7226 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابَانَ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْمُسْتَمْلِيُّ ، ثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ : سَمِعْتُ أَرْطَاةَ بْنَ الْمُنْذِرِ يَذْكُرُ ، قَالَ : سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ يَذْكُرُ ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ : نَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ ، وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ مَارِدًا مُنْكَرًا ، فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا ، وَتَأْكُلُوا تَمْرَنَا ، وَتَدْخُلُوا بُيُوتَنَا ، وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا ؟ فَغَضِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، ارْكَبْ فَرَسَكَ فَنَادِ فِي النَّاسِ : إِنَّ الْجَنَّةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِمُؤْمِنٍ ، وَأَنِ اجْتَمِعُوا إِلَى الصَّلَاةِ " ، فَاجْتَمَعُوا ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : " إِنَّ اللهَ لَمْ يُحِلَّ [7/185] لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا بِإِذْنٍ ، وَلَا أَكْلَ أَمْوَالِهِمْ ، وَلَا ضَرْبَ نِسَائِهِمْ ، إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ، إِلَّا مَا طَابُوا بِهِ نَفْسًا ، أَيَحْسَبُ امْرُؤٌ قَدْ شَبِعَ حَتَّى بَطِنَ ، وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى أَرِيكَتِهِ ، لَا يَظُنُّ أَنَّ اللهَ حَرَّمَ شَيْئًا إِلَّا مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ ؟ أَلَا وَإِنِّي قَدْ وَاللهِ حَرَّمْتُ وَأَمَرْتُ ، وَوَعَظْتُ بِأَشْيَاءَ ، إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ ، أَوْ أَكْثَرُ ، أَلَا وَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكُمْ مِنَ السِّبَاعِ كُلُّ ذِي نَابٍ ، وَلَا الْحُمُرُ الْأَهْلِيَّةُ " . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ إِلَّا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ " .
EnglishUnverified translation
7226 - Muhammad ibn Jaban narrated to us, Muhammad ibn Yazid al-Mustamli narrated to us, Ashath ibn Shubah narrated to us, he said: I heard Artah ibn al-Mundhir mentioning, he said: I heard Hakim ibn Umayr mentioning, from al-Irbad ibn Sariyah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) camped at Khaybar, and the master of Khaybar was defiant and objectionable, so he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Muhammad, is it for you to slaughter our donkeys, eat our dates, enter our houses, and beat our women? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) became angry and said: O Abd al-Rahman, mount your horse and call among the people: Paradise is lawful only for a believer, and gather for prayer. So they gathered, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed, then said: Allah has not made lawful for you to enter the houses of the People of the Book except with permission, nor eating their wealth, nor beating their women, when they give you what is upon them, except what they willingly give; does a man think, satiated until full, reclining upon his couch, that Allah has forbidden nothing except what is in this Quran? Indeed, by Allah, I have forbidden, commanded, and admonished with things; they are indeed like the Quran, or more. Indeed, there is not lawful for you of beasts of prey every possessor of fangs, nor domestic donkeys. No one narrated this hadith from Artah ibn al-Mundhir except Ashath ibn Shubah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
7226 - ہمیں محمد بن جابان نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن یزید المستملی نے سنایا، ہمیں اشعث بن شعبہ نے سنایا، کہا: میں نے ارطاۃ بن منذر کو ذکر کرتے سنا، کہا: میں نے حکیم بن عمیر کو ذکر کرتے سنا، عرباض بن ساریہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم خیبر میں اترے، اور خیبر کا سردار سرکش ناپسندیدہ تھا، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے محمد، کیا تمہارے لیے ہے کہ تم ہمارے گدھے ذبح کرو، ہماری کھجوریں کھاؤ، ہمارے گھروں میں داخل ہو، اور ہماری عورتوں کو مارو؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم غضبناک ہوئے اور فرمایا: اے عبدالرحمن، اپنا گھوڑا سوار کرو اور لوگوں میں پکارو: جنت صرف مومن کے لیے حلال ہے، اور نماز کے لیے جمع ہوجاؤ۔ تو وہ جمع ہوگئے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھائی، پھر فرمایا: اللہ نے تمہارے لیے اہلِ کتاب کے گھروں میں داخل ہونا حلال نہیں کیا مگر اجازت سے، نہ ان کے مال کھانا، نہ ان کی عورتوں کو مارنا، جب وہ تمہیں وہ دیں جو ان پر ہے، سوائے اس کے جو وہ خوشی سے دیں؛ کیا کوئی شخص گمان کرتا ہے جو پیٹ بھر کر سیر ہو، اپنے تخت پر ٹیک لگائے، کہ اللہ نے کچھ حرام نہیں کیا سوائے اس کے جو اس قرآن میں ہے؟ خبردار، اللہ کی قسم میں نے حرام کیا، حکم دیا، اور نصیحت کی ایسی چیزوں کے ساتھ؛ وہ یقینا قرآن جیسی ہیں، یا اس سے زیادہ۔ خبردار، تمہارے لیے درندوں میں سے ہر کچلی والا حلال نہیں، نہ گھریلو گدھے۔ یہ حدیث ارطاۃ بن منذر سے اشعث بن شعبہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔
