7169 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الدِّيبَاجِيُّ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ بَحْرٍ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " إِنَّ اللهَ يَقُولُ : يَا عِبَادِي ، كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُ ، وَضَعِيفٌ إِلَّا مَنْ قَوَّيْتُ ، وَفَقِيرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَيْتُ ، فَسَلُونِي أُعْطِكُمْ ، فَلَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ ، وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ ، وَحَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ ، وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمُ ، اجْتَمَعُوا عَلَى قَلْبِ أَتْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي ، مَا زَادُوا فِي مُلْكِي جَنَاحَ بَعُوضَةٍ ، وَلَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ ، وَحَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ ، وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمُ ، اجْتَمَعُوا عَلَى قَلْبِ أَفْجَرِ عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي هُوَ لِي ، مَا نَقَصُوا مِنْ مُلْكِي جَنَاحَ بَعُوضَةٍ ، ذَلِكَ بِأَنِّي وَاحِدٌ ، عَذَابِي كَلَامٌ ، وَرَحْمَتِي كَلَامٌ ، فَمَنْ أَيْقَنَ بِقُدْرَتِي عَلَى الْمَغْفِرَةِ فَلَمْ يَتَعَاظَمْ فِي نَفْسِي أَنْ أَغْفِرَ لَهُ ذُنُوبَهُ ، وَلَوْ كَثُرَتْ " . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ إِلَّا هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ ، تَفَرَّدَ بِهِ : ابْنُهُ عَبْدُ الْمَلِكِ " .
EnglishUnverified translation
7169 - Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Dibaji narrated to us, Hammad ibn Bahr al-Tustari narrated to us, Abd al-Malik ibn Harun ibn Antarah narrated to us, from his father, from Amr ibn Murrah, from Abu Burdah, from Abu Musa al-Ashari, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Allah says: O My servants, all of you are astray except whom I guide, and weak except whom I strengthen, and poor except whom I enrich, so ask Me and I shall give you. If the first of you and the last of you, your humans and your jinn, your living and your dead, your moist and your dry, gathered upon the heart of the most pious servant of My servants, they would not increase in My dominion the wing of a gnat; and if the first of you and the last of you, your living and your dead, your moist and your dry, gathered upon the heart of the most wicked servant of My servants belonging to Me, they would not decrease from My dominion the wing of a gnat. That is because I am One; My punishment is a word, and My mercy is a word. So whoever is certain of My power to forgive, it will not seem great in My Self to forgive his sins, even if they are many. No one narrated this hadith from Amr ibn Murrah except Harun ibn Antarah; his son Abd al-Malik alone transmitted it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
7169 - ہمیں محمد بن عبدالرحیم الدیباجی نے حدیث سنائی، ہمیں حماد بن بحر التستری نے سنایا، ہمیں عبدالملک بن ہارون بن عنترہ نے سنایا، اپنے والد سے، عمرو بن مرہ سے، ابو بردہ سے، ابو موسی الاشعری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اللہ فرماتا ہے: اے میرے بندو، تم سب گمراہ ہو سوائے جسے میں ہدایت دوں، اور کمزور ہو سوائے جسے میں قوت دوں، اور فقیر ہو سوائے جسے میں غنی کروں، تو مجھ سے مانگو میں تمہیں دوں گا۔ اگر تمہارے پہلے اور پچھلے، تمہارے انسان اور جن، تمہارے زندہ اور مردہ، تمہارے تر اور خشک، میرے بندوں میں سے سب سے متقی بندے کے دل پر جمع ہوجائیں تو وہ میری بادشاہت میں مچھر کے پر برابر بھی اضافہ نہ کریں گے؛ اور اگر تمہارے پہلے اور پچھلے، تمہارے زندہ اور مردہ، تمہارے تر اور خشک، میرے بندوں میں سے مجھ سے تعلق رکھنے والے سب سے فاجر بندے کے دل پر جمع ہوجائیں تو وہ میری بادشاہت میں سے مچھر کے پر برابر بھی کمی نہ کریں گے۔ یہ اس لیے کہ میں ایک ہوں؛ میرا عذاب ایک کلمہ ہے، اور میری رحمت ایک کلمہ ہے۔ پس جو میری مغفرت کی قدرت پر یقین رکھے تو اس کے گناہ بخشنا میری ذات میں بڑا نہ ہوگا، خواہ وہ بہت ہوں۔ یہ حدیث عمرو بن مرہ سے ہارون بن عنترہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ان کے بیٹے عبدالملک اس میں منفرد ہیں۔
