EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Mas'ud al-Maqdisi al-Khayyat narrated to us, he said: Amr ibn Abi Salamah narrated to us, he said: Abu Mu'ayd Hafs ibn Ghaylan narrated to us, from al-Hakam ibn Abd Allah al-Ayli, from al-Qasim Abu Abd al-Rahman, from Abu Umamah, who said: Khalid ibn al-Walid narrated to me, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), concerning terrors he saw at night which came between him and the night prayer. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Khalid ibn al-Walid, shall I not teach you words to say, which you will not say three times before Allah removes that from you? He said: Yes, O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you, for I only complained of that to you hoping for this from you. He said: Say: I seek refuge in the perfect words of Allah from His anger, His punishment, the evil of His servants, the whisperings of the devils, and lest they attend me. A'ishah said: Only a few nights passed before Khalid ibn al-Walid came and said: O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you, by the One who sent you with the truth, I had not completed the words you taught me three times before Allah removed what I felt; I would not care if I entered upon a lion in its den at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن مسعود مقدسی خیاط نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو بن ابی سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو معید حفص بن غیلان نے ہمیں حدیث بیان کی، حکم بن عبد اللہ ایلی سے، قاسم ابو عبد الرحمن سے، ابو امامہ سے، کہا: مجھے خالد بن ولید نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان ہولناک چیزوں کے بارے میں حدیث بیان کی جو وہ رات کو دیکھتے تھے جو ان کے اور تہجد کے درمیان حائل ہوئیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے خالد بن ولید، کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جو تم کہو، تم انہیں تین بار نہیں کہو گے یہاں تک کہ اللہ وہ تم سے دور کر دے؟ کہا: کیوں نہیں اے اللہ کے رسول، میرے ماں باپ آپ پر قربان، میں نے اس کی شکایت آپ سے صرف اسی امید پر کی۔ فرمایا: کہو: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ لیتا ہوں اس کے غضب سے، اس کی سزا سے، اس کے بندوں کے شر سے، شیاطین کے وسوسوں سے، اور اس سے کہ وہ میرے پاس حاضر ہوں۔ عائشہ نے کہا: چند ہی راتیں گزریں کہ خالد بن ولید آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، میرے ماں باپ آپ پر قربان، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں نے وہ کلمات جو آپ نے مجھے سکھائے تین بار مکمل نہیں کیے تھے کہ اللہ نے مجھ سے جو تکلیف تھی دور کر دی، مجھے پروا نہیں اگر میں رات کو شیر کی کچھار میں داخل ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, he said: Amr narrated to us, he said: Abu Mu'ayd narrated to us, from Sulayman ibn Musa, from Nafi, from Ibn Umar, that he came to Abu Sa'id al-Khudri and said: O Abu Sa'id, we heard that you narrate a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning usury; clarify it for us. Abu Sa'id said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Gold for gold, like for like, no increase and no delay; silver for silver, like for like, no increase and no delay; and do not sell what is absent for what is present. My eyes saw and my ears heard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو معید نے ہمیں حدیث بیان کی، سلیمان بن موسیٰ سے، نافع سے، ابن عمر سے، کہ وہ ابو سعید خدری کے پاس آئے اور کہا: اے ابو سعید، ہمیں پہنچا ہے کہ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سود کے بارے میں حدیث روایت کرتے ہیں، ہمیں واضح کریں۔ ابو سعید نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سونا سونے کے بدلے برابر برابر، نہ زیادتی نہ ادھار، چاندی چاندی کے بدلے برابر برابر، نہ زیادتی نہ ادھار، اور غائب کو حاضر کے بدلے نہ بیچو۔ میری آنکھوں نے دیکھا اور کانوں نے سنا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from Abd Allah ibn Umar, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: It is not proper for a Muslim man who has something to bequeath to let two nights pass without his will being with him. Ibn Umar said: No two nights have passed over me since I heard this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except that my will is with me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، عبد اللہ بن عمر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: کسی مسلمان شخص کے لیے جس کے پاس وصیت کرنے کو کچھ ہو مناسب نہیں کہ اس پر دو راتیں گزریں اور اس کے پاس وصیت نہ ہو۔ ابن عمر نے کہا: جب سے میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا مجھ پر دو راتیں نہیں گزریں مگر میرے پاس وصیت ہوتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, he said: Amr narrated to us, he said: Abu Mu'ayd narrated to us, from al-Hakam ibn Abd Allah al-Ayli, from al-Qasim ibn Muhammad, from A'ishah, who said: I used to hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when evening came upon him in my house, say: We have entered evening and the dominion belongs to Allah; praise, power, strength, ability, and authority are in the heavens and the earth, and everything belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, by You we enter morning, by You we enter evening, by You we live, by You we die, and to You is the return. And when morning came he would say: We have entered morning and the dominion belongs to Allah; praise, strength, power, ability, and authority are in the heavens and in the earth, and everything belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, by You we entered evening, by You we enter morning, by You we live, by You we die, and to You is the resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو معید نے ہمیں حدیث بیان کی، حکم بن عبد اللہ ایلی سے، قاسم بن محمد سے، عائشہ سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنتی تھی جب شام آپ پر میرے گھر میں آتی تو فرماتے: ہم نے شام کی اور بادشاہی اللہ کے لیے ہے، حمد اور طاقت اور قوت اور قدرت اور سلطنت آسمانوں اور زمین میں ہے اور ہر چیز اللہ رب العالمین کے لیے ہے۔ اے اللہ تیرے ساتھ ہم نے صبح کی، تیرے ساتھ ہم نے شام کی، تیرے ساتھ ہم جیتے ہیں تیرے ساتھ ہم مرتے ہیں اور تیری طرف لوٹنا ہے۔ اور جب صبح ہوتی تو فرماتے: ہم نے صبح کی اور بادشاہی اللہ کے لیے ہے، حمد اور قوت اور طاقت اور قدرت اور سلطنت آسمانوں اور زمین میں ہے اور ہر چیز اللہ رب العالمین کے لیے ہے۔ اے اللہ تیرے ساتھ ہم نے شام کی، تیرے ساتھ ہم نے صبح کی، تیرے ساتھ ہم جیتے ہیں تیرے ساتھ ہم مرتے ہیں اور تیری طرف اٹھنا ہے۔

