EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Bustanban narrated to us at Surra man ra'a: al-Hasan ibn Bishr al-Bajali narrated to us, Sa'dan ibn al-Walid, the seller of sabiri cloth, narrated to us, from Ata ibn Abi Rabah, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jafar ibn Abi Talib passed with Jibril and Mikail; he has two wings with which Allah compensated him for his hands, so he greeted, then informed me how his affair was when he met the polytheists; for that he was called the Flyer in Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن البستنبان نے سر من رایٰ میں بیان کیا: ہم سے حسن بن بشر البجلی نے بیان کیا، ہم سے سعدان بن الولید سابری کپڑے کے بیچنے والے نے بیان کیا، عطاء بن ابی رباح سے، ابن عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جعفر بن ابی طالب جبریل اور میکائیل کے ساتھ گزرے؛ ان کے دو پر ہیں جن سے اللہ نے ان کے ہاتھوں کا بدلہ دیا، انہوں نے سلام کیا، پھر مجھے بتایا کہ مشرکوں سے ملنے پر ان کا کیا حال ہوا؛ اسی لیے جنت میں طیار کہلائے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: from Ibn Abbas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is put in charge of ten and judges among them by what they love or hate, he shall be brought on the Day of Resurrection with his hand bound to his neck; if he judged by other than what Allah revealed, a shackle is added to his shackle; if he judged by what Allah revealed, did not deviate in judgment, and did not take bribes therein, his right hand shall be released. One of Ata's companions said: O Abu Muhammad, must there be a shackle? He said: Yes, by the Lord of this Structure, pointing to the Ka'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: ابن عباس سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو دس کا حاکم بنے اور ان کے درمیان ان کی پسند یا ناپسند کے مطابق فیصلہ کرے، قیامت کے دن اسے لایا جائے گا جبکہ اس کا ہاتھ گردن سے بندھا ہوگا؛ اگر اس نے اللہ کے نازل کردہ کے خلاف فیصلہ کیا تو اس کے طوق میں طوق بڑھا دیا جائے گا؛ اور اگر اللہ کے نازل کردہ کے مطابق فیصلہ کیا، فیصلے میں کجروی نہ کی اور رشوت نہ لی تو اس کا دایاں ہاتھ چھوڑ دیا جائے گا۔ عطاء کے ایک ہم نشین نے کہا: اے ابو محمد، کیا طوق ضروری ہے؟ کہا: ہاں، اس عمارت کے رب کی قسم، اور کعبہ کی طرف اشارہ کیا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: from Ibn Abbas who said: On the day of the conquest of Makkah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Umm Hani bint Abi Talib, and he was hungry. She said to him: O Messenger of Allah, I have in-laws who sought refuge with me, and Ali ibn Abi Talib is not deterred by any blame in the cause of Allah, and I fear that if he learns of them he will kill them; so grant security to whoever enters my house until they hear the speech of Allah. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) granted them security. Then he said: Do you have any food for me to eat? She said: I have only stale crumbs, and I am shy to present them to you. He said: Bring them. So she brought them, and brought him salt. He said: O Umm Hani, is there any condiment? She said: I have nothing but some vinegar. He said: Bring it. When she brought it he touched it to his food, then ate from it, then praised Allah, then said: What an excellent condiment is vinegar; O Umm Hani, no house with vinegar in it shall be poor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: ابن عباس سے کہ انہوں نے کہا: فتح مکہ کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ام ہانی بنت ابی طالب کے پاس داخل ہوئے جبکہ آپ بھوکے تھے۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، میرے کچھ سسرالی ہیں جنہوں نے میری پناہ لی ہے، اور علی بن ابی طالب اللہ کے معاملے میں کسی ملامت کی پروا نہیں کرتے، مجھے ڈر ہے کہ اگر انہیں خبر ہوئی تو انہیں قتل کر دیں گے؛ تو جو میرے گھر میں داخل ہو اسے امان دیں یہاں تک کہ اللہ کا کلام سنیں۔ کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں امان دی۔ پھر فرمایا: کیا تمہارے پاس کھانے کو کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: میرے پاس باسی روٹی کے ٹکڑے ہیں، مجھے شرم آتی ہے کہ آپ کو پیش کروں۔ فرمایا: لاؤ۔ تو انہوں نے پیش کیے اور نمک لائیں۔ فرمایا: اے ام ہانی، کیا سالن ہے؟ کہا: سرکے کے سوا کچھ نہیں۔ فرمایا: لاؤ۔ جب لائیں تو آپ نے اسے کھانے پر لگایا، پھر اس میں سے کھایا، پھر اللہ کی حمد کی، پھر فرمایا: سرکہ کیا ہی اچھا سالن ہے؛ اے ام ہانی، جس گھر میں سرکہ ہو وہ محتاج نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: from Ibn Abbas who said: When Fatimah, the mother of Ali ibn Abi Talib, died, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) removed his shirt and clothed her in it, and lay with her in her grave. When the dust was leveled over her, some of them said: O Messenger of Allah, we saw you do something you never did for anyone. He said: I clothed her in my shirt that she may be clothed with garments of Paradise, and I lay with her in her grave that the constriction of the grave may be lightened for her; she was the kindest of Allah's creation to me in deed after Abu Talib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: ابن عباس سے کہ انہوں نے کہا: جب فاطمہ جو علی بن ابی طالب کی والدہ ہیں وفات پائیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی قمیص اتار کر انہیں پہنائی اور ان کی قبر میں ان کے ساتھ لیٹے۔ جب مٹی برابر کر دی گئی تو بعض نے کہا: یا رسول اللہ، ہم نے آپ کو ایسا کرتے دیکھا جو کسی کے لیے نہیں کیا۔ فرمایا: میں نے انہیں اپنی قمیص پہنائی تاکہ جنت کے کپڑے پہنیں، اور ان کی قبر میں ان کے ساتھ لیٹا تاکہ قبر کی تنگی ان سے ہلکی ہو؛ وہ ابو طالب کے بعد اللہ کی مخلوق میں مجھ پر عمل کے لحاظ سے سب سے زیادہ احسان کرنے والی تھیں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: from Ibn Abbas who said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was seated with Asma bint Umays near him, he returned the greeting of salam, then said: O Asma, this is Jafar ibn Abi Talib with Jibril and Mikail, upon them be peace; they passed and greeted us, and I returned the greeting upon them. He informed me that he met the polytheists on such-and-such day, and I was struck on the front of my body with seventy-three wounds between thrust and blow; then I took the banner in my right hand and it was cut off, then I took it in my left hand and it was cut off, so Allah compensated me for my hands with two wings with which I fly with Jibril and Mikail in Paradise, descending wherever I wish and eating of its fruits whatever I wish. Asma said: Glad tidings to Jafar for what Allah has granted him of good, but I fear the people will not believe me; so ascend the pulpit and inform the people, O Messenger of Allah. So he ascended the pulpit, praised Allah and extolled Him, then said: O people, Jafar ibn Abi Talib passed with Jibril and Mikail; he has two wings with which Allah compensated him for his hands, with which he flies in Paradise wherever he wishes, and he greeted me. And he informed them how his affair was when he met the polytheists, so it became clear to the people after that day that Jafar had met them, and he was called Jafar the Flyer in Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: ابن عباس سے کہ انہوں نے کہا: جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے تھے اور اسماء بنت عمیس قریب تھیں کہ آپ نے سلام کا جواب دیا، پھر فرمایا: اے اسماء، یہ جعفر بن ابی طالب ہیں جبریل اور میکائیل کے ساتھ، ان پر سلام ہو؛ وہ گزرے اور ہمیں سلام کیا، میں نے انہیں جواب دیا۔ انہوں نے مجھے بتایا کہ فلاں فلاں دن مشرکوں سے ملے، میرے جسم کے اگلے حصے میں تہتر زخم لگے نیزے اور تلوار کے؛ پھر میں نے جھنڈا دائیں ہاتھ میں لیا تو کٹ گیا، پھر بائیں ہاتھ میں لیا تو کٹ گیا، تو اللہ نے میرے ہاتھوں کے بدلے دو پر عطا فرمائے جن سے میں جبریل اور میکائیل کے ساتھ جنت میں اڑتا ہوں، جہاں چاہوں اترتا اور اس کے پھلوں میں سے جو چاہوں کھاتا ہوں۔ اسماء نے کہا: جعفر کو مبارک ہو جو اللہ نے انہیں بھلائی دی، لیکن مجھے ڈر ہے لوگ میری تصدیق نہ کریں؛ تو منبر پر چڑھ کر لوگوں کو بتائیں یا رسول اللہ۔ تو آپ منبر پر چڑھے، اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا: اے لوگو، جعفر بن ابی طالب جبریل اور میکائیل کے ساتھ گزرے؛ ان کے دو پر ہیں جن سے اللہ نے ان کے ہاتھوں کا بدلہ دیا، جن سے وہ جنت میں جہاں چاہیں اڑتے ہیں، انہوں نے مجھے سلام کیا۔ اور انہیں بتایا کہ مشرکوں سے ملنے پر ان کا کیا حال ہوا، تو اس دن کے بعد لوگوں پر واضح ہو گیا کہ جعفر ان سے ملے تھے، اور وہ جنت میں جعفر طیار کہلائے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: from Ibn Abbas who said: One day the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was with Jibril (peace be upon him) upon al-Safa, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: O Jibril, by the One Who sent you with the truth, no handful of flour nor cup of sawiq remained by evening for the family of Muhammad. His speech was no sooner finished than he heard a crash from the sky that startled him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Has Allah commanded the Hour to rise? He said: No, but Allah commanded Israfil, who descended to you when he heard your speech. So Israfil came to him and said: Allah heard what you mentioned, and sent me to you with the keys of the treasuries of the earth, commanding me to present them to you: if you wish that I make the mountains of Tihamah move with you as emerald, ruby, gold and silver, I shall do so; if you wish a prophet-king, and if you wish a prophet-servant? Jibril signaled to him to be humble, so he said: Rather a prophet-servant, three times. None reported these hadiths from Ata except Sa'dan ibn al-Walid; al-Hasan ibn Bishr alone transmitted them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: ابن عباس سے کہ انہوں نے کہا: ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے اور جبریل علیہ السلام صفا پر تھے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: اے جبریل، اس ذات کی قسم جس نے تمہیں حق کے ساتھ بھیجا، آل محمد کے پاس شام تک نہ مٹھی بھر آٹا رہا نہ پیالہ بھر ستو۔ آپ کی بات ختم ہونے سے پہلے آسمان سے ایک دھماکہ سنا جس نے آپ کو گھبرا دیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: کیا اللہ نے قیامت قائم ہونے کا حکم دے دیا؟ کہا: نہیں، بلکہ اللہ نے اسرافیل کو حکم دیا، وہ آپ کی بات سن کر آپ کی طرف اترے۔ اسرافیل ان کے پاس آئے اور کہا: اللہ نے تمہارا کہنا سنا، مجھے تمہارے پاس زمین کے خزانوں کی چابیاں دے کر بھیجا ہے، اور حکم دیا کہ تم پر پیش کروں: اگر چاہو کہ میں تہامہ کے پہاڑ تمہارے ساتھ زمرد، یاقوت، سونا اور چاندی بنا کر چلاؤں تو کروں؛ اگر چاہو نبی بادشاہ، اور اگر چاہو نبی بندہ؟ جبریل نے ان کی طرف عاجزی کا اشارہ کیا تو فرمایا: بلکہ نبی بندہ، تین بار۔ عطاء سے یہ احادیث سعدان بن الولید کے سوا کسی نے روایت نہیں کیں؛ حسن بن بشر اس میں منفرد ہیں۔