Al-Mujam al-Awsat Tabarani #9229
[9/92] 9221 - بَابُ النُّونِ مَنِ اسْمُهُ : نَصْرٌ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ السِّنْجَارِيُّ ، ثَنَا مَعْمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِيهِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ سَلْمَى - امْرَأَةِ أَبِي رَافِعٍ - قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوْقَ بَيْتِهِ جَالِسًا ، فَقَالَ : يَا سَلْمَى ، ائْتِينِي بِغَسْلٍ ، فَجِئْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءُ سِدْرٍ ، فَصَفَّيْتُهُ لَهُ ثُمَّ جَثَا عَلَى مِرْفَقَةٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ، وَأَنَا أَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ فَغَسَلَهُ ، وَإِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى كُلِّ قَطْرَةٍ تَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ فِي الْإِنَاءِ ، كَأَنَّهُ الدُّرُّ يَلْمَعُ ، ثُمَّ جِئْتُهُ بِمَاءٍ فَغَسَلَهُ ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَالَ : " يَا سَلْمَى ، اهْرِيقِي مَا فِي الْإِنَاءِ فِي مَوْضِعٍ لَا يَتَخَطَّاهُ أَحَدٌ " ، فَأَخَذْتُ الْإِنَاءَ فَشَرِبْتُ بَعْضَهُ ، ثُمَّ أَهْرَقْتُ الْبَاقِيَ ، فَقَالَ لِي : " مَاذَا صَنَعْتِ بِمَا فِي الْإِنَاءِ ؟ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ حَسَدْتُ الْأَرْضَ عَلَيْهِ ، فَشَرِبْتُ بَعْضَهُ ، ثُمَّ أَهْرَقْتُ الْبَاقِيَ عَلَى الْأَرْضِ ، فَقَالَ : " اذْهَبِي ، فَقَدْ حَرَّمَكِ اللهُ بِذَلِكَ عَلَى النَّارِ . لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ سَلْمَى إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ مَعْمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ .
EnglishUnverified translation
Chapter of Nun, those named Nasr: Nasr ibn Abd al-Malik al-Sinjari narrated to us: Mamar ibn Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abi Rafi narrated to us: My father Muhammad ibn Ubaydullah narrated to me, from his father Ubaydullah ibn Abi Rafi, from Salma, wife of Abu Rafi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was above his house sitting, and he said: O Salma, bring me washing water. I brought him a vessel in which there was lote water, and I strained it for him. Then he knelt upon a cushion stuffed with fiber, and I poured upon his head and washed it, and I was looking at every drop dripping from his head into the vessel, as if it were shining pearls. Then I brought him water and washed him. When he finished his washing he said: O Salma, pour what is in the vessel in a place no one steps over. I took the vessel and drank some of it, then poured the rest. He said to me: What did you do with what was in the vessel? I said: O Messenger of Allah, I envied the earth for it, so I drank some of it, then poured the rest upon the earth. He said: Go, Allah has thereby forbidden you to the Fire. This hadith is not narrated from Salma except with this chain; Mamar ibn Muhammad is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب النون جن کا نام نصر ہے: ہمیں نصر بن عبدالملک سنجاری نے بیان کیا: ہمیں معمر بن محمد بن عبیداللہ بن ابی رافع نے بیان کیا: مجھے میرے والد محمد بن عبیداللہ نے بیان کیا، اپنے والد عبیداللہ بن ابی رافع سے، سلمی زوجہ ابو رافع سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر کے اوپر بیٹھے تھے، تو فرمایا: اے سلمی! میرے لیے غسل کا پانی لاؤ۔ میں آپ کے پاس ایک برتن لائی جس میں بیری کا پانی تھا، اور میں نے اسے آپ کے لیے چھانا۔ پھر آپ ایک تکیے پر گھٹنے ٹیکے جس میں اون بھری تھی، اور میں آپ کے سر پر ڈالتی رہی اور اسے دھویا، اور میں ہر قطرے کو دیکھ رہی تھی جو آپ کے سر سے برتن میں ٹپکتا تھا، گویا وہ چمکتے موتی ہیں۔ پھر میں آپ کے پاس پانی لائی اور انہیں دھویا۔ جب آپ غسل سے فارغ ہوئے تو فرمایا: اے سلمی! برتن میں جو ہے اسے ایسی جگہ بہاؤ جہاں کوئی قدم نہ رکھے۔ میں نے برتن لیا اور اس میں سے کچھ پی لیا، پھر باقی بہا دیا۔ آپ نے مجھ سے کہا: تم نے برتن میں جو تھا اس کا کیا کیا؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے زمین سے اس پر رشک کیا، تو میں نے اس میں سے کچھ پی لیا، پھر باقی زمین پر بہا دیا۔ فرمایا: جاؤ، اللہ نے اس کے سبب تمہیں آگ پر حرام کر دیا۔ یہ حدیث سلمی سے اس سند کے سوا روایت نہیں ہوتی؛ معمر بن محمد اس میں منفرد ہیں۔