EnglishUnverified translation

And from al-Qasim ibn Muhammad, from Abd Allah ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught us the istikhara, saying: One of you says: O Allah, I seek good from You by Your knowledge, I seek ability from You by Your power, and I ask You of Your bounty; for You decree and I do not decree, You know and I do not know, and You are the Knower of the unseen. If such-and-such - naming the matter by its name - is good for me in my religion and my livelihood, good for me in the outcome of my affair, and good for me in all matters, then decree it for me and bless me in it; and if other than that is better for me, then decree good for me wherever it is and make me pleased with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور قاسم بن محمد سے، عبد اللہ بن عمر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں استخارہ سکھایا، فرمایا: تم میں سے ایک کہے: اے اللہ میں تیرے علم سے خیر مانگتا ہوں، تیری قدرت سے قدرت مانگتا ہوں، اور تیرے فضل سے مانگتا ہوں، کیونکہ تو قدرت رکھتا ہے اور میں نہیں رکھتا، تو جانتا ہے اور میں نہیں جانتا اور تو غیبوں کا جاننے والا ہے، پس اگر فلاں فلاں کام معاملے کا نام لے خیر ہو میرے لیے میرے دین میں اور میری روزی میں، اور خیر ہو میرے لیے میرے معاملے کے انجام میں، اور خیر ہو میرے لیے تمام معاملات میں، تو اسے میرے لیے مقدر کر اور اس میں برکت دے، اور اگر اس کے سوا خیر ہو میرے لیے، تو میرے لیے خیر مقدر کر جہاں ہو اور مجھے اس پر راضی کر۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, he said: Amr narrated to us, he said: Abu Mu'ayd narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban, from his father, from Abu Kabshah al-Anmari, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to be cupped on his crown and between his shoulders, and would say: Whoever lets flow any of this blood, it will not harm him not to treat himself with anything for anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو معید نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان سے، ان کے والد سے، ابو کبشہ انماری سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی گدی اور دونوں کندھوں کے درمیان حجامت کراتے تھے اور فرماتے تھے: جس نے ان میں سے یہ خون بہائے اسے نقصان نہ ہوگا کہ کسی چیز کے لیے کسی چیز سے علاج نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, he said: Amr narrated to us, he said: Abu Mu'ayd narrated to us, he said: Sulayman ibn Musa narrated to us, from Ata ibn Abi Rabah, from Safiyyah bint Abi Ubayd, from Umm Salamah or Hafsah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: It is not lawful for a woman to mourn over anyone for more than three days, and she mourns over her husband for her waiting period until her waiting period ends. No one narrated these hadiths from Abu Mu'ayd except Amr. And none narrates the hadith of Sulayman ibn Musa, from Nafi, from Ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not proper for a Muslim man who has something to bequeath, from Sulayman, except Abu Mu'ayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو معید نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: سلیمان بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، عطاء بن ابی رباح سے، صفیہ بنت ابی عبید سے، ام سلمہ یا حفصہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: کسی عورت کے لیے حلال نہیں کہ کسی پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے، اور اپنے شوہر پر اس کی عدت تک سوگ کرے یہاں تک کہ اس کی عدت پوری ہو۔ یہ احادیث ابو معید سے عمرو کے سوا کسی نے روایت نہیں کیں۔ اور سلیمان بن موسیٰ کی نافع سے ابن عمر سے حدیث کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی مسلمان شخص کے لیے مناسب نہیں جس کے پاس وصیت کرنے کو کچھ ہو، سلیمان سے ابو معید کے سوا کوئی روایت نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Mas'ud narrated to us, he said: Amr ibn Abi Salamah narrated to us, he said: Sadaqah ibn Abd Allah narrated to us, from Isma'il ibn Umayyah, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn Abd Allah al-Ansari, who said: We went out with the women with whom we had contracted temporary marriage, until we came to Thaniyyat al-Rikab. We said: O Messenger of Allah, these are the women with whom we contracted temporary marriage. