9250 - حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، نَا أَحْمَدُ بْنُ رُشْدِ بْنِ خُثَيْمٍ الْهِلَالِيُّ [9/102] حَدَّثَنِي عَمِّي سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الْفَضْلِ بِنْتُ الْحَارِثِ الْهِلَالِيَّةُ ، قَالَتْ : مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ جَالِسٌ بِالْحِجْرِ ، فَقَالَ : " يَا أُمَّ الْفَضْلِ " ، قُلْتُ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " إِنَّكِ حَامِلٌ بِغُلَامٍ " ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ وَكَيْفَ وَقَدْ تَحَالَفَتْ قُرَيْشٌ أَنْ لَا يَأْتُوا النِّسَاءَ ؟ قَالَ : " هُوَ مَا أَقُولُ لَكِ ، فَإِذَا وَضَعْتِيهِ فَأْتِنِي بِهِ " ، قَالَتْ : فَلَمَّا وَضَعْتُهُ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَذَّنَ فِي أُذُنِهِ الْيُمْنَى ، وَأَقَامَ فِي أُذُنِهِ الْيُسْرَى ، وَأَلْبَأَهُ مِنْ رِيقِهِ ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللهِ ، ثُمَّ قَالَ : " اذْهَبِي بِأَبِي الْخُلَفَاءِ " ، قَالَتْ : فَأَتَيْتُ الْعَبَّاسَ فَأَعْلَمْتُهُ ، وَكَانَ رَجُلًا لَبَّاسًا جَمِيلًا مُوتَئِدَ الْقَامَةِ ، فَتَلَبَّسَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَامَ إِلَيْهِ ، فَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ ثُمَّ أَقْعَدَهُ عَنْ يَمِينِهِ ، ثُمَّ قَالَ : هَذَا عَمِّي ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيُبَاهِ بِعَمِّهِ ، فَقَالَ الْعَبَّاسُ : بَعْضَ الْقَوْلِ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " وَلِمَ لَا أَقُولُ هَذَا يَا عَمِّ ، وَأَنْتَ عَمِّي وَصِنْوُ أَبِي وَبَقِيَّةُ آبَائِي ، وَوَارِثِي ، وَخَيْرُ مَنْ أَخْلُفُ مِنْ بَعْدِي مِنْ أَهْلِي ؟ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَتْ أُمُّ الْفَضْلِ كَذَا وَكَذَا ؟ قَالَ : " هِيَ لَكَ يَا عَبَّاسُ بَعْدَ ثِنْتَيْنِ وَثَلَاثِينَ وَمِائَةٍ ، ثُمَّ مِنْكُمُ السَّفَّاحُ ، وَالْمَنْصُورُ ، وَالْمَهْدِيُّ ، ثُمَّ هِيَ فِي أَوْلَادِهِمْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُهُمُ الَّذِي يُصَلِّي بِالْمَسِيحِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ طَاوُسٍ إِلَّا حَنْظَلَةُ ، وَلَا عَنْ حَنْظَلَةَ إِلَّا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ بْنُ رَشَدٍ .
EnglishUnverified translation
al-Numan ibn Ahmad narrated to us: Ahmad ibn Rushd ibn Khuthaym al-Hilali narrated to us: My uncle Said ibn Khuthaym narrated to me, from Hanzalah ibn Abi Sulayman, from Tawus, from Abdullah ibn Abbas: Umm al-Fadl bint al-Harith al-Hilaliyyah narrated to me, saying: I passed by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was sitting at al-Hijr, and he said: O Umm al-Fadl. I said: At your service, O Messenger of Allah. He said: You are pregnant with a boy. I said: O Messenger of Allah, how, when Quraysh have sworn not to approach women? He said: It is what I tell you; when you deliver him, bring him to me. She said: When I delivered him I brought him to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he called the adhan in his right ear and the iqamah in his left ear, and fed him with his saliva, and named him Abdullah, then said: Go with the father of the caliphs. She said: I came to al-Abbas and informed him, and he was a well-dressed, handsome man of steady stature, so he dressed and came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw him he stood to him and kissed between his eyes, then seated him at his right, then said: This is my uncle; whoever wishes, let him boast of his uncle. Al-Abbas said: Something of a saying, O Messenger of Allah. He said: Why should I not say this, O uncle, when you are my uncle and the counterpart of my father and the remainder of my forefathers, and my heir, and the best of my family whom I leave behind? I said: O Messenger of Allah, Umm al-Fadl said such and such? He said: It is yours, O Abbas, after one hundred and thirty-two, then from you al-Saffah, and al-Mansur, and al-Mahdi, then it is among their children until the last of them will be the one who prays with the Messiah Isa son of Maryam. No one narrated this hadith from Tawus except Hanzalah, and none from Hanzalah except Said ibn Khuthaym; Ahmad ibn Rashad is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں نعمان بن احمد نے بیان کیا: ہمیں احمد بن رشد بن خثیم ہلالی نے بیان کیا: مجھے میرے چچا سعید بن خثیم نے بیان کیا، حنظلہ بن ابی سلیمان سے، طاؤس سے، عبداللہ بن عباس سے: مجھے ام الفضل بنت حارث ہلالیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزری اور آپ حجر میں بیٹھے تھے، تو فرمایا: اے ام الفضل! میں نے کہا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: تم لڑکے سے حاملہ ہو۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیسے جبکہ قریش نے قسم کھائی ہے کہ عورتوں کے پاس نہ جائیں؟ فرمایا: وہی ہے جو میں تم سے کہتا ہوں؛ جب تم اسے جنو تو اسے میرے پاس لاؤ۔ انہوں نے کہا: جب میں نے اسے جنا تو اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائی، تو آپ نے اس کے دائیں کان میں اذان دی اور بائیں کان میں اقامت کہی، اور اسے اپنے لعاب سے گھٹی دی، اور اس کا نام عبداللہ رکھا، پھر فرمایا: خلفاء کے باپ کو لے جاؤ۔ انہوں نے کہا: میں عباس کے پاس آئی اور انہیں بتایا، اور وہ اچھے لباس والے، خوبصورت، معتدل قد کے آدمی تھے، تو انہوں نے لباس پہنا پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دیکھا تو ان کی طرف کھڑے ہوئے اور ان کی دونوں آنکھوں کے درمیان بوسہ دیا پھر انہیں اپنے دائیں بٹھایا، پھر فرمایا: یہ میرے چچا ہیں؛ جو چاہے اپنے چچا پر فخر کرے۔ عباس نے کہا: کچھ بات یا رسول اللہ! فرمایا: کیوں نہ کہوں یہ اے چچا، جبکہ آپ میرے چچا اور میرے والد کے ہم مثل اور میرے باپ دادا کی باقیات، اور میرے وارث، اور میرے اہل میں سے میرے بعد بہترین جانشین ہیں؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! ام الفضل نے ایسا ویسا کہا؟ فرمایا: وہ تمہاری ہے اے عباس! ایک سو بتیس کے بعد، پھر تم میں سے سفاح، اور منصور، اور مہدی، پھر وہ ان کی اولاد میں ہے یہاں تک کہ ان کا آخری وہ ہوگا جو مسیح عیسی ابن مریم کے ساتھ نماز پڑھے گا۔ یہ حدیث طاؤس سے حنظلہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اور حنظلہ سے سعید بن خثیم کے سوا کسی نے نہیں کی؛ احمد بن رشد اس میں منفرد ہیں۔
