Al-Mujam al-Awsat Tabarani #7644
7638 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدَانَ الْعَتَايِدِيُّ الشِّيرَازِيُّ ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ ، نَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنْ عَوْفٍ ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قُلْتُ لِعُثْمَانَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، مَا حَمَلَكُمْ عَلَى أَنْ جَعَلْتُمْ بَرَاءَةً مِنَ الْمِئِينَ وَالْأَنْفَالَ مِنَ الْمَثَانِي ، فَقَرَنْتُمُوهُمَا وَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطِّوَالِ ، وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ؟ فَقَالَ عُثْمَانُ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ مِنَ السُّوَرِ ذَوَاتُ الْعَدَدِ ، فَكَانَ إِذَا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ الْآيَةُ قَالَ لِبَعْضِ مَنْ يَكْتُبُ : اجْعَلُوا هَذِهِ الْآيَةَ فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ، وَإِنَّ الْأَنْفَالَ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ بِالْمَدِينَةِ ، وَكَانَتْ بَرَاءَةٌ آخِرَ الْقُرْآنِ ، فَمَاتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا ، وَرَأَيْتُ قِصَّتَهَا تُشْبِهُ قِصَّتَهَا ، فَلِذَلِكَ ضَمَمْتُهَمَا مَعًا ، وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْأَشْعَثِ ، عَنْ عَوْفٍ إِلَّا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ : زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Sa'dan al-Atayidi al-Shirazi narrated to us, Zayd ibn Akhzam narrated to me, Sa'id ibn Amir narrated to us, from Ash'ath, from Awf, from Yazid al-Farisi, from Ibn Abbas, who said: I said to Uthman: O Commander of the Faithful, what made you place Bara'ah among the Mi'in and al-Anfal among the Mathani, joining them together and placing them among the seven long ones, without writing between them: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Merciful? Uthman said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would receive surahs of varying lengths among what was revealed to him. When a verse was revealed to him, he would say to one of those who wrote: Put this verse in such-and-such a surah. Al-Anfal was among the first revealed in Medina, while Bara'ah was the last of the Quran. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died without clarifying it to us, and I saw that its story resembled its story, so I joined them together and did not write between them: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Merciful. No one narrated this hadith from al-Ash'ath, from Awf, except Sa'id ibn Amir; Zayd ibn Akhzam was alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن سعدان عتایدی شیرازی نے ہم سے بیان کیا، زید بن اخزم نے مجھ سے بیان کیا، سعید بن عامر نے ہم سے بیان کیا، اشعث سے، عوف سے، یزید فارسی سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں نے عثمان سے کہا: اے امیر المؤمنین، تمہیں کس نے اس پر آمادہ کیا کہ تم نے براءۃ کو مئین میں سے اور انفال کو مثانی میں سے بنایا، انہیں ملایا اور انہیں سات طوال میں رکھا، اور ان کے درمیان بسم اللہ الرحمن الرحیم نہ لکھا؟ عثمان نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جو سورتیں نازل ہوتیں ان میں عدد والی سورتیں ہوتیں، جب آپ پر آیت نازل ہوتی تو لکھنے والوں میں سے کسی سے فرماتے: اس آیت کو فلاں فلاں سورت میں رکھو۔ انفال مدینے میں سب سے پہلے نازل ہونے والوں میں سے تھی، اور براءۃ قرآن میں سب سے آخر تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے اور ہمیں واضح نہ فرمایا، اور میں نے دیکھا کہ اس کا قصہ اس کے قصے سے ملتا ہے، اس لیے میں نے انہیں ملایا اور ان کے درمیان بسم اللہ الرحمن الرحیم نہ لکھی۔ اس حدیث کو اشعث سے عوف کی سند سے سعید بن عامر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، زید بن اخزم اس میں منفرد ہیں۔