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: They are forbidden until the Day of Resurrection. So they bid us farewell there, and it was therefore called Thaniyyat al-Wada; before that it was only Thaniyyat al-Rikab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن مسعود نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو بن ابی سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: صدقہ بن عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن امیہ سے، محمد بن منکدر سے، جابر بن عبد اللہ انصاری سے، کہا: ہم ان عورتوں کے ساتھ نکلے جن سے ہم نے متعہ کیا تھا، یہاں تک کہ ثنیہ رکاب پہنچے۔ ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول، یہ وہ عورتیں ہیں جن سے ہم نے متعہ کیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ قیامت تک حرام ہیں۔ تو انہوں نے وہیں ہمیں الوداع کہا، اسی وجہ سے اس کا نام ثنیہ الوداع پڑا، اس سے پہلے وہ صرف ثنیہ رکاب تھی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, he said: Amr ibn Abi Salamah narrated to us, he said: Sadaqah ibn Abd Allah narrated to us, from Sa'id ibn Abi Arubah, from Abd Allah ibn Muhammad ibn Aqil, that al-Rubayyi bint Mu'awwidh ibn Afra narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon her, and she brought him a cup holding about a mudd and a third, or a mudd and a quarter, for his ablution. She said: I poured upon his hands three times, then he took the vessel from me and placed it, then rinsed his mouth and nose, washed his face three times three times, washed his hands three times three times, wiped his head twice, and his ears outwardly and inwardly, then washed his feet. No one narrated this hadith from Sa'id except Sadaqah; Amr is alone in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو بن ابی سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: صدقہ بن عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید بن ابی عروبہ سے، عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے، کہ ربیع بنت معوذ بن عفراء نے انہیں حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس داخل ہوئے، تو وہ آپ کے وضو کے لیے ایک پیالہ لائیں جس میں ایک مد اور تہائی یا مد اور چوتھائی کی گنجائش تھی۔ کہا: میں نے آپ کے ہاتھوں پر تین بار پانی ڈالا، پھر آپ نے برتن مجھ سے لے کر رکھا، پھر کلی اور ناک میں پانی ڈالا، چہرہ تین تین بار دھویا، ہاتھ تین تین بار دھوئے، سر کا دو بار مسح کیا، اور کانوں کا ظاہر و باطن، پھر پاؤں دھوئے۔ اس حدیث کو سعید سے صدقہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، عمرو اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, he said: Amr narrated to us, he said: Sadaqah narrated to us, he said: Ibrahim ibn Murrah narrated to me, from al-Zuhri, from Salim, from his father, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The night prayer is two by two; when you fear dawn, pray one odd rak'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: صدقہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابراہیم بن مرہ نے مجھے حدیث بیان کی، زہری سے، سالم سے، ان کے والد سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: رات کی نماز دو دو ہے، جب صبح کا ڈر ہو تو ایک رکعت وتر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from Ibrahim ibn Murrah, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, from Abu Hurayrah, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died, Abu Bakr succeeded him, and those Arabs who disbelieved disbelieved, Umar said: O Abu Bakr, how do you fight the people, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah; whoever says: There is no god but Allah, his wealth and life are protected from me except by its right, and his reckoning is upon Allah? Abu Bakr said: I will surely fight whoever separates prayer from zakat; by Allah, if they withheld from me a young goat they used to render to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I would fight them over withholding it. Umar said: By Allah, it was only that I saw Allah had opened Abu Bakr's breast to fighting, so I knew it was the truth. No one narrated these two hadiths from Ibrahim except Sadaqah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، ابراہیم بن مرہ سے، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، ابو ہریرہ سے، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پائے، ابوبکر خلیفہ بنے، اور عرب میں سے جو کافر ہوئے کافر ہوئے، عمر نے کہا: اے ابوبکر، آپ لوگوں سے کیسے لڑتے ہیں، حالانکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ کہیں: لا الہ الا اللہ، جو کہے: لا الہ الا اللہ، اس کا مال اور جان مجھ سے محفوظ ہے مگر اس کے حق کے ساتھ، اور اس کا حساب اللہ پر ہے؟ ابوبکر نے کہا: میں ضرور لڑوں گا اس سے جو نماز اور زکاۃ میں فرق کرے، اللہ کی قسم، اگر انہوں نے مجھ سے بکری کا بچہ بھی روکا جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیتے تھے، تو میں ان سے اس کے روکنے پر لڑوں گا۔ عمر نے کہا: اللہ کی قسم، میں نے دیکھا کہ اللہ نے ابوبکر کا سینہ لڑائی کے لیے کھول دیا، تو میں نے جانا کہ وہ حق ہے۔ یہ دو حدیثیں ابراہیم سے صدقہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, he said: Amr narrated to us, he said: Sadaqah narrated to us, from Zuhayr ibn Muhammad, from Abd Allah ibn Muhammad ibn Aqil, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Umar ibn al-Khattab, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Paradise was forbidden to the prophets until I enter it, and forbidden to the nations until my nation enters it. No one narrated this hadith from al-Zuhri except Ibn Aqil, nor from Ibn Aqil except Zuhayr, nor from Zuhayr except Sadaqah; Amr is alone in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: صدقہ نے ہمیں حدیث بیان کی، زہیر بن محمد سے، عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے، زہری سے، سعید بن مسیب سے، عمر بن خطاب سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جنت انبیاء پر حرام ہے یہاں تک کہ میں اس میں داخل ہوں، اور امتوں پر حرام ہے یہاں تک کہ میری امت اس میں داخل ہو۔ اس حدیث کو زہری سے ابن عقیل کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، نہ ابن عقیل سے زہیر کے سوا، نہ زہیر سے صدقہ کے سوا، عمرو اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, he said: Amr narrated to us, he said: Sadaqah narrated to us, from al-Asbagh, from Bahz ibn Hakim, from his father, from his grandfather, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Secret charity extinguishes the anger of the Lord; good deeds protect from evil deaths; joining kinship increases lifespan and protects from poverty. And say often: There is no power nor strength except with Allah, for it is a treasure among the treasures of Paradise, and in it is cure for ninety-nine diseases, the least of them worry. No one narrated this hadith from Bahz except al-Asbagh, nor from al-Asbagh except Sadaqah; Amr is alone in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: صدقہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اصبغ سے، بہز بن حکیم سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: پوشیدہ صدقہ رب کے غضب کو بجھاتا ہے، نیکی کے کام بری موتوں سے بچاتے ہیں، صلہ رحمی عمر بڑھاتی اور فقر سے بچاتی ہے۔ اور کثرت سے کہو: لا حول ولا قوۃ الا باللہ، کیونکہ وہ جنت کے خزانوں میں سے خزانہ ہے، اور اس میں ننانوے بیماریوں سے شفا ہے، سب سے کم فکر ہے۔ اس حدیث کو بہز سے اصبغ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، نہ اصبغ سے صدقہ کے سوا، عمرو اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, he said: Amr narrated to us, he said: Sadaqah narrated to us, from Kharijah ibn Mus'ab, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that a man came to him and said: O Prophet of Allah, I have relatives whom I join while they cut me, I do good to them while they do evil to me. He said: If it is as you say, there will remain with you a supporter from Allah Almighty against them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: صدقہ نے ہمیں حدیث بیان کی، خارجہ بن مصعب سے، علاء بن عبد الرحمن سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ ایک شخص آپ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے نبی، میرے رشتہ دار ہیں جن سے میں جوڑتا ہوں اور وہ توڑتے ہیں، میں ان سے اچھا کرتا ہوں اور وہ مجھ سے برا کرتے ہیں۔ فرمایا: اگر جیسا تم کہتے ہو ہے تو اللہ عزوجل کی طرف سے تمہارے ساتھ ان پر مددگار رہے گا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, he said: Amr narrated to us, he said: Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from Salim al-Khayyat, he said: I heard Muhammad ibn Sirin say: Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you wakes from his sleep, let him not dip his hand into his ablution water until he pours over it three times, for he does not know where his hand spent the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: زہیر بن محمد نے ہمیں حدیث بیان کی، سالم خیاط سے، کہا: میں نے محمد بن سیرین کو کہتے سنا: ابو ہریرہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نیند سے جاگے تو اپنا ہاتھ وضو کے پانی میں نہ ڈبوئے یہاں تک کہ اس پر تین بار پانی ڈالے، کیونکہ وہ نہیں جانتا اس کا ہاتھ کہاں رات گزار کر آیا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The purification of the vessel of one of you, when a dog laps in it, is to wash it seven times, the first with earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کے برتن کی پاکی جب کتا اس میں منہ ڈالے، یہ ہے کہ اسے سات بار دھوئے، پہلی بار مٹی سے۔

