7107 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نُوحِ بْنِ حَرْبٍ ، نَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ الْقَافْلَانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَفْتَخِرُوا بِآبَائِكُمُ الَّذِينَ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، تَفْتَخِرُونَ بِهِمْ ؟ أَلَا أُنَبِّئُكُمْ ؟ مَثَلُ آبَائِكُمُ الَّذِينَ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَمَثَلِ مَلِكٍ بَنَى قَصْرًا عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ ، وَاتَّخَذَ فِيهِ طَعَامًا ، وَوَكَّلَ بِهِ رِجَالًا ، فَقَالَ : لَا يَمُرَّنَّ أَحَدٌ إِلَّا أَصَابَ مِنْ طَعَامِي هَذَا ، فَكَانَ إِذَا مَرَّ الرَّجُلُ فِي شَارَةٍ حَسَنَةٍ ، وَثِيَابٍ حَسَنَةٍ ذَهَبُوا إِلَيْهِ ، فَتَعَلَّقُوا بِهِ ، وَجَاءُوا بِهِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْ ذَلِكَ الطَّعَامِ ، وَإِذَا جَاءَ رَجُلٌ فِي شَارَةٍ سَيِّئَةٍ ، وَثِيَابٍ رَثَّةٍ ، مَنَعُوهُ ، فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ ، بَعَثَ اللهُ مَلَكًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ فِي شَارَةٍ سَيِّئَةٍ ، وَثِيَابٍ رَثَّةٍ ، فَمَرَّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَدَفَعُوهُ فَقَالَ لَهُمْ : إِنِّي جَائِعٌ ، وَإِنَّمَا يُصْنَعُ الطَّعَامُ لِجَائِعٍ ، فَقَالُوا : لَا ، إِنَّ طَعَامَ الْمَلِكِ لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْأَبْرَارُ ، فَدَفَعُوهُ ، فَانْطَلَقَ . فَجَاءَ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ وَثِيَابٍ حَسَنَةٍ ، فَمَرَّ كَأَنَّهُ لَا يُرِيدُهُمْ بَعِيدًا مِنْهُمْ ، فَذَهَبُوا [7/143] إِلَيْهِ ، فَتَعَلَّقُوا بِهِ ، فَقَالُوا : تَعَالَ ، فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِ الْمَلِكِ ، قَالَ : لَا أُرِيدُهُ ، قَالُوا : لَا نَدَعُكَ ، الْمَلِكُ إِنْ بَلَغَهُ أَنَّ مِثْلَكَ مَرَّ وَلَمْ يُصِبْ مِنْ طَعَامِهِ شَقَّ عَلَيْهِ ، وَخَشِينَا أَنْ يُصِيبَنَا مِنْهُ عُقُوبَةٌ ، فَأَكْرَهُوهُ ، فَأَدْخَلُوهُ ، حَتَّى جَاءُوا بِهِ إِلَى الطَّعَامِ فَقَرَّبُوا إِلَيْهِ الطَّعَامَ ، فَقَالَ بِثِيَابِهِ هَكَذَا فِي الطَّعَامِ . فَقَالُوا : مَا تَصْنَعُ ؟ قَالَ : إِنِّي جِئْتُكُمْ فِي شَارَةٍ سَيِّئَةٍ ، وَثِيَابٍ رَثَّةٍ ، فَأَخْبَرْتُكُمْ أَنِّي جَائِعٌ ، فَمَنَعْتُمُونِي ، وَإِنِّي جِئْتُكُمْ فِي شَارَةٍ حَسَنَةٍ ، وَثِيَابٍ حَسَنَةٍ ، فَأَكْرَهْتُمُونِي ، وَغَلَبْتُمُونِي ، وَأَبَيْتُمْ أَنْ تَدَعُونِي ، فَقَبَّحَكُمُ اللهُ ، وَقَبَّحَ مَلِكَكُمْ ، إِنَّمَا يَصْنَعُ مَلِكُكُمْ هَذَا الطَّعَامَ لِلدُّنْيَا ، وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللهِ خَلَاقٌ ، قَالَ : فَارْتَفَعَ الْمَلَكُ ، وَنَزَلَ عَلَيْهِمُ الْعَذَابُ : لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ - بِهَذَا الْكَلَامِ - عَنْ أَيُّوبَ إِلَّا سُلَيْمَانُ الْقَافْلَانِيُّ ، تَفَرَّدَ بِهِ شَيْبَانُ . وَرَوَى الْكَلَامَ الْأَوَّلَ : " لَا تَفْخَرُوا بِآبَائِكُمْ " هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ ، وَالْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ الْجَفْرِيُّ .
