EnglishUnverified translation

Those named Mufaddal: Mufaddal ibn Muhammad al-Janadi narrated to us: Ali ibn Ziyad al-Lahji narrated to us: Abu Qurrah Musa ibn Tariq narrated to us, saying: Zamah ibn Salih mentioned it, from Musa ibn Uqbah, from Muhammad ibn al-Munkadir, that he heard Umaymah bint Ruqayqah saying: I pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he stipulated upon me what he stipulated upon the believing women, then he said: In what you are able. No one narrated this hadith from Musa ibn Uqbah except Abu Qurrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام مفضل ہے: ہمیں مفضل بن محمد جندی نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد لحجی نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ موسی بن طارق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ بن صالح نے ذکر کیا، موسی بن عقبہ سے، محمد بن منکدر سے، کہ انہوں نے امیمہ بنت رقیقہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی، اور آپ نے مجھ پر وہی شرط لگائی جو مومن عورتوں پر لگائی، پھر فرمایا: جتنی تم طاقت رکھو۔ یہ حدیث موسی بن عقبہ سے ابو قرہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal ibn Muhammad al-Janadi narrated to us: Ali ibn Ziyad al-Lahji narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Ibn Jurayj mentioned: Warqa ibn Umar informed me that Ata informed him that Abdullah ibn Abbas called al-Fadl on the Day of Arafah and he said: I am fasting. Abdullah said: Do not fast, for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a milking vessel in which there was milk, and he drank from it on this day, and people follow your example. No one narrated this hadith from Ibn Jurayj except Abu Qurrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل بن محمد جندی نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد لحجی نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ذکر کیا: مجھے ورقاء بن عمر نے خبر دی کہ عطاء نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن عباس نے عرفہ کے دن فضل کو بلایا تو انہوں نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ عبداللہ نے کہا: روزہ نہ رکھو، کیونکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس دودھ والا دودھ کا برتن لایا گیا، تو آپ نے اسی دن اس میں سے پیا، اور لوگ تمہاری پیروی کرتے ہیں۔ یہ حدیث ابن جریج سے ابو قرہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Ali narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah ibn Salih mentioned, from Ziyad ibn Sad, from al-Zuhri, from Muhammad ibn Jubayr ibn Mutim, that Jubayr ibn Mutim narrated to him that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The one who severs kinship will not enter Paradise. No one narrated this hadith from Ziyad ibn Sad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں علی نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ بن صالح نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، زہری سے، محمد بن جبیر بن مطعم سے، کہ جبیر بن مطعم نے انہیں بیان کیا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قطع رحمی کرنے والا جنت میں داخل نہیں ہوگا۔ یہ حدیث زیاد بن سعد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah ibn Salih mentioned, from Ziyad ibn Sad, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Ibn Abbas, who said: Shall I not show you how I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perform ablution? He took water with one of his hands and sniffed it into his nose, then joined the other to it and poured and flowed it over his face, and washed his hands, then wiped his head and his ears, then wiped over the tops of his feet above the sandals, then stood and prayed. No one narrated this hadith from Ziyad ibn Sad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ بن صالح نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: کیا میں تمہیں نہ دکھاؤں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو وضو کرتے کیسے دیکھا؟ آپ نے اپنے ایک ہاتھ سے پانی لیا اور ناک میں چڑھایا، پھر دوسرا ہاتھ اس سے ملایا اور چہرے پر بہایا، اور ہاتھ دھوئے، پھر سر اور کانوں کا مسح کیا، پھر جوتوں کے اوپر پاؤں کے اوپر مسح کیا، پھر کھڑے ہوئے اور نماز پڑھی۔ یہ حدیث زیاد بن سعد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from Abu al-Zubayr: Yunus ibn Khabbab al-Kufi narrated to me, saying: I heard Abu Ubaydah ibn Abdullah ibn Masud mentioning that he heard Abdullah ibn Masud saying: He was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey to Makkah, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he went out to relieve himself, would go far so that no one would see him. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw two distant trees and said: O Ibn Masud, go to these two trees and say to them: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commands you to join together for him so that he may conceal himself with you. So one of them walked to the other, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) relieved himself, then they returned to their places. Then he went on until we came to the lanes of Madinah, and a camel came running until it prostrated to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then stood before him with its eyes shedding tears. