8990 - حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ ، نَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الْأَرْضِ فَقِيلَ : مَا بَرَكَاتُ الْأَرْضِ ؟ قَالَ : " زَهْرَةُ [9/16] الدُّنْيَا " ، فَقَالَ رَجُلٌ : هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ ؟ فَصَمَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُنَزَّلُ عَلَيْهِ ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ الْعَرَقَ عَنْ جَبِينِهِ ، ثُمَّ قَالَ : " أَيْنَ السَّائِلُ : هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ ؟ " فَقَالَ الرَّجُلُ : أَنَا ذَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ الْخَيْرَ لَا يَأْتِي إِلَّا بِالْخَيْرِ " - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - " وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ ، وَإِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ حَبَطًا يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا اشْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ .
EnglishUnverified translation
Al-Miqdam narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, Malik ibn Anas narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Said al-Khudri who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'What I fear most for you is what Allah brings forth for you of the blessings of the earth.' It was said, 'What are the blessings of the earth?' He said, 'The splendor of the world.' Then a man said, 'Does good bring evil?' The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell silent until we thought revelation would descend upon him, then he began wiping sweat from his forehead, then said, 'Where is the questioner: does good bring evil?' The man said, 'Here I am.' So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Good brings only good' - three times - 'and this wealth is lush and sweet; everything the spring grows that kills with bloat or nearly, except the eater of greens: it eats until when its flanks swell it faces the sun, then chews the cud, drops dung, urinates, then returns and eats. This wealth is lush and sweet: whoever takes it rightfully and places it rightfully, what an excellent aid it is; and whoever takes it wrongfully is like one who eats and is never satiated.'
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
المقدام نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، مالک بن انس نے ہم سے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابو سعید خدری سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے تم پر سب سے زیادہ خوف اس کا ہے جو اللہ تمہارے لیے زمین کی برکتوں سے نکالے گا۔ کہا گیا: زمین کی برکتیں کیا ہیں؟ آپ نے فرمایا: دنیا کی رونق۔ تو ایک آدمی نے کہا: کیا خیر شر لاتی ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش ہوگئے حتیٰ کہ ہم نے گمان کیا کہ آپ پر وحی نازل ہوگی، پھر آپ اپنی پیشانی سے پسینہ پونچھنے لگے، پھر فرمایا: پوچھنے والا کہاں ہے: کیا خیر شر لاتی ہے؟ اس آدمی نے کہا: میں حاضر ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خیر صرف خیر ہی لاتی ہے ـ تین بار ـ اور یہ مال سرسبز میٹھا ہے؛ بہار کی ہر اگنے والی چیز پیٹ پھولنے سے مار دیتی ہے یا قریب المرگ کرتی ہے، سوائے سبزہ کھانے والی کے: وہ کھاتی ہے حتیٰ کہ جب اس کے پہلو پھول جائیں تو سورج کی طرف منہ کرتی ہے، پھر جگالی کرتی ہے، لید کرتی ہے اور پیشاب کرتی ہے، پھر لوٹ کر کھاتی ہے۔ یہ مال سرسبز میٹھا ہے: جس نے اسے حق سے لیا اور حق میں رکھا تو وہ بہترین مددگار ہے، اور جس نے اسے ناحق لیا وہ اس کی طرح ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا۔
