6085 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَنْصُورٍ الْحَارِثِيُّ ، قَالَ : نَا أَبِي قَالَ : نَا حُسَيْنٌ الْأَشْقَرُ ، قَالَ : نَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْمُرِّيُّ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا أَمِيرًا عَلَى الْيَمَنِ ، وَبَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْجَبَلِ ، فَقَالَ : إِنِ اجْتَمَعْتُمَا فَعَلِيٌّ عَلَى النَّاسِ فَالْتَقَوْا وَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ مَا لَمْ يُصِيبُوا مِثْلَهُ ، وَأَخَذَ عَلِيٌّ جَارِيَةً مِنَ الْخُمُسِ ، فَدَعَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بُرَيْدَةَ ، فَقَالَ : اغْتَنِمْهَا ، فَأَخْبِرِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا صَنَعَ ، فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ ، وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَنْزِلِهِ ، وَنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى بَابِهِ ، فَقَالُوا : مَا الْخَبَرُ يَا بُرَيْدَةُ ، فَقُلْتُ : خَيْرٌ ، فَتَحَ اللهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ ، فَقَالُوا : مَا أَقْدَمَكَ ؟ قَالَ : جَارِيَةٌ أَخَذَهَا عَلِيٌّ مِنَ الْخُمُسِ ، فَجِئْتُ لِأُخْبِرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالُوا : فَأَخْبِرْهُ ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُهُ مِنْ عَيْنِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ الْكَلَامَ ، فَخَرَجَ مُغْضَبًا ، وَقَالَ : " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَنْتَقِصُونَ عَلِيًّا ، مَنْ يَنْتَقِصُ عَلِيًّا فَقَدِ انْتَقَصَنِي ، وَمَنْ فَارَقَ عَلِيًّا فَقَدْ فَارَقَنِي ، إِنَّ عَلِيًّا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ، خُلِقَ مِنْ [6/163] طِينَتِي ، وَخُلِقْتُ مِنْ طِينَةِ إِبْرَاهِيمَ ، وَأَنَا أَفْضَلُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ : { ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } ، وَقَالَ : " يَا بُرَيْدَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ لِعَلِيٍّ أَكْثَرَ مِنَ الْجَارِيَةِ الَّتِي أَخَذَ ، وَأَنَّهُ وَلِيُّكُمْ مِنْ بَعْدِي ؟ " فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ بِالصُّحْبَةِ إِلَّا بَسَطْتَ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ عَلَى الْإِسْلَامِ جَدِيدًا ، قَالَ : فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى بَايَعْتُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ . " لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ حُسَيْنٌ الْأَشْقَرُ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Mansur al-Harithi narrated to us, he said: my father narrated to us, he said: Husayn al-Ashqar narrated to us, he said: Zayd ibn Abi al-Hasan narrated to us, he said: Abu Amir al-Murri narrated to us, from Abu Ishaq, from Ibn Burayda, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Ali as commander over Yemen and sent Khalid ibn al-Walid over the mountain, and said: If you join together then Ali is over the people. They met and obtained spoils like they had never obtained, and Ali took a slave girl from the khumus. Khalid ibn al-Walid called Burayda and said: Seize this opportunity and inform the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) of what he did. So I came to Madina and entered the mosque while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in his house with some of his Companions at his door. They said: What is the news, O Burayda? I said: Good; Allah has given victory to the Muslims. They said: What brought you? He said: A slave girl Ali took from the khumus, so I came to inform the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). They said: Inform him, for it will lower him in the eyes of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard the talk. He came out angry and said: What is the matter with people who disparage Ali? Whoever disparages Ali has disparaged me, and whoever parts from Ali has parted from me. Ali is from me and I am from him; he was created from my clay and I was created from the clay of Ibrahim, and I am superior to Ibrahim: Offspring, one from another, and Allah is Hearing, Knowing. And he said: O Burayda, do you not know that Ali is entitled to more than the slave girl he took, and that he is your guardian after me? I said: O Messenger of Allah, by companionship, extend your hand so I may pledge to you upon Islam anew. He said: I did not leave him until I pledged to him upon Islam. This hadith is not narrated from Abu Ishaq except with this chain; Husayn al-Ashqar alone narrated it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن عبد الرحمن بن منصور حارثی نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین اشقر نے ہم سے بیان کیا، کہا: زید بن ابی الحسن نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عامر مری نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابن بریدہ سے، ان کے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی کو یمن پر امیر بنا کر بھیجا اور خالد بن ولید کو پہاڑ کی طرف بھیجا اور فرمایا: اگر تم دونوں اکٹھے ہو جاؤ تو علی لوگوں پر امیر ہوں گے۔ وہ ملے اور اتنا مال غنیمت پایا جتنا کبھی نہ پایا تھا، اور علی نے خمس سے ایک لونڈی لی۔ خالد بن ولید نے بریدہ کو بلایا اور کہا: اس موقع کو غنیمت جانو اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو خبر دو جو انہوں نے کیا۔ پس میں مدینہ آیا اور مسجد میں داخل ہوا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر میں تھے اور آپ کے بعض اصحاب دروازے پر تھے۔ انہوں نے کہا: اے بریدہ کیا خبر ہے؟ میں نے کہا: خیر ہے، اللہ نے مسلمانوں کو فتح دی۔ انہوں نے کہا: تمہیں کیا چیز لائی؟ کہا: ایک لونڈی جو علی نے خمس سے لی، میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو خبر دینے آیا ہوں۔ انہوں نے کہا: انہیں خبر دو، یہ انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نظر سے گرا دے گا، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بات سن رہے تھے۔ آپ غضبناک نکلے اور فرمایا: ان لوگوں کا کیا حال ہے جو علی کی تنقیص کرتے ہیں؟ جو علی کی تنقیص کرے اس نے میری تنقیص کی، اور جو علی سے جدا ہوا وہ مجھ سے جدا ہوا۔ علی مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں؛ وہ میری مٹی سے پیدا کیا گیا اور میں ابراہیم کی مٹی سے پیدا کیا گیا، اور میں ابراہیم سے افضل ہوں: ایسی اولاد جس کا بعض بعض سے ہے اور اللہ سننے والا جاننے والا ہے۔ اور فرمایا: اے بریدہ کیا تم نہیں جانتے کہ علی اس لونڈی سے بڑھ کر کے حقدار ہے جو اس نے لی، اور وہ میرے بعد تمہارا ولی ہے؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول صحبت کے واسطے اپنا ہاتھ پھیلائیے تاکہ میں نئے سرے سے اسلام پر آپ سے بیعت کروں۔ کہا: میں ان سے جدا نہ ہوا یہاں تک کہ میں نے ان سے اسلام پر بیعت کی۔ یہ حدیث ابو اسحاق سے اسی سند کے ساتھ روایت نہیں ہوتی؛ حسین اشقر اس میں منفرد ہے۔
