7871 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ ، نَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ ، ثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ : أَنَّهُ كَانَ يَجِيءُ كُلَّ خَمِيسٍ فَيَقُومُ قَائِمًا لَا يَجْلِسُ ، فَيَقُولُ : لَا تَقْتُلُوا النَّاسَ ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ . قَالَ : فَيَقُولُ : هُمَا اثْنَتَانِ ، فَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَصْدَقُ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللهِ ، وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا ، وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ ضَلَالَةٌ ، أَلَا إِنَّ الشَّقِيَّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ، وَإِنَّ السَّعِيدَ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ، أَلَا فَلَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الْأَمَدُ ، وَلَا يُلْهِكُمُ الْأَمَلُ ، فَإِنَّ كُلَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ ، وَإِنَّمَا بَعِيدٌ مَا لَيْسَ آتِيًا ، وَإِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ بَطَّالُ النَّهَارِ ، وَجِيفَةُ اللَّيْلِ ، وَإِنَّ قَتْلَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ ، وَإِنَّ سِبَابَهُ فِسْقٌ ، وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ . [8/32] أَلَا إِنَّ شَرَّ الرَّوَايَا رَوَايَا الْكَذِبِ ، وَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ مِنَ الْكَذِبِ جِدٌّ وَلَا هَزْلٌ ، وَلَا أَنْ يَعِدَ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لَا يُنْجِزَهُ ، أَلَا وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ ، وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ ، وَالْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ ، وَإِنَّ الصَّادِقَ يُقَالُ لَهُ : صَدَقَ وَبَرَّ ، وَإِنَّ الْكَاذِبَ يُقَالُ لَهُ : كَذَبَ وَفَجَرَ ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ الْعَبْدَ لَيَصْدُقُ فَيُكْتَبُ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا ، وَإِنَّهُ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا " ، أَلَا هَلْ تَدْرُونَ مَا الْعَضْهُ ؟ هِيَ قَالَ وَقِيلَ ، هِيَ النَّمِيمَةُ الَّتِي تُفْسِدُ بَيْنَ النَّاسِ .
EnglishUnverified translation
Mahmud narrated to us, Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid narrated to us, from Ismail ibn Hammad ibn Abi Sulayman, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from Ibn Masud: that he used to come every Thursday and stand without sitting, saying: Do not kill people, for among them are the elderly, the weak, and the needy. He said: So he would say: They are two; the best of guidance is the guidance of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), the truest of speech is the Book of Allah, the worst of matters are the invented ones, every invention is misguidance. Beware, the wretched is he who is wretched in his mother's womb, and the fortunate is he who takes lesson from others. Beware, let not a long period pass over you, nor let hope distract you, for everything that is coming is near, and only what is not coming is far. Among the worst of people is the idler by day and the corpse by night. Killing a believer is disbelief, abusing him is wickedness, and it is not lawful for a Muslim to abandon his brother for more than three days. Beware, the worst of narrations are lying narrations, and no lying is proper, neither serious nor jesting, nor that a man promise his child then not fulfill it. Beware, lying leads to wickedness, wickedness leads to the Fire, truthfulness leads to righteousness, and righteousness leads to Paradise. The truthful one is called: he told the truth and did good, and the liar is called: he lied and acted wickedly. And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The servant keeps telling the truth until he is written with Allah as a truthful one, and he keeps lying until he is written with Allah as a liar. Do you know what biting slander is? It is tale-carrying and gossip; it is the backbiting that corrupts between people.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے محمود نے بیان کیا، ہم سے وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، اسماعیل بن حماد بن ابی سلیمان سے، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، ابن مسعود سے: کہ وہ ہر جمعرات آتے، کھڑے رہتے بیٹھتے نہیں، اور کہتے: لوگوں کو قتل نہ کرو، کیونکہ ان میں بوڑھے، کمزور اور حاجت مند ہیں۔ کہا: تو وہ کہتے: وہ دو ہیں؛ بہترین ہدایت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی ہدایت ہے، سچی ترین بات اللہ کی کتاب ہے، بدترین کام نئے ایجاد کردہ ہیں، ہر بدعت گمراہی ہے۔ خبردار، بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا، اور خوش نصیب وہ ہے جو دوسرے سے نصیحت لے۔ خبردار، تم پر طویل مدت نہ گزرے، نہ امید تمہیں غافل کرے، کیونکہ ہر آنے والی چیز قریب ہے، اور دور وہی ہے جو آنے والی نہیں۔ بے شک بدترین لوگ دن کے کاہل اور رات کے مردار ہیں۔ مومن کا قتل کفر ہے، اسے گالی دینا فسق ہے، اور کسی مسلمان کے لیے اپنے بھائی کو تین سے زیادہ چھوڑنا حلال نہیں۔ خبردار، بدترین روایتیں جھوٹ کی روایتیں ہیں، جھوٹ میں سے کوئی جائز نہیں، نہ سنجیدہ نہ مذاق، نہ کہ آدمی اپنے بچے سے وعدہ کرے پھر پورا نہ کرے۔ خبردار، جھوٹ فجور کی طرف لے جاتا ہے، فجور آگ کی طرف لے جاتا ہے، سچ نیکی کی طرف لے جاتا ہے، نیکی جنت کی طرف لے جاتی ہے۔ سچے کو کہا جاتا ہے: اس نے سچ کہا اور نیکی کی، اور جھوٹے کو کہا جاتا ہے: اس نے جھوٹ کہا اور بدی کی۔ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: بندہ سچ بولتا رہتا ہے یہاں تک کہ اللہ کے ہاں صدیق لکھا جاتا ہے، اور وہ جھوٹ بولتا رہتا ہے یہاں تک کہ اللہ کے ہاں کذاب لکھا جاتا ہے۔ کیا تم جانتے ہو عضہ کیا ہے؟ وہ قال و قیل ہے، وہ چغلی ہے جو لوگوں کے درمیان فساد ڈالتی ہے۔
