7637 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ الْأَدَمِيُّ ، نَا الْحَسَنُ بْنُ جَبَلَةَ ، نَا سَعْدُ بْنُ الصَّلْتِ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ ، قَالَتْ : أَتَانِي سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ يُسَلِّمُ عَلَيَّ ، وَعَلَيْهِ عَبَاءَةٌ قَطْوَانِيَّةٌ مُرْتَدِيًا بِهَا ، فَطَرَحْتُ لَهُ وِسَادَةً ، فَلَمْ يَرُدَّهَا وَلَفَّ عَبَاءَةً ، فَجَلَسَ عَلَيْهَا ، فَقَالَ : بِحَسْبِكَ مَا بَلَغَكَ مِنَ الْمَحَلِّ ، ثُمَّ حَمِدَ اللهَ سَاعَةً ، وَكَبَّرَ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : أَيْنَ صَاحِبُكَ ؟ - يَعْنِي : أَبَا الدَّرْدَاءِ - فَقُلْتُ : هُوَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ ، ثُمَّ أَقْبَلَا جَمِيعًا ، وَقَدِ اشْتَرَى أَبُو الدَّرْدَاءِ لَحْمًا بِدِرْهَمٍ فَهُوَ [7/328] فِي يَدِهِ مُعَلِّقُهُ ، فَقَالَ : يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ ، اخْبِزِي وَاطْبُخِي ، فَفَعَلْنَا . ثُمَّ أَتَيْنَا سَلْمَانَ بِالطَّعَامِ ، فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ : كُلْ مَعَ أُمِّ الدَّرْدَاءِ ، فَإِنِّي صَائِمٌ ، فَقَالَ سَلْمَانُ : لَا آكُلُ حَتَّى تَأْكُلَ ، فَأَفْطَرَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَأَكَلَ مَعَهُ ، فَلَمَّا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي يَقُومُ فِيهَا أَبُو الدَّرْدَاءِ ذَهَبَ لِيَقُومَ أَجْلَسَهُ سَلْمَانُ ، فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ : أَتَنْهَانِي عَنْ عِبَادَةِ رَبِّي ؟ فَقَالَ سَلْمَانُ : إِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ، وَإِنَّ لَأَهْلِكَ عَلَيْكَ نَصِيبًا ، فَمَنَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ قَامَا فَرَكَعَا رَكَعَاتٍ وَأَوْتَرَا ، ثُمَّ خَرَجَا إِلَى صَلَاةِ الصُّبْحِ ، فَذَكَرَا أَمْرَهُمَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَا لِسَلْمَانَ ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ ؟ لَقَدْ أُشْبِعَ مِنَ الْعِلْمِ . لَمْ يَرْوِ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ عَنِ الْأَعْمَشِ إِلَّا سَعْدُ بْنُ الصَّلْتِ ، تَفَرَّدَ بِهِمَا : الْحَسَنُ بْنُ جَبَلَةَ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn al-Marzuban al-Adami narrated to us, al-Hasan ibn Jabalah narrated to us, Sa'd ibn al-Salt narrated to us, from al-A'mash, from Shimr ibn Atiyyah, from Shahr ibn Hawshab, from Umm al-Darda, who said: Salman al-Farisi came to me greeting me, wearing a Qatwani cloak wrapped around him. I laid a cushion for him, but he refused it, folded a cloak, and sat on it. He said: Sufficient for you is what has reached you of the dwelling. Then he praised Allah for a while, uttered takbir, invoked blessings on the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then said: Where is your companion? - meaning Abu al-Darda. I said: He is in the mosque. He went to him, then both came together; Abu al-Darda had bought meat for a dirham and was carrying it hanging in his hand. He said: O Umm al-Darda, bake and cook. So we did. Then we brought the food to Salman. Abu al-Darda said: Eat with Umm al-Darda, for I am fasting. Salman said: I will not eat until you eat. So Abu al-Darda broke his fast and ate with him. When the hour came in which Abu al-Darda would stand, he went to stand but Salman seated him. Abu al-Darda said: Do you forbid me from worshipping my Lord? Salman said: Your eyes have a right over you, and your family has a share over you. He held him back until near dawn, when they stood, prayed some rak'ahs, performed witr, then went out to the dawn prayer. They mentioned their affair to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: What is with Salman, may his mother lose him? He has been filled with knowledge. No one narrated these two hadiths from al-A'mash except Sa'd ibn al-Salt; al-Hasan ibn Jabalah was alone in transmitting them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن مرزبان ادمی نے ہم سے بیان کیا، حسن بن جبلہ نے ہم سے بیان کیا، سعد بن صلت نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، شمر بن عطیہ سے، شہر بن حوشب سے، ام درداء سے، انہوں نے کہا: سلمان فارسی میرے پاس آئے مجھے سلام کرتے ہوئے، ان پر قطوانی چادر تھی جسے وہ اوڑھے ہوئے تھے۔ میں نے ان کے لیے تکیہ رکھا تو انہوں نے اسے نہ لیا اور ایک چادر لپیٹی اور اس پر بیٹھے۔ فرمایا: تمہیں کافی ہے جو تمہیں ٹھکانے سے ملا۔ پھر کچھ دیر اللہ کی حمد کی، تکبیر کہی اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر درود بھیجا، پھر کہا: تمہارے ساتھی کہاں ہیں؟ یعنی ابو درداء۔ میں نے کہا: وہ مسجد میں ہیں۔ وہ ان کی طرف گئے، پھر دونوں اکٹھے آئے، ابو درداء نے ایک درہم کا گوشت خریدا تھا اور وہ ان کے ہاتھ میں لٹکا ہوا تھا۔ فرمایا: اے ام درداء، روٹی پکاؤ اور پکاؤ۔ ہم نے ایسا کیا۔ پھر ہم سلمان کے پاس کھانا لائے۔ ابو درداء نے کہا: ام درداء کے ساتھ کھاؤ، میں روزے سے ہوں۔ سلمان نے کہا: میں نہیں کھاؤں گا یہاں تک کہ تم کھاؤ۔ ابو درداء نے روزہ توڑا اور ان کے ساتھ کھایا۔ جب وہ گھڑی آئی جس میں ابو درداء کھڑے ہوتے تھے تو وہ کھڑے ہونے لگے، سلمان نے انہیں بٹھایا۔ ابو درداء نے کہا: کیا تم مجھے میرے رب کی عبادت سے روکتے ہو؟ سلمان نے کہا: تمہاری آنکھ کا تم پر حق ہے، اور تمہارے گھر والوں کا تم پر حصہ ہے۔ انہیں روکا یہاں تک کہ جب صبح کا وقت ہوا تو دونوں کھڑے ہوئے، کچھ رکعتیں پڑھیں اور وتر پڑھا، پھر صبح کی نماز کے لیے نکلے۔ انہوں نے اپنا معاملہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا تو آپ نے فرمایا: سلمان کو کیا ہوا، ان کی ماں انہیں روئے؟ وہ علم سے بھر دیے گئے ہیں۔ یہ دونوں حدیثیں اعمش سے سعد بن صلت کے سوا کسی نے روایت نہیں کیں، حسن بن جبلہ اس میں منفرد ہیں۔
