EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Walid ibn Aban al-Baghdadi narrated to us, Yahya ibn Sulayman al-Jufi narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith informed me, from Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, from Ibn Shihab, that a son of al-Numan ibn Bashir narrated to him, from his father al-Numan ibn Bashir, that he attended Zayd ibn Kharijah when he spoke after he had died and been covered. The first thing he said was: Muhammad is the Messenger of Allah, I testify truly; Abu Bakr, weak in the eyes of people but strong in the affair of Allah, I testify truly; Umar ibn al-Khattab, the strong, the trustworthy, I testify truly. No one narrated this hadith from al-Zuhri except Bukayr, nor from Bukayr except Amr ibn al-Harith; Ibn Wahb is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن احمد بن ولید بن ابان بغدادی نے حدیث سنائی، ہمیں یحییٰ بن سلیمان جعفی نے سنائی، ہمیں ابن وہب نے سنائی، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، بکیر بن عبد اللہ بن اشج سے، ابن شہاب سے، کہ نعمان بن بشیر کے ایک بیٹے نے ان سے حدیث بیان کی، اپنے والد نعمان بن بشیر سے، کہ وہ زید بن خارجہ کے پاس حاضر تھے جب اس نے مرنے اور ڈھانپے جانے کے بعد کلام کیا۔ سب سے پہلے اس نے کہا: محمد اللہ کے رسول ہیں، حق گواہی دیتا ہوں؛ ابو بکر لوگوں کی نظروں میں کمزور مگر اللہ کے معاملے میں مضبوط، حق گواہی دیتا ہوں؛ عمر بن خطاب مضبوط امانت دار، حق گواہی دیتا ہوں۔ اس حدیث کو زہری سے بکیر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور بکیر سے عمرو بن حارث کے سوا کسی نے نہیں؛ ابن وہب اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Walid narrated to us, Muhammad ibn Abi al-Sari al-Asqalani narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Muhammad ibn Hamzah ibn Yusuf ibn Abdullah ibn Salam narrated to us, from his father, from his grandfather who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to the Mirbad and saw Uthman leading a camel loaded with flour, ghee and honey. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Make it kneel. So he made it kneel, and he called for a pot and put in it some of the ghee, honey and flour, then ordered a fire lit beneath it until it was done and cooked, and said: Eat. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ate from it. Then he said: This is something the people of Persia call khabis. This hadith is not narrated from Abdullah ibn Salam except with this chain; al-Walid ibn Muslim is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن احمد بن ولید نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن ابی سری عسقلانی نے سنائی، ہمیں ولید بن مسلم نے سنائی، ہمیں محمد بن حمزہ بن یوسف بن عبد اللہ بن سلام نے سنائی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مربد کی طرف نکلے اور عثمان کو دیکھا کہ وہ آٹے، گھی اور شہد سے لدی اونٹنی ہانک رہے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: بٹھاؤ۔ انہوں نے بٹھایا، آپ نے ہانڈی منگوائی اور اس میں گھی، شہد اور آٹے میں سے ڈالا، پھر نیچے آگ جلانے کا حکم دیا یہاں تک کہ پک گئی، اور فرمایا: کھاؤ۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں سے کھایا۔ پھر فرمایا: یہ وہ چیز ہے جسے اہل فارس خبیص کہتے ہیں۔ یہ حدیث عبد اللہ بن سلام سے اس سند کے سوا روایت نہیں ہوتی؛ ولید بن مسلم اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Walid narrated to us, Nasr ibn Muhammad ibn Sulayman al-Sulami al-Himsi narrated to us, my father Muhammad ibn Sulayman narrated to us, Abdullah ibn Abi Qays al-Nasri narrated to us, who said: I saw Abdullah ibn al-Zubayr standing on his pulpit in Makkah delivering a sermon, saying: The believer eats with one intestine, while the disbeliever eats with seven intestines; this is how I heard your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن احمد بن ولید نے حدیث سنائی، ہمیں نصر بن محمد بن سلیمان سلمی حمصی نے سنائی، ہمیں میرے والد محمد بن سلیمان نے سنائی، ہمیں عبد اللہ بن ابی قیس نصری نے سنائی، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن زبیر کو مکہ میں اپنے منبر پر کھڑے خطبہ دیتے دیکھا، وہ کہہ رہے تھے: مومن ایک آنت میں کھاتا ہے اور کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے، میں نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایسے ہی سنا۔