7187 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْمَوَيْهِ الْجَوْهَرِيُّ ، نَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ خِرَاشٍ ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عُلَمَاءُ هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلَانِ : رَجُلٌ آتَاهُ اللهُ عِلْمًا ، فَبَذَلَهُ لِلنَّاسِ وَلَمْ يَأْخُذْ عَلَيْهِ طَمَعًا ، وَلَمْ يَشْتَرِ بِهِ ثَمَنًا ، فَذَلِكَ تَسْتَغْفِرُ لَهُ حِيتَانُ الْبَحْرُ ، وَدَوَابُّ الْبَرِّ ، وَالطَّيْرُ فِي جَوِّ السَّمَاءِ ، وَيَقْدَمُ عَلَى اللهِ سَيِّدًا شَرِيفًا حَتَّى يُرَافِقَ الْمُرْسَلِينَ ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللهُ عِلْمًا ، فَبَخِلَ بِهِ عَنْ عِبَادِ اللهِ ، وَأَخَذَ عَلَيْهِ طَمَعًا ، وَاشْتَرَى بِهِ ثَمَنًا ، فَذَاكَ يُلْجَمُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ ، وَيُنَادِي مُنَادٍ : هَذَا الَّذِي آتَاهُ اللهُ عِلْمًا فَبَخِلَ بِهِ عَنْ عِبَادِ اللهِ ، وَأَخَذَ عَلَيْهِ طَمَعًا ، وَاشْتَرَى بِهِ ثَمَنًا ، وَكَذَلِكَ حَتَّى يَفْرَغَ مِنَ الْحِسَابِ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْعَوَّامِ إِلَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ خِرَاشٍ ، وَلَا يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
7187 - Muhammad ibn Mahmawayh al-Jawhari narrated to us, Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli narrated to us, Abdillah ibn Khirash narrated to us, from al-Awwam ibn Hawshab, from Shahr ibn Hawshab, from Ibn Abbas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The scholars of this ummah are two men: a man to whom Allah gave knowledge, so he spent it for the people, took no greed upon it, and did not purchase a price with it; so the fish of the sea, the beasts of the land, and the birds in the sky seek forgiveness for him, and he comes to Allah as a noble master until he accompanies the messengers; and a man to whom Allah gave knowledge, but he withheld it from the servants of Allah, took greed upon it, and purchased a price with it; so he will be bridled on the Day of Resurrection with a bridle of Fire, and a caller will call: This is the one to whom Allah gave knowledge but he withheld it from the servants of Allah, took greed upon it, and purchased a price with it; and likewise until the reckoning is finished. No one narrated this hadith from al-Awwam except Abdillah ibn Khirash, and it is not narrated from Ibn Abbas except with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
7187 - ہمیں محمد بن محمویہ الجوہری نے حدیث سنائی، ہمیں احمد بن مقدام العجلی نے سنایا، ہمیں عبداللہ بن خراش نے سنایا، عوام بن حوشب سے، شہر بن حوشب سے، ابن عباس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس امت کے علما دو آدمی ہیں: ایک وہ جسے اللہ نے علم دیا تو اس نے اسے لوگوں کے لیے خرچ کیا، اس پر کوئی لالچ نہ لیا، اور اس کے بدلے قیمت نہ خریدی؛ تو سمندر کی مچھلیاں، خشکی کے جانور، اور آسمان کی فضا میں پرندے اس کے لیے استغفار کرتے ہیں، اور وہ اللہ کے پاس سردار شریف بن کر آئے گا یہاں تک کہ رسولوں کا ساتھی ہوگا؛ اور ایک وہ جسے اللہ نے علم دیا تو اس نے اسے اللہ کے بندوں سے روکا، اس پر لالچ لیا، اور اس کے بدلے قیمت خریدی؛ تو اسے قیامت کے دن آگ کی لگام پہنائی جائے گی، اور پکارنے والا پکارے گا: یہ وہ ہے جسے اللہ نے علم دیا تو اس نے اسے اللہ کے بندوں سے روکا، اس پر لالچ لیا، اور اس کے بدلے قیمت خریدی؛ اور اسی طرح یہاں تک کہ حساب سے فراغت ہو۔ یہ حدیث عوام سے عبداللہ بن خراش کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اور یہ ابن عباس سے اس سند کے سوا مروی نہیں۔
