9448 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَذْرَمِيُّ ، نَا هُشَيْمٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِأَعْرَابِيٍّ وَهُوَ يَدْعُو فِي صَلَاتِهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : يَا مَنْ لَا تَرَاهُ الْعُيُونُ ، وَلَا تُخَالِطُهُ الظُّنُونُ ، وَلَا يَصِفُهُ الْوَاصِفُونَ ، وَلَا تُغَيِّرُهُ الْحَوَادِثُ ، وَلَا يَخْشَى الدَّوَائِرَ ، يَعْلَمُ مَثَاقِيلَ الْجِبَالِ ، وَمَكَايِيلَ الْبِحَارِ ، وَعَدَدَ قَطْرِ الْأَمْطَارِ ، وَعَدَدَ وَرَقِ الْأَشْجَارِ ، وَعَدَدَ مَا أَظْلَمَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَأَشْرَقَ عَلَيْهِ النَّهَارُ ، لَا تُوَارِي مِنْهُ سَمَاءٌ سَمَاءً ، وَلَا أَرْضٌ أَرْضًا ، وَلَا بَحْرٌ مَا فِي قَعْرِهِ ، وَلَا جَبَلٌ مَا فِي وَعْرِهِ ، اجْعَلْ خَيْرَ عُمُرِي آخِرَهُ ، وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ ، وَخَيْرَ أَيَّامِي يَوْمَ أَلْقَاكَ فِيهِ ، فَوَكَّلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْأَعْرَابِيِّ رَجُلًا ، فَقَالَ : " إِذَا صَلَّى فَائْتِنِي بِهِ " ، فَلَمَّا صَلَّى أَتَاهُ ، وَقَدْ كَانَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - [ ... ] ذَهَبٌ مِنْ بَعْضِ الْمَعَادِنِ ، فَلَمَّا أَتَاهُ الْأَعْرَابِيُّ وَهَبَ لَهُ الذَّهَبَ ، وَقَالَ : " مِمَّنْ أَنْتَ يَا أَعْرَابِيُّ ؟ " قَالَ : مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " هَلْ تَدْرِي لِمَ وَهَبْتُ لَكَ الذَّهَبَ ؟ " قَالَ : لِلرَّحِمِ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ : إِنَّ لِلرَّحِمِ حَقًّا ، وَلَكِنْ وَهَبْتُ لَكَ الذَّهَبَ لِحُسْنِ ثَنَائِكَ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حُمَيْدٍ إِلَّا هُشَيْمٌ ، تَفَرَّدَ بِهِ الْأَذْرَمِيُّ .
EnglishUnverified translation
Yaqub ibn Ishaq ibn al-Zubayr narrated to us, Abdullah ibn Muhammad Abu Abd al-Rahman al-Adhrami narrated to us, Hushaym narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a bedouin while he was supplicating in his prayer, saying: O One Whom eyes do not see, and thoughts do not mingle with, and describers cannot describe, and events do not change, and Who does not fear vicissitudes; Who knows the weights of the mountains, and the measures of the seas, and the number of the drops of rain, and the number of the leaves of the trees, and the number of what the night darkens upon and the day brightens upon; no heaven conceals a heaven from Him, nor earth an earth, nor sea what is in its depth, nor mountain what is in its ruggedness; make the best of my life its end, and the best of my deeds their final ones, and the best of my days the day I meet You in it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entrusted a man with the bedouin, and said: When he has prayed, bring him to me. When he had prayed, he brought him, and some gold from one of the mines had been gifted to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When the bedouin came to him, he gave him the gold, and said: From whom are you, O bedouin? He said: From Banu Amir ibn Sasah, O Messenger of Allah. He said: Do you know why I gave you the gold? He said: Because of the kinship between us and you, O Messenger of Allah. He said: Kinship indeed has a right, but I gave you the gold for your beautiful praise of Allah, Mighty and Majestic. No one narrated this hadith from Humayd except Hushaym; al-Adhrami is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
یعقوب بن اسحاق بن زبیر نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن محمد ابو عبد الرحمن اذرمی نے ہم سے بیان کیا، ہشیم نے ہم سے بیان کیا، حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک اعرابی کے پاس سے گزرے اور وہ اپنی نماز میں دعا کر رہا تھا، کہہ رہا تھا: اے وہ جسے آنکھیں نہیں دیکھتیں، اور گمان جس میں خلط ملط نہیں کرتے، اور وصف کرنے والے جس کا وصف نہیں کر سکتے، اور حادثات جسے نہیں بدلتے، اور جو گردشوں سے نہیں ڈرتا؛ جو پہاڑوں کے تول، سمندروں کے پیمانے، بارش کے قطروں کی تعداد، درختوں کے پتوں کی تعداد، اور اس کی تعداد جانتا ہے جس پر رات تاریک ہوئی اور دن روشن ہوا؛ نہ آسمان آسمان کو اس سے چھپاتا ہے، نہ زمین زمین کو، نہ سمندر جو اس کی تہہ میں ہے، نہ پہاڑ جو اس کی مشکل جگہ میں ہے؛ میری عمر کا بہترین حصہ اس کا آخر بنا دے، اور میرے عمل کا بہترین حصہ اس کے خاتمے، اور میرے دنوں کا بہترین دن وہ جس میں میں تجھ سے ملوں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اعرابی کے ساتھ ایک شخص کو لگا دیا اور فرمایا: جب وہ نماز پڑھ لے تو اسے میرے پاس لاؤ، پھر جب اس نے نماز پڑھی تو وہ اسے لایا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کسی کان سے کچھ سونا ہدیہ آیا تھا، پھر جب اعرابی آپ کے پاس آیا تو آپ نے اسے سونا عطا کیا اور فرمایا: اے اعرابی تو کس میں سے ہے؟ انہوں نے کہا: بنو عامر بن صعصعہ میں سے، اے اللہ کے رسول! فرمایا: کیا تم جانتے ہو میں نے تمہیں سونا کیوں عطا کیا؟ انہوں نے کہا: ہمارے اور آپ کے درمیان رشتے کی وجہ سے، اے اللہ کے رسول! تو فرمایا: رشتے کا حق تو ہے، لیکن میں نے تمہیں سونا اللہ عزوجل کی اچھی ثنا کی وجہ سے عطا کیا۔ اس حدیث کو حمید سے ہشیم کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ اسے اذرمی نے منفرد طور پر بیان کیا۔