EnglishUnverified translation
7107 - Muhammad ibn Nuh ibn Harb narrated to us, Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sulayman al-Qaflani narrated to us, Ayyub al-Sakhtiyani narrated to me, from Ikrimah, from Ibn Abbas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not boast of your fathers who died in the Jahiliyyah; do you boast of them? Shall I not tell you? The example of your fathers who died in the Jahiliyyah is like that of a king who built a palace on the roadside, placed food in it, and appointed men over it, and said: Let no one pass except that he partakes of this food of mine. So when a man passed in fine appearance and fine clothes, they would go to him, cling to him, and bring him until he ate of that food; and when a man came in poor appearance and worn clothes, they would prevent him. When that went on for long, Allah sent an angel from among the angels in poor appearance and worn clothes, so he passed by their sides, and they rose against him and pushed him away. He said to them: I am hungry, and food is only made for the hungry. They said: No, the food of the king is eaten only by the righteous. So they pushed him away and he left. Then he came in a handsome form and fine clothes, and passed as if not wanting them, far from them, so they went to him, clung to him, and said: Come, partake of the food of the king. He said: I do not want it. They said: We will not leave you; if it reaches the king that one like you passed and did not partake of his food, it will grieve him, and we fear some punishment from him may befall us. So they compelled him and brought him in until they brought him to the food and presented the food to him, so he did like this with his clothes into the food. They said: What are you doing? He said: I came to you in poor appearance and worn clothes, and I told you I was hungry, but you prevented me; and I came to you in fine appearance and fine clothes, so you compelled me and overcame me. Indeed the food was only earned by these clothes of mine, not by me, so let them eat. No one narrated this hadith from Ayyub except Sulayman al-Qaflani; Shayban alone transmitted it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
7107 - ہمیں محمد بن نوح بن حرب نے حدیث سنائی، ہمیں شیبان بن فروخ نے سنایا، ہمیں سلیمان القافلانی نے سنایا، مجھے ایوب السختیانی نے بیان کیا، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے ان باپ دادا پر فخر نہ کرو جو جاہلیت میں مرے، کیا تم ان پر فخر کرتے ہو؟ کیا میں تمہیں نہ بتاؤں؟ تمہارے ان باپ دادا کی مثال جو جاہلیت میں مرے اس بادشاہ کی سی ہے جس نے راستے پر محل بنایا، اس میں کھانا رکھا، اور اس پر آدمی مقرر کیے، اور کہا: کوئی نہ گزرے مگر وہ میرے اس کھانے میں سے کھائے۔ جب اچھے حلیے اور اچھے کپڑوں والا آدمی گزرتا تو وہ اس کی طرف جاتے، اس سے لپٹ جاتے اور اسے لاتے یہاں تک کہ وہ اس کھانے میں سے کھاتا؛ اور جب برے حلیے اور پرانے کپڑوں والا آدمی آتا تو اسے روک دیتے۔ جب یہ سلسلہ طویل ہوا تو اللہ نے فرشتوں میں سے ایک فرشتہ برے حلیے اور پرانے کپڑوں میں بھیجا، وہ ان کے پہلو سے گزرا تو وہ اس کی طرف اٹھے اور اسے دھکا دیا۔ اس نے ان سے کہا: میں بھوکا ہوں، اور کھانا تو بھوکے کے لیے بنایا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: نہیں، بادشاہ کا کھانا صرف نیک لوگ کھاتے ہیں۔ تو انہوں نے اسے دھکا دیا اور وہ چلا گیا۔ پھر وہ اچھی صورت اور اچھے کپڑوں میں آیا، اور گزرا گویا وہ انہیں نہیں چاہتا، ان سے دور، تو وہ اس کی طرف گئے، اس سے لپٹ گئے اور کہا: آؤ بادشاہ کے کھانے میں سے کھاؤ۔ کہا: میں نہیں چاہتا۔ انہوں نے کہا: ہم تمہیں نہیں چھوڑیں گے؛ اگر بادشاہ کو خبر پہنچی کہ تم جیسا گزرا اور اس کے کھانے میں سے نہ کھایا تو اسے رنج ہوگا، اور ہمیں ڈر ہے کہ ہمیں اس کی طرف سے کوئی سزا پہنچے۔ تو انہوں نے اسے مجبور کیا اور اندر لائے یہاں تک کہ اسے کھانے تک لائے اور اس کے سامنے کھانا رکھا، تو اس نے اپنے کپڑوں سے کھانے میں یوں کیا۔ انہوں نے کہا: تم کیا کر رہے ہو؟ کہا: میں تمہارے پاس برے حلیے اور پرانے کپڑوں میں آیا، اور تمہیں بتایا کہ میں بھوکا ہوں تو تم نے مجھے روکا؛ اور میں تمہارے پاس اچھے حلیے اور اچھے کپڑوں میں آیا تو تم نے مجھے مجبور کیا اور مجھ پر غالب آگئے۔ یہ کھانا تو میرے انہی کپڑوں نے کمایا ہے نہ کہ میں نے، تو انہیں کھانے دو۔ یہ حدیث ایوب سے سلیمان القافلانی کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ شیبان اس میں منفرد ہیں۔