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who is the owner of this camel? They said: So-and-so. He said: Call him for me. They brought him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What is the matter with you and this camel complains of you? He said: O Messenger of Allah, we have used this camel for drawing water for twenty years, then we intended to slaughter it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He complained of that; evil is how you repaid him: you used him for twenty years until, when his bones grew thin and his skin grew thin, you intended to slaughter him; sell him to me. They said: Rather he is yours, O Messenger of Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered concerning him and sent him with the riding camels. His companions said to him: O Messenger of Allah, this camel prostrated to you and we are more deserving of prostration. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah forbid that one should prostrate to anyone; if one were to prostrate to anyone I would have commanded the woman to prostrate to her husband. No one narrated this hadith from Ziyad ibn Sad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، ابو الزبیر سے: مجھے یونس بن خباب کوفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو عبیدہ بن عبداللہ بن مسعود کو ذکر کرتے سنا کہ انہوں نے عبداللہ بن مسعود کو کہتے سنا: وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مکہ کے سفر میں تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب قضائے حاجت کے لیے نکلتے تو دور جاتے یہاں تک کہ کوئی آپ کو نہ دیکھے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو دور درخت دیکھے اور فرمایا: اے ابن مسعود! ان دو درختوں کے پاس جاؤ اور ان سے کہو: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمہیں حکم دیتے ہیں کہ ان کے لیے جمع ہو جاؤ تاکہ وہ تم سے پردہ کریں۔ تو ان میں سے ایک دوسری کی طرف چلی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حاجت پوری کی، پھر وہ اپنی جگہ لوٹ گئیں۔ پھر آپ چلے یہاں تک کہ مدینہ کی گلیوں میں آئے، تو ایک اونٹ دوڑتا آیا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سجدہ کیا، پھر آپ کے سامنے کھڑا ہوا اور اس کی آنکھیں بہہ رہی تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس اونٹ کا مالک کون ہے؟ انہوں نے کہا: فلاں۔ فرمایا: اسے میرے پاس بلاؤ۔ وہ اسے لائے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: تمہارا اور اس اونٹ کا کیا معاملہ ہے جو تمہاری شکایت کرتا ہے؟ اس نے کہا: یا رسول اللہ! اس اونٹ پر ہم بیس سال سے پانی ڈھوتے رہے، پھر ہم نے اسے ذبح کرنے کا ارادہ کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے اس کی شکایت کی؛ تم نے اسے کیا برا بدلہ دیا: تم نے اسے بیس سال استعمال کیا یہاں تک کہ جب اس کی ہڈی پتلی اور کھال پتلی ہو گئی تو اسے ذبح کرنا چاہا؛ اسے مجھے بیچ دو۔ انہوں نے کہا: بلکہ وہ آپ کا ہے یا رسول اللہ! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے سواری کے اونٹوں کے ساتھ بھیج دیا۔ آپ کے صحابہ نے آپ سے کہا: یا رسول اللہ! اس اونٹ نے آپ کو سجدہ کیا اور ہم سجدے کے زیادہ حقدار ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی پناہ کہ کوئی کسی کو سجدہ کرے؛ اگر کوئی کسی کو سجدہ کرتا تو میں عورت کو حکم دیتا کہ اپنے شوہر کو سجدہ کرے۔ یہ حدیث زیاد بن سعد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Ali ibn Ziyad al-Lahji narrated to us: Abu Qurrah Musa ibn Tariq narrated to us, saying: Zamah ibn Salih mentioned, from Ziyad ibn Sad, from Zayd ibn Aslam, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), from Allah, He said: If My servant remembers Me alone, I remember him alone; and if he remembers Me in a gathering, I remember him in a gathering of angels; and if he comes to Me walking, I come to him hastening. No one narrated this hadith from Ziyad ibn Sad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد لحجی نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ موسی بن طارق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ بن صالح نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، زید بن اسلم سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اللہ سے، فرمایا: اگر میرا بندہ مجھے اکیلے یاد کرے تو میں اسے اکیلے یاد کرتا ہوں؛ اور اگر وہ مجھے مجلس میں یاد کرے تو میں اسے فرشتوں کی مجلس میں یاد کرتا ہوں؛ اور اگر وہ میری طرف چل کر آئے تو میں اس کی طرف دوڑ کر آتا ہوں۔ یہ حدیث زیاد بن سعد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah ibn Salih mentioned, from Ziyad ibn Sad, from al-Zuhri, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, from Umar ibn al-Khattab, that he said: Allah singled out the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from this fay with something He did not give anyone other than him. Allah Almighty said: And what Allah restored to His Messenger from them, you did not press forward upon it any horse or camel, the verse. So this was exclusively for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); by Allah, he did not choose it apart from you, nor keep it selfishly from you; he gave it to you until there remained of it this wealth that remains. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to spend upon his family their yearly maintenance from this wealth, then take what remained and make it as the wealth of Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) acted thus his whole life until he died. Then Umar said afterwards to Uthman and Abd al-Rahman and al-Zubayr and Sad, while they were with him: I adjure you by Allah, do you know that? They said: Yes. No one narrated this hadith from Ziyad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ بن صالح نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، زہری سے، مالک بن اوس بن حدثان سے، عمر بن خطاب سے، کہ انہوں نے کہا: اللہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس فیء میں سے ایسی چیز سے خاص کیا جو آپ کے سوا کسی کو نہیں دی۔ اللہ تعالی نے فرمایا: اور جو اللہ نے ان سے اپنے رسول کو دلایا اس پر تم نے نہ گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ، آیت۔ تو یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے خالص تھی؛ اللہ کی قسم! آپ نے اسے تم سے الگ منتخب نہیں کیا، اور نہ اس میں تم پر خود کو ترجیح دی؛ آپ نے وہ تمہیں دی یہاں تک کہ اس میں سے یہ مال باقی رہا جو باقی ہے۔ انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر والوں پر اس مال سے سال بھر کا خرچ کرتے، پھر جو باقی رہتا اسے اللہ کے مال کی جگہ بناتے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی زندگی بھر اسی پر عمل کیا یہاں تک کہ وفات پائی۔ پھر عمر نے بعد میں عثمان و عبدالرحمن و زبیر و سعد سے کہا، اور وہ ان کے پاس تھے: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم یہ جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ یہ حدیث زیاد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal ibn Muhammad al-Janadi narrated to us: Ali ibn Ziyad narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from al-Zuhri, that Abu Salamah ibn Abd al-Rahman narrated to him, that he heard Abu Hurayrah saying: The prayer was established, so we stood and straightened the rows before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us. No one narrated this hadith from Ziyad ibn Sad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل بن محمد جندی نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، زہری سے، کہ ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے انہیں بیان کیا، کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: نماز کھڑی کی گئی، تو ہم کھڑے ہوئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمارے پاس نکلنے سے پہلے صفیں سیدھی کیں۔ یہ حدیث زیاد بن سعد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from al-Zuhri, from Safwan ibn Abdullah, from Abu al-Darda, from Kab ibn Asim al-Ashari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Righteousness is not fasting while traveling. No one narrated this hadith from Ziyad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، زہری سے، صفوان بن عبداللہ سے، ابو الدرداء سے، کعب بن عاصم اشعری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں۔ یہ حدیث زیاد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Abu Humah narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, from Zamah ibn Salih, from Ziyad ibn Sad, from Aban, from Anas, who said: When we raised our heads from bowing, none of us would put his head down until we saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prostrating. No one narrated this hadith from Ziyad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں ابو حمہ نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، زمعہ بن صالح سے، زیاد بن سعد سے، ابان سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب ہم رکوع سے سر اٹھاتے تو ہم میں سے کوئی اپنا سر نہ رکھتا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سجدے میں دیکھتے۔ یہ حدیث زیاد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Abu Humah narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from Aban: Anas narrated to me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: When the call to prayer is made, Satan turns back between him and al-Rawha until he does not hear the voice of the call, and the doors of heaven and the doors of Paradise are opened, and supplication is answered. No one narrated this hadith from Ziyad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں ابو حمہ نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، ابان سے: مجھے انس نے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: جب نماز کے لیے پکارا جائے تو شیطان روحاء کے درمیان پیٹھ پھیرتا ہے یہاں تک کہ اذان کی آواز نہ سنے، اور آسمان کے دروازے اور جنت کے دروازے کھولے جاتے ہیں، اور دعا قبول ہوتی ہے۔ یہ حدیث زیاد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Abu Humah narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from Zayd ibn Aslam, who said: I heard my father narrating, from Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Eat olive oil and anoint with it, for it comes from a blessed tree. No one narrated this hadith except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں ابو حمہ نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، زید بن اسلم سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو عمر سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زیتون کا تیل کھاؤ اور اس سے مالش کرو؛ کیونکہ وہ مبارک درخت سے نکلتا ہے۔ یہ حدیث زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from Abu al-Zubayr, that he heard Jabir saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slaughtered seventy camels on the Day of al-Hudaybiyyah, sharing each seven in one camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، ابو الزبیر سے، کہ انہوں نے جابر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حدیبیہ کے دن ستر اونٹنیاں نحر کیں، ہر سات کو ایک اونٹ میں شریک کیا۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Ali ibn Ziyad al-Lahji narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from Abu al-Zubayr, that he heard Jabir saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) shaved at al-Hudaybiyyah, and many of his companions shaved. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah have mercy on those who shave. A man said: O Messenger of Allah, and those who shorten? He said: May Allah have mercy on those who shave. He said on the third time: And those who shorten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد لحجی نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، ابو الزبیر سے، کہ انہوں نے جابر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حدیبیہ میں سر منڈایا، اور آپ کے بہت سے صحابہ نے سر منڈایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ سر منڈانے والوں پر رحم کرے۔ ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ! اور کتروانے والوں پر؟ فرمایا: اللہ سر منڈانے والوں پر رحم کرے۔ تیسری بار فرمایا: اور کتروانے والوں پر۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: He said: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, while mentioning the False Messiah: I shall tell you about him a word no prophet before me said: He is one-eyed, and Allah is not one-eyed; between his eyes is writing: disbeliever. Jabir said, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Every believer, literate and illiterate, will read it. He will roam the earth for forty days, entering every land except these two: Madinah and Makkah; Allah has forbidden them to him. One of his days is like a year, and a day like a month, and a day like Friday, then the rest of his days like these days of yours; there remain only forty days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، ابو الزبیر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسیح دجال کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا: میں تم سے اس کے بارے میں ایک کلمہ کہوں گا جو مجھ سے پہلے کسی نبی نے نہیں کہا: وہ کانا ہے، اور اللہ کانا نہیں؛ اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان لکھا ہے: کافر۔ جابر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: اسے ہر مومن پڑھے گا لکھنے والا اور نہ لکھنے والا۔ وہ زمین میں چالیس دن گھومے گا، ان دو کے سوا ہر شہر میں آئے گا: مدینہ اور مکہ؛ اللہ نے انہیں اس پر حرام کیا ہے، اس کے دنوں میں سے ایک دن سال کی طرح، اور ایک دن مہینے کی طرح، اور ایک دن جمعہ کی طرح، پھر اس کے باقی دن تمہارے ان دنوں کی طرح؛ صرف چالیس دن باقی نہیں رہتے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: He said: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from Abu al-Zubayr, that he heard Jabir ibn Abdullah saying: Umm Salamah asked permission of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for cupping, and he gave her permission, so she sent to a foster mother of hers, and she cupped her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، ابو الزبیر سے، کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: ام سلمہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پچھنے لگوانے کی اجازت مانگی، تو آپ نے انہیں اجازت دی، تو انہوں نے اپنی رضاعی والدہ کو بھیجا، اور انہوں نے ان کے پچھنے لگائے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: He said: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no servant but upon his head is a knotted silk thread; when he wakes and praises Allah, and stands and performs ablution and prays, the knots are untied; and if he wakes and does not praise Allah, Satan says to him: Upon you is a long night, sleep on. So Satan ties the silk upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، ابو الزبیر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بندہ ایسا نہیں مگر اس کے سر پر گرہ لگی ریشم ہے؛ جب وہ جاگے اور اللہ کی حمد کرے، اور کھڑا ہو کر وضو کرے اور نماز پڑھے، تو گرہیں کھل جاتی ہیں؛ اور اگر وہ جاگے اور اللہ کی حمد نہ کرے، تو شیطان اس سے کہتا ہے: تم پر لمبی رات ہے، سوئے رہو، تو شیطان اس پر ریشم کی گرہ لگاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Abu Humah narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, from Zamah ibn Salih, from Ziyad ibn Sad, from Abu al-Zubayr, that he heard Jabir ibn Abdullah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us with Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, and we were six hundred and a few men, to meet the caravan of Quraysh. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) found for us no provision except a bag of dates; he would give us a date a date each day, which we would suck and drink water over. We felt its loss when it ran out. Then we turned to tree leaves, beating them down with our sticks, then eating them fine and drinking water over them, until we were called the army of leaves. We passed by the seashore, and the sea cast out for us a beast called al-anbar, like a sand dune. Abu Ubaydah said: It is carrion, not lawful for us. Then he said afterwards: Rather we are in the path of Allah, and we are compelled. So we ate from it for about half a month and more, and we cut strips of dried meat in plenty; we would scoop out fat from the socket of its eye with jars until we finished it. Thirteen men of us sat in the socket of its eye. Then Abu Ubaydah took a rib of its ribs and set it upon its two ends, and ordered the tallest camel in the riding party to be saddled; a man rode upon it and passed under it without touching his head. We came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Do you have anything of it with you? We said: Yes. He said: Feed us of it. So we sent him dried strips, and he ate of them. None narrated these hadiths from Ziyad ibn Sad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں ابو حمہ نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، زمعہ بن صالح سے، زیاد بن سعد سے، ابو الزبیر سے، کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ابو عبیدہ بن جراح کے ساتھ بھیجا، اور ہم چھ سو کچھ آدمی تھے، قریش کے قافلے کے استقبال کے لیے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے لیے کھجور کی ایک تھیلی کے سوا کوئی زاد نہ پایا؛ وہ ہمیں ہر دن ایک ایک کھجور دیتے، ہم اسے چوستے اور اس پر پانی پیتے۔ جب وہ ختم ہوئی تو ہم نے اس کی کمی محسوس کی۔ پھر ہم درخت کے پتوں کی طرف متوجہ ہوئے، انہیں اپنی لاٹھیوں سے جھاڑتے، پھر باریک کر کے کھاتے اور اس پر پانی پیتے، یہاں تک کہ ہمارا نام جیش خبط پڑا۔ ہم سمندر کے کنارے سے گزرے، تو سمندر نے ہمارے لیے ایک جانور نکالا جسے عنبر کہتے ہیں، ریت کے ٹیلے کی طرح۔ ابو عبیدہ نے کہا: یہ مردار ہے ہمارے لیے حلال نہیں۔ پھر بعد میں کہا: بلکہ ہم اللہ کی راہ میں ہیں، اور ہم مجبور ہیں۔ تو ہم نے اس میں سے تقریبا نصف مہینہ اور زائد کھایا، اور بہت سا خشک گوشت بنایا؛ ہم اس کی آنکھ کی جگہ سے چربی مٹکوں سے نکالتے یہاں تک کہ ہم نے اسے ختم کیا۔ پھر ہم میں سے تیرہ آدمی اس کی آنکھ کی جگہ میں بیٹھے۔ پھر ابو عبیدہ نے اس کی پسلیوں میں سے ایک پسلی لی اور اسے اس کے دونوں سروں پر کھڑا کیا، اور سواروں میں سب سے لمبے اونٹ کو زین پہنانے کا حکم دیا؛ ایک آدمی اس پر سوار ہوا اور اس کے نیچے سے گزرا اور اس کا سر نہ چھوا۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو فرمایا: کیا تمہارے پاس اس میں سے کچھ ہے؟ ہم نے کہا: ہاں۔ فرمایا: ہمیں اس میں سے کھلاؤ۔ تو ہم نے آپ کو خشک گوشت بھیجا، اور آپ نے اس میں سے کھایا۔ زیاد بن سعد سے یہ احادیث زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیں؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Ali narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from al-Zuhri, from Nafi, freedman of Abu Qatadah, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: What will you do when the son of Maryam descends and your imam is from among you? None narrated it from Ziyad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں علی نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، زہری سے، نافع مولی ابو قتادہ سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: تمہارا کیا حال ہوگا جب ابن مریم اتریں گے اور تمہارا امام تم میں سے ہوگا؟ اسے زیاد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal ibn Muhammad narrated to us: Ali ibn Ziyad narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Ziyad ibn Sad, from al-Zuhri, from Hind bint al-Harith, she narrated to him, from Umm Salamah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) woke one night saying: Glory be to Allah, what treasures have been sent down? And what tribulations have been sent down? Who will wake the dwellers of the chambers? Many a clothed one in this world will be naked in the Hereafter. No one narrated this hadith from Ziyad ibn Sad except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل بن محمد نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، زیاد بن سعد سے، زہری سے، ہند بنت حارث سے، انہوں نے ان سے بیان کیا، ام سلمہ زوجہ النبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات جاگے اور فرما رہے تھے: سبحان اللہ! کیا خزانے نازل کیے گئے؟ اور کیا فتنے نازل کیے گئے؟ حجروں والیوں کو کون جگائے گا؟ دنیا میں بہت سی پہنی ہوئی عورتیں آخرت میں ننگی ہوں گی۔ یہ حدیث زیاد بن سعد سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Ali ibn Ziyad narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah ibn Salih mentioned, from Yaqub ibn Ata, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, that his mother Umm Kulthum bint Uqbah ibn Abi Muayt informed him that she heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The liar is not the one who makes peace between people, saying good or conveying good. She said: And I did not hear him permit anything of what people call lying except in three: in war, in reconciliation, and in a man speaking to his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ بن صالح نے ذکر کیا، یعقوب بن عطاء سے، زہری سے، حمید بن عبدالرحمن سے، کہ ان کی والدہ ام کلثوم بنت عقبہ بن ابی معیط نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جھوٹا وہ نہیں جو لوگوں کے درمیان صلح کرے، بھلی بات کہے یا بھلی بات پہنچائے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے آپ کو جھوٹ کہلانے والی چیز میں تین کے سوا کسی چیز کی رخصت دیتے نہیں سنا: جنگ میں، اصلاح میں، اور آدمی کا اپنی بیوی سے بات کرنے میں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal ibn Muhammad narrated to us: Ali ibn Ziyad narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Yaqub ibn Ata, from al-Zuhri: Abu Bakr ibn Hazm informed me, from Urwah, from Aishah, who said: A woman with two sons came to me, and I found nothing for her except a date, so I gave it to her, and she split it between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل بن محمد نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، یعقوب بن عطاء سے، زہری سے: مجھے ابو بکر بن حزم نے خبر دی، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میرے پاس ایک عورت اپنے دو بیٹوں کے ساتھ آئی، تو میں نے اس کے لیے ایک کھجور کے سوا کچھ نہ پایا، تو میں نے وہ اسے دی، اور اس نے وہ ان دونوں میں تقسیم کی۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: He said: Zamah mentioned, from Yaqub ibn Ata, from al-Zuhri, from Abu Idris, that Abu Thalabah al-Khushani informed him that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding every carnivore with fangs among beasts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، یعقوب بن عطاء سے، زہری سے، ابو ادریس سے، کہ ابو ثعلبہ خشنی نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا: درندوں میں سے ہر کچلی والے سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: He said: Zamah mentioned, from Yaqub ibn Ata, from Nafi, from Abdullah ibn Umar, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he stood between the two jamrahs in the Hajj which he performed, and that was on the Day of Sacrifice, and he said: This is the day of the Greater Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، یعقوب بن عطاء سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ آپ اس حج میں جو آپ نے کیا دونوں جمروں کے درمیان کھڑے ہوئے، اور وہ یوم النحر تھا، تو فرمایا: یہ حج اکبر کا دن ہے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: He said: Zamah mentioned, from Yaqub ibn Ata, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Abu Said al-Khudri, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade wrapping in one garment and that a man sit with his knees drawn up in a single garment with nothing of it over his private part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، یعقوب بن عطاء سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ابو سعید خدری سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صماء کی طرح لپٹنے سے منع کیا، اور کہ آدمی ایک کپڑے میں گوٹھ مار کر بیٹھے اور اس کا شرمگاہ پر اس میں سے کچھ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: He said: Zamah mentioned, from Yaqub ibn Ata, from al-Zuhri, from Abu Salamah, that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever obeys me has obeyed Allah, and whoever disobeys me has disobeyed Allah; and whoever obeys my commander has obeyed me, and whoever disobeys my commander has disobeyed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، یعقوب بن عطاء سے، زہری سے، ابو سلمہ سے، کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے میری اطاعت کی اس نے اللہ کی اطاعت کی، اور جس نے میری نافرمانی کی اس نے اللہ کی نافرمانی کی؛ اور جس نے میرے امیر کی اطاعت کی اس نے میری اطاعت کی، اور جس نے میرے امیر کی نافرمانی کی اس نے میری نافرمانی کی۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal ibn Muhammad narrated to us: Abu Humah narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Yaqub ibn Ata, from al-Zuhri, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from Aishah, that she said, and she mentioned Zaynab bint Jahsh, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: I never saw any woman at all better in religion than Zaynab: more God-fearing, more truthful in speech, more joining of kinship, greater in charity, and more self-sacrificing in the work by which charity is given and nearness to Allah is sought.