EnglishUnverified translation

And I heard Abu Hurayrah say: A man called out to the Messenger of Allah, saying: O Messenger of Allah, may a man pray in a single garment? He said: Do all of you have two garments?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: ایک شخص نے رسول اللہ کو پکارا، کہا: اے اللہ کے رسول، کیا آدمی ایک کپڑے میں نماز پڑھے؟ فرمایا: کیا تم سب کے پاس دو کپڑے ہیں؟

EnglishUnverified translation

And from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the call for prayer is made, none of you should come to it running; let him come with calmness and dignity, pray what he catches, and make up what he misses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب نماز کی اقامت کہی جائے تو تم میں سے کوئی اس کی طرف دوڑتا ہوا نہ آئے، سکون اور وقار کے ساتھ آئے، جو ملے پڑھے، اور جو رہ جائے اسے پورا کرے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever forgets and eats or drinks while fasting, let him complete his fast, for it is Allah Almighty who fed him and gave him drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جو بھول کر کھائے یا پیے اس حال میں کہ روزے دار ہو تو اپنا روزہ پورا کرے، کیونکہ اسے اللہ عزوجل نے کھلایا اور پلایا ہے۔

EnglishUnverified translation

And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah Almighty says: A good deed is ten like it; fasting is Mine and I reward for it; the breath of the fasting person's mouth is sweeter with Allah than the scent of musk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل فرماتا ہے: نیکی دس گنا ہے، اور روزہ میرے لیے ہے اور میں اس کا بدلہ دیتا ہوں، روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ پاکیزہ ہے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The angels curse one of you when he points at his brother with iron, even if he is his full brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فرشتے تم میں سے ایک پر لعنت کرتے ہیں جب وہ اپنے بھائی کی طرف لوہے سے اشارہ کرے، اگرچہ وہ اس کا سگا بھائی ہو۔

EnglishUnverified translation

And I heard Muhammad ibn Sirin say: Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade two garments and two sales: that a man walk in a single garment with nothing of it over his private part, or wrap himself in a single garment then raise it upon his shoulder; and touching and casting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے محمد بن سیرین کو کہتے سنا: ابو ہریرہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو لباس اور دو بیع سے منع فرمایا: کہ آدمی ایک کپڑے میں چلے اس حال میں کہ اس کی شرمگاہ پر اس میں سے کچھ نہ ہو، یا ایک کپڑے میں لپٹے پھر اسے اپنے کندھے پر اٹھائے، اور ملامسہ اور القاء سے۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not meet the caravans; whoever meets them and buys anything from them, its owner has the choice when he comes to the market.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قافلوں سے آگے جا کر نہ ملو، جو ان سے ملے اور ان سے کچھ خریدے تو اس کا مالک بازار آنے پر اختیار رکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sees me in a dream has indeed seen me; Satan does not take my likeness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے مجھے خواب میں دیکھا اس نے واقعی مجھے دیکھا، شیطان میری صورت نہیں بن سکتا۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Hurayrah: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When time draws near, the dream of the believer hardly lies; the truest of them in dreams are the truest in speech; the dream of the believer is a part of forty-six parts of prophethood; the good dream is glad tidings from Allah; the dream in which a man talks to himself; and wet dreams are from Satan. When one of you sees what he dislikes, let him not narrate it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو ہریرہ سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب زمانہ قریب ہو جائے تو مومن کا خواب جھوٹا نہیں ہوتا، ان میں سب سے سچے خواب والے سب سے سچی بات والے ہیں، مومن کا خواب نبوت کے چھیالیس حصوں میں سے ایک حصہ ہے، اچھا خواب اللہ کی طرف سے بشارت ہے، وہ خواب جس میں آدمی اپنے نفس سے باتیں کرتا ہے، اور احتلام شیطان سے ہے، جب تم میں سے کوئی ناپسندیدہ چیز دیکھے تو اسے بیان نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ibrahim told no lie except three lies: two concerning Allah - his saying: I am sick, and his saying: Rather, the biggest of them did it - and he passed through a land with a tyrant among tyrants, with Sarah with him, so he sent to him: Who is this woman to you? He said: She is my sister. So he sent to him: Send her to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابراہیم نے تین جھوٹ کے سوا جھوٹ نہیں بولا، دو اللہ کے بارے میں: ان کا قول: میں بیمار ہوں، اور ان کا قول: بلکہ ان کے بڑے نے یہ کیا، اور وہ ایک ایسی زمین سے گزرے جس میں ظالموں میں سے ایک ظالم تھا، اور ان کے ساتھ سارہ تھیں، تو اس نے ان کی طرف بھیجا: یہ عورت تمہاری کون ہے؟ کہا: وہ میری بہن ہے۔ تو اس نے ان کی طرف بھیجا کہ اسے میرے پاس بھیجو۔

EnglishUnverified translation

And from Salim, he said: I heard al-Hasan and Ibn Sirin say: We heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Delay prayer in heat, for intense heat is from the breath of Hell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور سالم سے، کہا: میں نے حسن اور ابن سیرین کو کہتے سنا: ہم نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گرمی میں نماز ٹھنڈی کر کے پڑھو، کیونکہ سخت گرمی جہنم کی بھاپ سے ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Salim, he said: Muhammad ibn Sirin narrated to me, from Abd Allah ibn Amr ibn al-As, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he said: There will be rulers after me who delay prayer from its time. I said: O Messenger of Allah, what should one who lives to see them do? He said: Pray the prayer at its time, and when you attend prayer with them, pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور سالم سے، کہا: مجھے محمد بن سیرین نے حدیث بیان کی، عبد اللہ بن عمرو بن العاص سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے تو فرمایا: میرے بعد ایسے حکمران ہوں گے جو نماز کو اس کے وقت سے مؤخر کریں گے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، جو انہیں پائے وہ کیا کرے؟ فرمایا: نماز اس کے وقت پر پڑھو، اور جب تم ان کے ساتھ نماز میں حاضر ہو تو پڑھو۔

EnglishUnverified translation

He said: And I heard Muhammad ibn Sirin narrating from Abd Allah ibn Shaqiq, who said: I asked A'ishah: How did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pray? She said: When he prayed sitting, he bowed sitting, and when he prayed standing, he bowed standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور میں نے محمد بن سیرین کو عبد اللہ بن شقیق سے حدیث بیان کرتے سنا، کہا: میں نے عائشہ سے پوچھا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کیسے نماز پڑھتے تھے؟ کہا: جب بیٹھ کر پڑھتے تو بیٹھ کر رکوع کرتے، اور جب کھڑے ہو کر پڑھتے تو کھڑے ہو کر رکوع کرتے۔

EnglishUnverified translation

And I heard Muhammad ibn Sirin narrating from Abd Allah ibn Shaqiq, who said: I asked A'ishah about the fasting of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She said: He would fast until we said: He has fasted, and break fast until we said: He has broken fast. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never fasted a complete month since he came to Madinah, except the month of Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے محمد بن سیرین کو عبد اللہ بن شقیق سے حدیث بیان کرتے سنا، کہا: میں نے عائشہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے روزے کے بارے میں پوچھا؟ کہا: آپ روزہ رکھتے یہاں تک کہ ہم کہتے: روزہ رکھ لیا، اور افطار کرتے یہاں تک کہ ہم کہتے: افطار کر لیا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مدینہ آنے کے بعد کوئی مہینہ مکمل روزے نہیں رکھے، سوائے رمضان کے مہینے کے۔

EnglishUnverified translation

And from Salim, he said: I heard Muhammad ibn Sirin say: I heard Abd Allah ibn Umar say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The night prayer is two by two, and witr is one rak'ah at the end of the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور سالم سے، کہا: میں نے محمد بن سیرین کو کہتے سنا: میں نے عبد اللہ بن عمر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رات کی نماز دو دو ہے، اور وتر رات کے آخر میں ایک رکعت ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Salim, he said: al-Hasan narrated to us, from Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, from Abu Dharr, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: No two Muslims lose three children who have not reached puberty, except Allah admits them to Paradise by the bounty of His mercy upon them; and no Muslim spends two pairs of wealth in the path of Allah, except the gatekeepers of Paradise hasten to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور سالم سے، کہا: حسن نے ہمیں حدیث بیان کی، صعصعہ بن معاویہ سے، ابو ذر سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی دو مسلمان جن کے تین بچے فوت ہوں جو بلوغت کو نہ پہنچے ہوں، مگر اللہ انہیں اپنی رحمت کے فضل سے جنت میں داخل کرے گا، اور کوئی مسلمان جو اللہ کی راہ میں مال کے دو جوڑے خرچ کرے، مگر جنت کے دربان اس کی طرف دوڑیں گے۔

EnglishUnverified translation

And from Salim, he said: I heard Muhammad ibn Sirin narrating from Abu Bakrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us at Mina, saying in his sermon: What day is this? We fell silent until we thought he would name it other than its name. He said: Is this not the day of sacrifice? We said: Yes. He said: What month is this? We fell silent until we thought he would name it other than its name. He said: Is this not Dhu al-Hijjah? We said: Yes. He said: What land is this? We fell silent until we thought he would name it other than its name. He said: Is it not the sacred land? We said: Yes. He said: Your blood, wealth, and honor are sacred upon you like the sanctity of this day of yours, in this month of yours, in this land of yours. Let the present convey to the absent, for perhaps he conveys it to one more comprehending or more retentive than him. Behold, do not return after me astray, striking one another's necks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور سالم سے، کہا: میں نے محمد بن سیرین کو ابو بکرہ سے حدیث بیان کرتے سنا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں منیٰ میں خطبہ دیا، اپنے خطبے میں فرمایا: یہ کون سا دن ہے؟ ہم خاموش رہے یہاں تک کہ ہم نے گمان کیا کہ آپ اسے اس کے نام کے سوا کوئی نام دیں گے۔ فرمایا: کیا یہ یوم نحر نہیں؟ ہم نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: یہ کون سا مہینہ ہے؟ ہم خاموش رہے یہاں تک کہ ہم نے گمان کیا کہ آپ اسے اس کے نام کے سوا کوئی نام دیں گے۔ فرمایا: کیا یہ ذوالحجہ نہیں؟ ہم نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: یہ کون سا شہر ہے؟ ہم خاموش رہے یہاں تک کہ ہم نے گمان کیا کہ آپ اسے اس کے نام کے سوا کوئی نام دیں گے۔ فرمایا: کیا یہ حرمت والا شہر نہیں؟ ہم نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: تمہارے خون، مال اور عزتیں تم پر حرام ہیں جیسے تمہارے اس دن کی حرمت، تمہارے اس مہینے میں، تمہارے اس شہر میں۔ حاضر غائب کو پہنچائے، شاید وہ اسے ایسے شخص کو پہنچائے جو اس سے زیادہ سمجھنے یا یاد رکھنے والا ہو۔ خبردار، میرے بعد گمراہ ہو کر نہ لوٹنا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارو۔

