn Umar that a man from Abyssinia came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, you have been favored over us in color and prophethood. Tell me, if I believe as you believe and do as you do, shall I be with you in Paradise? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says: There is no god but Allah, he has thereby a covenant with Allah; and whoever says: Glory be to Allah, Allah writes for him a hundred thousand good deeds. He said: O Messenger of Allah, how shall we perish after this? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One in whose hand is my soul, a man will come on the Day of Resurrection with deeds that, were they placed on a mountain, would weigh it down; then a blessing from the blessings of Allah will stand and almost consume all of that, were it not for what Allah bestows of His mercy. Then it was revealed: Has there come upon man a time of the age, up to His saying: And when you look there you see bliss and great dominion. The Abyssinian said: O Messenger of Allah, shall my eye see in Paradise what your eye sees? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes. The Abyssinian wept until his soul departed. Ibn Umar said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) lowering him into his grave. No one narrated this hadith from Ata except Ayyub; Afif alone narrated it, and it is not narrated from Ibn Umar except with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں احمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عمار موصلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عفیف بن سالم نے ایوب بن عتبہ سے، انہوں نے عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے ابن عمر سے بیان کیا کہ حبشہ کا ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، آپ کو ہم پر رنگ اور نبوت میں فضیلت دی گئی۔ بتائیں، اگر میں ویسا ایمان لاؤں جیسا آپ ایمان لائے اور ویسا عمل کروں جیسا آپ کرتے ہیں، کیا میں جنت میں آپ کے ساتھ ہوں گا؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کے لیے اس کے سبب اللہ کے ہاں عہد ہے، اور جو کہے: سبحان اللہ، اللہ اس کے لیے ایک لاکھ نیکیاں لکھتا ہے۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، اس کے بعد ہم کیسے ہلاک ہوں گے؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، آدمی قیامت کے دن ایسے عمل لے کر آئے گا کہ اگر وہ پہاڑ پر رکھے جائیں تو اسے بھاری کر دیں، پھر اللہ کی نعمتوں میں سے ایک نعمت کھڑی ہوگی اور قریب ہوگا کہ وہ سب کچھ ختم کر دے، سوائے اس کے جو اللہ اپنی رحمت سے فضل کرے۔ پھر یہ نازل ہوئی: کیا انسان پر زمانے کا کوئی وقت آیا، اللہ کے اس قول تک: اور جب تم وہاں دیکھو گے تو نعمت اور بڑی بادشاہت دیکھو گے۔ حبشی نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا میری آنکھ جنت میں ویسا دیکھے گی جیسا آپ کی آنکھ دیکھے گی؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں۔ حبشی رویا یہاں تک کہ اس کی جان نکل گئی۔ ابن عمر نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اسے اس کی قبر میں اتارتے دیکھا۔ اس حدیث کو عطاء سے ایوب کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، عفیف نے اس میں تفرد کیا، اور یہ ابن عمر سے اس سند کے سوا روایت نہیں ہوتی۔
