[6/141] 6029 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزْدَادَ التَّوَّزِيُّ ، قَالَ : ثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ الْجَحْدَرِيُّ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، قَالَ : نَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، فَدَعَتْ بِطَعَامٍ ، فَقَالَتْ : كُلْ ، قَدْ قَلَّ مَا أَشْبَعُ مِنْ طَعَامٍ ، وَأَشَاءُ أَنْ أَبْكِيَ إِلَّا بَكَيْتُ ، قُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، ذَلِكَ مِمَّهْ ؟ قَالَتْ : " أَذْكُرُ الْحَالَ الَّتِي فَارَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا الدُّنْيَا ، مَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ مِنْ خُبْزِ الْبُرِّ حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ " . قَالَ : وَقَالَتْ عَائِشَةُ : دَخَلَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَرَأَتْ فِرَاشَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبَاءَةً ، فَقَالَتْ : مَا لَهُ فِرَاشٌ غَيْرُ هَذَا ؟ قُلْتُ : لَا وَاللهِ ، مَا لَهُ فِرَاشٌ غَيْرُهُ ، فَعَمِدَتْ إِلَى سَبِيبَةٍ مِنَ السَّبَائِبِ ، فَحَشَتْهَا صُوفًا ، ثُمَّ أَتَتْنِي بِهَا ، فَقَالَتْ : لِيَكُنْ هَذَا فِرَاشُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ : " يَا عَائِشَةُ مَا هَذِهِ ؟ " فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : " رُدِّيهِ " ، قَالَتْ : فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِي وَلَمْ أَرُدَّهُ ، وَأَعْجَبَنِي أَنْ يَكُونَ فِي بَيْتِي ، فَجَاءَ ، فَقَالَ : يَا عَائِشَةُ أَلَمْ آمُرْكِ أَنْ تَرُدِّيهِ ؟ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ لَمْ أَرُدَّهُ ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ فِي بَيْتِي ، فَقَالَ : " يَا عَائِشَةُ رُدِّيهِ ، فَإِنِّي لَوْ شِئْتُ لَأَجْرَى اللهُ مَعِيَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ إِلَّا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ " .
EnglishUnverified translation
6029 - Muhammad ibn Yazdad al-Tawzi narrated to us, he said: al-Salt ibn Mas'ud al-Jahdari narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, he said: Mujalid ibn Sa'id narrated to us, from al-Sha'bi, from Masruq, he said: I entered upon Aishah, so she called for food and said: Eat, seldom do I eat my fill of food and wish to weep except I wept, I said: O Mother of the Believers, what is that from? She said: I remember the state in which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left the world, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never ate his fill twice in a day of wheat bread until he joined Allah. He said: And Aishah said: An Ansari woman entered upon me and saw the bed of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as a cloak, so she said: Has he no bed but this? I said: No, by Allah, he has no bed but it, so she took palm fiber and stuffed it with wool, then brought it to me and said: Let this be the bed of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so when he came he said: O Aishah, what is this? So I informed him, and he said: Return it. She said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left me and I did not return it, and I liked it to be in my house, so he came and said: O Aishah, did I not order you to return it? I said: O Messenger of Allah, I did not return it, and I liked it to be in my house, so he said: O Aishah, return it, for if I wished Allah would make gold and silver flow with me. No one narrated this hadith from Hammad ibn Zayd except al-Salt ibn Mas'ud.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6029 - ہمیں محمد بن یزداد التوزی نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں صلت بن مسعود الجحدری نے سنایا، کہا: ہمیں حماد بن زید نے سنایا، کہا: ہمیں مجالد بن سعید نے سنایا، شعبی سے، مسروق سے، کہا: میں عائشہ کے پاس داخل ہوا تو انہوں نے کھانا منگوایا اور کہا: کھاؤ، کم ہی میں کھانے سے سیر ہوتی ہوں اور رونا چاہوں مگر روتی ہوں، میں نے کہا: اے ام المؤمنین یہ کس وجہ سے ہے؟ کہا: میں وہ حال یاد کرتی ہوں جس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دنیا چھوڑی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن میں دو بار گیہوں کی روٹی سے پیٹ نہ بھرا یہاں تک کہ اللہ سے جا ملے۔ کہا: اور عائشہ نے کہا: میرے پاس انصار کی ایک عورت داخل ہوئی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا بستر ایک چادر دیکھا تو کہا: کیا اس کے پاس اس کے سوا کوئی بستر نہیں؟ میں نے کہا: نہیں اللہ کی قسم، اس کے پاس اس کے سوا کوئی بستر نہیں، تو اس نے کھجور کے ریشے لیے اور انہیں اون سے بھرا، پھر اسے میرے پاس لائی اور کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا بستر ہو، جب آپ آئے تو فرمایا: اے عائشہ یہ کیا ہے؟ میں نے آپ کو بتایا تو فرمایا: اسے لوٹا دو۔ کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس سے نکلے اور میں نے اسے نہ لوٹایا، اور مجھے پسند تھا کہ وہ میرے گھر میں ہو، تو آپ آئے اور فرمایا: اے عائشہ کیا میں نے تمہیں حکم نہ دیا تھا کہ اسے لوٹا دو؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ میں نے اسے نہیں لوٹایا، اور مجھے پسند تھا کہ وہ میرے گھر میں ہو، تو فرمایا: اے عائشہ اسے لوٹا دو، کیونکہ اگر میں چاہوں تو اللہ میرے ساتھ سونا چاندی بہا دے۔ یہ حدیث حماد بن زید سے صلت بن مسعود کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔
