7101 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَكْرٍ ، نَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ - سَجَّادَةُ - ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ زِيَادٍ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ ، أَنَّ عَلِيًّا ، بَلَغَهُ أَنَّ قَوْمًا بِالْبَصْرَةِ ارْتَدُّوا عَنِ الْإِسْلَامِ ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ ، فَأُتِيَ بِهِمْ فَأَمَالَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامَ جُمْعَتَيْنِ ، ثُمَّ دَعَاهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ ، فَأَبَوْا ، فَحَفَرَ عَلَيْهِمْ حُفْرَةً ، ثُمَّ قَامَ عَلَيْهَا ، فَقَالَ : " لَأَمْلَأَنَّكِ شَحْمًا وَلَحْمًا " ، ثُمَّ أَتَى بِهِمْ فَضَرَبَ أَعْنَاقَهُمْ ، وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحُفْرَةِ ، ثُمَّ أَلْقَى عَلَيْهِمُ الْحَطَبَ فَأَحْرَقَهُمْ ، ثُمَّ قَالَ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ . قَالَ سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ : فَلَمَّا انْصَرَفَ اتَّبَعْتُهُ ، فَقُلْتُ : سَمِعْتُكَ تَقُولُ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ . فَقَالَ : " وَيْحَكَ ، إِنَّ حَوَالَيَّ قَوْمًا جُهَّالًا ، وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَنِي أَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ يَقُلْ " " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سِمَاكٍ إِلَّا إِسْرَائِيلُ ، وَلَا عَنْ إِسْرَائِيلَ إِلَّا الْحَسَنُ بْنُ زِيَادٍ اللُّؤْلُؤِيُّ ، تَفَرَّدَ بِهِ : الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ " .
EnglishUnverified translation
7101 - Muhammad ibn Abdillah ibn Bakr narrated to us, al-Hasan ibn Hammad Sajjadah narrated to us, al-Hasan ibn Ziyad narrated to us, from Israil, from Simak ibn Harb, from Suwayd ibn Ghafalah, that it reached Ali that a people in Basra had apostatized from Islam, so he sent for them, and they were brought to him, so he lavished food upon them for two Fridays, then he invited them to Islam, but they refused, so he dug a pit for them, then he stood over it and said: I shall surely fill you with fat and flesh, then he had them brought, struck their necks, threw them into the pit, then threw firewood over them and burned them, then he said: Allah and His Messenger spoke the truth. Suwayd ibn Ghafalah said: When he left, I followed him and said: I heard you saying: Allah and His Messenger spoke the truth. He said: Woe to you, around me are ignorant people, but when you hear me saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, then for me to fall from the sky is dearer to me than to say about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what he did not say. No one narrated this hadith from Simak except Israil, and none from Israil except al-Hasan ibn Ziyad al-Lului; al-Hasan ibn Hammad alone transmitted it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
7101 - ہمیں محمد بن عبداللہ بن بکر نے حدیث سنائی، ہمیں حسن بن حماد سجادہ نے سنایا، ہمیں حسن بن زیاد نے سنایا، اسرائیل سے، سماک بن حرب سے، سوید بن غفلہ سے، کہ علی کو خبر پہنچی کہ بصرہ میں کچھ لوگ اسلام سے مرتد ہوگئے ہیں، تو انہوں نے انہیں بلوا بھیجا، وہ لائے گئے تو انہوں نے دو جمعوں تک ان پر کھانا خوب پیش کیا، پھر انہیں اسلام کی دعوت دی تو انہوں نے انکار کیا، تو انہوں نے ان کے لیے گڑھا کھدوایا، پھر اس پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: میں تمہیں ضرور چربی اور گوشت سے بھروں گا، پھر انہیں لایا گیا تو ان کی گردنیں ماریں اور انہیں گڑھے میں ڈال دیا، پھر ان پر لکڑیاں ڈال کر انہیں جلا دیا، پھر فرمایا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا۔ سوید بن غفلہ نے کہا: جب وہ واپس ہوئے تو میں ان کے پیچھے چلا اور کہا: میں نے آپ کو کہتے سنا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا۔ فرمایا: افسوس تجھ پر، میرے اردگرد جاہل لوگ ہیں، لیکن جب تم مجھے کہتے سنو: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، تو آسمان سے گرنا مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر وہ بات کہوں جو آپ نے نہیں فرمائی۔ یہ حدیث سماک سے اسرائیل کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اور اسرائیل سے حسن بن زیاد اللؤلؤی کے سوا کسی نے نہیں؛ حسن بن حماد اس میں منفرد ہیں۔