EnglishUnverified translation

And from Salim, he said: I heard al-Hasan say: Imran ibn al-Husayn narrated to us, he said: A man died in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) leaving six slaves, with no wealth besides them, and he freed them at his death. That was raised to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who cast lots among them, freed two, kept four enslaved, freeing by lot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور سالم سے، کہا: میں نے حسن کو کہتے سنا: عمران بن حصین نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایک شخص فوت ہوا جس کے چھ غلام تھے، ان کے سوا اس کا کوئی مال نہ تھا، اس نے موت کے وقت انہیں آزاد کر دیا۔ یہ بات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچائی گئی، تو آپ نے ان کے درمیان قرعہ ڈالا، دو کو آزاد کیا اور چار کو غلام رکھا، قرعے سے آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

And from Salim, he said: I heard al-Hasan say: A'ishah was asked about what makes bathing obligatory. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a man sits between the four limbs of a woman, and circumcision touches circumcision, bathing has become obligatory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور سالم سے، کہا: میں نے حسن کو کہتے سنا: عائشہ سے پوچھا گیا کہ غسل کس سے واجب ہوتا ہے؟ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب مرد عورت کے چاروں اعضاء کے درمیان بیٹھے، اور ختنہ ختنے کو چھوئے، تو غسل واجب ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

He said: And I heard al-Hasan say: Umm Salamah said: O Messenger of Allah, I comb my hair, braiding my head in a tight braid; how shall I bathe from major impurity and menstruation? He said: Pour over your head three handfuls with your hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور میں نے حسن کو کہتے سنا: ام سلمہ نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں کنگھی کرتی ہوں، اپنے سر کو سخت چوٹی بناتی ہوں، تو جنابت اور حیض سے کیسے غسل کروں؟ فرمایا: اپنے سر پر اپنے ہاتھوں سے تین لپیں ڈالو۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, he said: I heard Muhammad ibn Sirin narrating from Imran ibn al-Husayn, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seventy thousand of my nation will enter Paradise without reckoning or punishment: they do not cauterize, do not seek ruqyah, do not take omens, and rely upon their Lord.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، کہا: میں نے محمد بن سیرین کو عمران بن حصین سے حدیث بیان کرتے سنا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت کے ستر ہزار بغیر حساب اور عذاب کے جنت میں داخل ہوں گے، وہ داغ نہیں لگواتے، دم نہیں کرواتے، بدشگونی نہیں لیتے، اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from A'ishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Woman is like a rib; if you straighten her you break her, and if you leave her you enjoy her despite crookedness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: زہیر بن محمد نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت پسلی کی طرح ہے، اگر تم اسے سیدھا کرو گے تو توڑ دو گے، اور اگر چھوڑ دو گے تو ٹیڑھے پن کے ساتھ فائدہ اٹھاؤ گے۔

EnglishUnverified translation

And from Hisham ibn Urwah, from his father, from A'ishah, who said: Gabriel came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Allah commands you to supplicate with these words, for He will grant you one of them: O Allah, I ask You the hastening of Your well-being, patience upon Your trial, and exit from the world to Your mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، کہا: جبرائیل نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اللہ آپ کو حکم دیتا ہے کہ ان کلمات سے دعا کریں، وہ آپ کو ان میں سے ایک عطا فرمائے گا: اے اللہ میں تجھ سے تیری عافیت میں جلدی، تیری آزمائش پر صبر، اور دنیا سے تیری رحمت کی طرف نکلنے کا سوال کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to give one salam to his right in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں دائیں طرف ایک سلام پھیرتے تھے۔