7255 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، نَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ ، نَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ ، نَا أَبُو الْمُغِيرَةِ الذُّهْلِيُّ ، حَدَّثَنِي فُلْفُلَةُ الْجُعْفِيُّ قَالَ : سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ، يَقُولُ : " رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنَامِ مُتَعَلِّقًا بِالْعَرْشِ ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ آخِذًا بِحَقْوَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرَأَيْتُ عُمَرَ آخِذًا بِحَقْوَيْ أَبِي بَكْرٍ ، وَرَأَيْتُ عُثْمَانَ آخِذًا بِحَقْوَيْ عُمَرَ ، وَرَأَيْتُ الدَّمَ يَنْصَبُّ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ " ، فَحَدَّثَ الْحَسَنُ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ قَوْمٌ مِنَ الشِّيعَةِ ، فَقَالُوا : وَمَا رَأَيْتَ عَلِيًّا ؟ فَقَالَ الْحَسَنُ : " مَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَرَاهُ آخِذًا بِحَقْوَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَلِيٍّ ، وَلَكِنَّهَا رُؤْيَا رَأَيْتُهَا " . فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ : فَإِنَّكُمْ تُحَدِّثُونَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ فِي رُؤْيَا رَآهَا ، وَقَدْ كُنَّا [7/196] مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ ، فَأَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ حَتَّى رَأَيْتُ الْكَآبَةَ فِي وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ وَالْفَرَحَ فِي وُجُوهِ الْمُنَافِقِينَ ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : وَاللهِ لَا تَغِيبُ الشَّمْسُ حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللهُ بِرِزْقٍ ، فَعَلِمَ عُثْمَانُ أَنَّ اللهَ وَرَسُولَهُ سَيَصْدُقَانِ ، فَاشْتَرَى عُثْمَانُ أَرْبَعَةَ عَشَرَ رَاحِلَةً بِمَا عَلَيْهَا مِنَ الطَّعَامِ فَوَجَّهَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا بِتِسْعَةٍ ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " مَا هَذَا ؟ " قَالُوا : أَهْدَى إِلَيْكَ عُثْمَانُ ، فَعُرِفَ الْفَرَحُ فِي وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ وَالْكَآبَةُ فِي وُجُوهِ الْمُنَافِقِينَ ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ يَدْعُو لِعُثْمَانَ دُعَاءً مَا سَمِعْتُهُ دَعَا لِأَحَدٍ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ بِمِثْلِهِ : " اللَّهُمَّ أَعْطِ عُثْمَانَ ، اللَّهُمَّ افْعَلْ لِعُثْمَانَ . " لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ : سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Rashid narrated to us, Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated, Sa'id ibn Muhammad al-Warraq narrated, Fudayl ibn Ghazwan narrated, Abu al-Mughirah al-Dhuhli narrated, Fulfulah al-Ju'fi narrated to me, he said: I heard al-Hasan ibn Ali say: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in a dream clinging to the Throne, and I saw Abu Bakr holding the waist of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I saw Umar holding the waist of Abu Bakr, and I saw Uthman holding the waist of Umar, and I saw blood pouring from the sky to the earth. Then al-Hasan narrated this hadith while some Shi'ah people were with him, so they said: And did you not see Ali? So al-Hasan said: There was no one dearer to me to see holding the waist of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) than Ali, but it is a dream I saw. Then Abu Mas'ud said: You narrate from al-Hasan ibn Ali about a dream he saw, while we were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in an expedition, and hardship struck the people until I saw grief on the faces of the Muslims and joy on the faces of the hypocrites; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw that, he said: By Allah, the sun will not set until Allah brings you provision. So Uthman knew that Allah and His Messenger would speak the truth, so Uthman bought fourteen mounts with the food upon them and sent nine of them to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw that, he said: What is this? They said: Uthman has gifted it to you. So joy was recognized on the faces of the Muslims and grief on the faces of the hypocrites, and I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raise his hands until the whiteness of his armpits was seen, supplicating for Uthman with a supplication I never heard him supplicate for anyone before him nor after him with its like: O Allah, give Uthman; O Allah, do for Uthman. This hadith is not narrated from Abu Mas'ud al-Ansari except with this isnad; Sa'id ibn Muhammad al-Warraq was alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن راشد نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن سعید جوہری نے بیان کیا، سعید بن محمد وراق نے بیان کیا، فضیل بن غزوان نے بیان کیا، ابو المغیرہ ذہلی نے بیان کیا، فلفلہ جعفی نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حسن بن علی کو کہتے سنا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو خواب میں عرش سے لپٹے دیکھا، اور ابو بکر کو دیکھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی کمر پکڑے ہوئے ہیں، اور عمر کو دیکھا کہ ابو بکر کی کمر پکڑے ہوئے ہیں، اور عثمان کو دیکھا کہ عمر کی کمر پکڑے ہوئے ہیں، اور خون کو آسمان سے زمین کی طرف بہتے دیکھا۔ پھر حسن نے یہ حدیث بیان کی اور ان کے پاس شیعہ میں سے کچھ لوگ تھے، تو انہوں نے کہا: اور علی کو نہیں دیکھا؟ تو حسن نے کہا: علی سے بڑھ کر مجھے کوئی محبوب نہ تھا کہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی کمر پکڑے دیکھتا، لیکن یہ ایک خواب ہے جو میں نے دیکھا۔ تو ابو مسعود نے کہا: تم حسن بن علی سے ان کے دیکھے خواب کی حدیث بیان کرتے ہو، حالانکہ ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں تھے، لوگوں کو مشقت پہنچی حتی کہ میں نے مسلمانوں کے چہروں پر افسردگی اور منافقوں کے چہروں پر خوشی دیکھی؛ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ دیکھا تو فرمایا: اللہ کی قسم! سورج غروب نہ ہوگا حتی کہ اللہ تمہیں رزق دے گا۔ تو عثمان نے جانا کہ اللہ اور اس کا رسول سچ فرمائیں گے، تو عثمان نے چودہ اونٹنیاں ان پر لدے کھانے سمیت خریدیں اور ان میں سے نو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف بھیجیں۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ دیکھا تو فرمایا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: عثمان نے آپ کو تحفہ بھیجا ہے۔ تو مسلمانوں کے چہروں پر خوشی اور منافقوں کے چہروں پر افسردگی نمایاں ہوئی، اور میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے اپنے ہاتھ بلند کیے حتی کہ آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی گئی، عثمان کے لیے ایسی دعا کرتے ہوئے جو میں نے آپ کو اس سے پہلے اور بعد میں کسی کے لیے کرتے نہیں سنی: اے اللہ! عثمان کو عطا فرما، اے اللہ! عثمان کے لیے کر۔ یہ حدیث ابو مسعود انصاری سے صرف اسی اسناد کے ساتھ روایت ہوتی ہے، اسے سعید بن محمد وراق نے منفرد طور پر روایت کیا۔