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل بن محمد نے بیان کیا: ہمیں ابو حمہ نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، یعقوب بن عطاء سے، زہری سے، محمد بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے، عائشہ سے، کہ انہوں نے کہا، اور انہوں نے زینب بنت جحش زوجہ النبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر کیا، انہوں نے کہا: میں نے دین میں زینب سے بہتر کوئی عورت بالکل نہیں دیکھی: اللہ سے زیادہ ڈرنے والی، بات میں زیادہ سچی، رشتہ زیادہ جوڑنے والی، صدقہ میں بڑی، اور اس عمل میں اپنی جان کو زیادہ کھپانے والی جس سے صدقہ کیا جاتا ہے اور اللہ کا قرب حاصل کیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Ali ibn Ziyad narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Yaqub ibn Ata, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Umm Qays bint Mihsan, and she was among the first emigrant women who pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and she was the sister of Ukkashah ibn Mihsan, she informed him, that she brought the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a son of hers who had not reached eating food, and she informed him that her son urinated in the lap of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for water and sprinkled it over his urine, and did not wash it with washing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، یعقوب بن عطاء سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ام قیس بنت محصن سے، اور وہ پہلی مہاجر عورتوں میں سے تھیں جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی، اور وہ عکاشہ بن محصن کی بہن تھیں، انہوں نے انہیں بتایا، کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اپنا ایک بیٹا لائیں جو کھانا کھانے کی عمر کو نہ پہنچا تھا، اور انہوں نے بتایا کہ ان کے بیٹے نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی گود میں پیشاب کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی منگایا اور اس کے پیشاب پر چھڑکا، اور اسے دھو کر غسل نہ دیا۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Ali ibn Ziyad narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Zamah mentioned, from Yaqub ibn Ata, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ibn Abbas, that Sad ibn Ubadah consulted the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about a vow that was upon his mother to fulfill it on her behalf, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded him to fulfill it on her behalf. None narrated these hadiths from Yaqub ibn Ata except Zamah; Abu Qurrah is alone in transmitting them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زمعہ نے ذکر کیا، یعقوب بن عطاء سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ابن عباس سے، کہ سعد بن عبادہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنی والدہ پر لازم نذر کے بارے میں فتوی پوچھا کہ اس کی طرف سے قضا کریں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ اس کی طرف سے قضا کریں۔ یعقوب بن عطاء سے یہ احادیث زمعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیں؛ ابو قرہ اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Abu Humah narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ibn al-Huwayrith, from Nuaym al-Mujmir, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My nation, bright-faced and bright-limbed on the Day of Resurrection; so whoever can improve his brightness, let him do so. No one narrated this hadith from Ibn Jurayj except Abu Qurrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں ابو حمہ نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابن حویریث سے، نعیم مجمر سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت قیامت کے دن روشن چہرے روشن ہاتھ پاؤں والی؛ تو جو اپنی روشنی بہتر کر سکے وہ کرے۔ یہ حدیث ابن جریج سے ابو قرہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Abu Humah narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, from Ibn Jurayj: Abu Qazah informed me, from Anas ibn Malik, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked for water for ablution, and it was said to him: We found that only in the skin of a dead animal. He said: Did you tan it? They said: Yes. He said: Then bring it, for that is its purification. No one narrated this hadith from Ibn Jurayj except Abu Qurrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں ابو حمہ نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، ابن جریج سے: مجھے ابو قزعہ نے خبر دی، انس بن مالک سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کا پانی مانگا، تو آپ سے کہا گیا: ہم نے وہ مردار کے مشکیزے کے سوا نہ پایا۔ فرمایا: کیا تم نے اسے دباغت دی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: لاؤ؛ کیونکہ وہی اس کی طہارت ہے۔ یہ حدیث ابن جریج سے ابو قرہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain Abu Qurrah narrated to us, from Ibn Jurayj, from Abu Khalid, that he informed him, from Awn ibn Abi Juhayfah, from his father Abu Juhayfah, who said: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Abtah, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was in a dome of leather, and he performed ablution in a stone vessel; Bilal came out with its remainder, and he prayed Zuhr and Asr, with man and woman and donkey passing before him from beyond the spear. No one narrated this hadith from Ibn Jurayj except Abu Qurrah. And Abu Khalid from whom Ibn Jurayj narrated this hadith is al-Dalani.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابو خالد سے، کہ انہوں نے انہیں خبر دی، عون بن ابی جحیفہ سے، ان کے والد ابو جحیفہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بطحاء میں نماز پڑھی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم چمڑے کے خیمے میں تھے، اور آپ نے پتھر کے برتن میں وضو کیا؛ بلال اس کے بچے ہوئے پانی کے ساتھ نکلے، اور آپ نے ظہر و عصر پڑھائی، آپ کے سامنے سے نیزے کے پیچھے سے آدمی و عورت اور گدھا گزرتے تھے۔ یہ حدیث ابن جریج سے ابو قرہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔ اور ابو خالد جن سے ابن جریج نے یہ حدیث روایت کی وہ دالانی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Ali ibn Ziyad narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, saying: Ibn Jurayj mentioned, from Qays, that he informed him, from Abu Ishaq, that he heard him saying: Abdullah ibn Abi Sufyan informed me that he heard Ubayy ibn Kab informing, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he missed some men at Fajr and said: Where is so-and-so? And where is so-and-so? He said: There is no prayer heavier upon the hypocrite than the Isha and Fajr prayers; if they knew what is in them they would come to them even crawling. No one narrated this hadith from Ibn Jurayj except Abu Qurrah. And Qays from whom Ibn Jurayj narrated this hadith is Qays ibn al-Rabi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں علی بن زیاد نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ذکر کیا، قیس سے، کہ انہوں نے انہیں بتایا، ابو اسحاق سے، کہ انہوں نے انہیں کہتے سنا: مجھے عبداللہ بن ابی سفیان نے بتایا کہ انہوں نے ابی بن کعب کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دیتے سنا، کہ آپ نے صبح میں کچھ آدمیوں کو نہ پایا اور فرمایا: فلاں کہاں ہے؟ اور فلاں کہاں ہے؟ فرمایا: منافق پر عشاء و صبح کی نماز سے بھاری کوئی نماز نہیں؛ اگر وہ جانتے جو ان میں ہے تو ان میں آتے اگرچہ گھسٹتے ہوئے۔ یہ حدیث ابن جریج سے ابو قرہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔ اور قیس جن سے ابن جریج نے یہ حدیث روایت کی وہ قیس بن ربیع ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal narrated to us: Abu Humah narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, from Ibn Jurayj: Yahya informed me, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was the lightest of people in prayer while completing it. No one narrated this hadith from Ibn Jurayj except Abu Qurrah. And Yahya from whom Ibn Jurayj narrated this hadith is Yahya ibn Said al-Ansari.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل نے بیان کیا: ہمیں ابو حمہ نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، ابن جریج سے: مجھے یحیی نے خبر دی، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں میں نماز میں سب سے ہلکے تھے تکمیل کے ساتھ۔ یہ حدیث ابن جریج سے ابو قرہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔ اور یحیی جن سے ابن جریج نے یہ حدیث روایت کی وہ یحیی بن سعید انصاری ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal ibn Muhammad narrated to us: Abu Humah narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, from Ibn Jurayj, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from Mabad ibn Kab ibn Malik, from his brother Abdullah ibn Kab, who said: I heard Abu Umamah, companion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: Whoever cuts off the right of a Muslim by his oath, Allah has made the Fire obligatory for him and forbidden Paradise to him. A man said: Even a small thing, O Messenger of Allah? He said: Even if it be a stick of arak. No one narrated this hadith from Ibn Jurayj except Abu Qurrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل بن محمد نے بیان کیا: ہمیں ابو حمہ نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، ابن جریج سے، علاء بن عبدالرحمن سے، معبد بن کعب بن مالک سے، ان کے بھائی عبداللہ بن کعب سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو امامہ صحابی النبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جو کسی مسلمان کا حق اپنی قسم سے کاٹ لے تو اللہ نے اس کے لیے آگ واجب کر دی اور اس پر جنت حرام کر دی۔ ایک آدمی نے کہا: اگرچہ معمولی چیز ہو یا رسول اللہ؟ فرمایا: اگرچہ اراک کی لکڑی ہو۔ یہ حدیث ابن جریج سے ابو قرہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Mufaddal ibn Muhammad narrated to us: Abu Humah narrated to us: Abu Qurrah narrated to us, from Ibn Jurayj: Ismail ibn Umayyah informed me, from Abd al-Aziz ibn Suhayb, from Anas ibn Malik, who said: I served the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for ten years; he never said to me about something I did: Why did you do it? Nor about something I did not do: Why did you not do it? He said: And Mamar added to me in it: about anything at all. No one narrated this hadith from Ibn Jurayj except Abu Qurrah and Abd al-Majid ibn Abi Rawwad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفضل بن محمد نے بیان کیا: ہمیں ابو حمہ نے بیان کیا: ہمیں ابو قرہ نے بیان کیا، ابن جریج سے: مجھے اسماعیل بن امیہ نے خبر دی، عبدالعزیز بن صہیب سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دس سال خدمت کی؛ آپ نے مجھے کسی کام پر جو میں نے کیا: تم نے یہ کیوں کیا؟ اور کسی کام پر جو میں نے نہ کیا: تم نے یہ کیوں نہ کیا؟ کبھی نہ کہا۔ انہوں نے کہا: اور معمر نے مجھے اس میں زیادہ بتایا: کسی چیز میں بالکل۔ یہ حدیث ابن جریج سے ابو قرہ اور عبدالمجید بن ابی رواد کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