6026 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّافِعِيُّ ، قَالَ : نَا الْقَاسِمُ بْنُ هَاشِمٍ السِّمْسَارُ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسٍ الضَّبِّيُّ ، قَالَ : ثَنَا سُكَيْنُ بْنُ سِرَاجٍ ، قَالَ : نَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَى اللهِ ؟ وَأَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى اللهِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ ، وَأَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ سُرُورٌ تُدْخِلُهُ عَلَى مُسْلِمٍ ، أَوْ تَكْشِفُ عَنْهُ كُرْبَةً ، أَوْ تَقْضِي عَنْهُ دَيْنًا ، أَوْ تَطْرُدُ عَنْهُ جُوعًا ، وَلَأَنْ أَمْشِيَ [6/140] مَعَ أَخٍ لِي فِي حَاجَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ - يَعْنِي مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ - شَهْرًا ، وَمَنْ كَفَّ غَضَبَهُ سَتَرَ اللهُ عَوْرَتَهُ ، وَمَنْ كَظَمَ غَيْظَهُ ، وَلَوْ شَاءَ أَنْ يُمْضِيَهُ أَمْضَاهُ ، مَلَأَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ قَلْبَهُ أَمْنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ مَشَى مَعَ أَخِيهِ فِي حَاجَةٍ حَتَّى أَثْبَتَهَا لَهُ أَثْبَتَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدَمَهُ عَلَى الصِّرَاطِ يَوْمَ تَزِلُّ فِيهِ الْأَقْدَامُ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ إِلَّا سُكَيْنُ بْنُ سِرَاجٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسٍ " .
EnglishUnverified translation
6026 - Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Shafi'i narrated to us, he said: al-Qasim ibn Hashim al-Simsar narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Qays al-Dabbi narrated to us, he said: Sukayn ibn Siraj narrated to us, he said: Amr ibn Dinar narrated to us, from Ibn Umar, that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, which people are most beloved to Allah? And which deeds are most beloved to Allah Almighty? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The most beloved people to Allah are the most beneficial to people, and the most beloved deeds to Allah are joy you bring to a Muslim, or relieve from him distress, or pay from him debt, or repel from him hunger, and that I walk with a brother of mine in a need is more beloved to me than secluding in this mosque - meaning the mosque of Madinah - a month, and whoever restrains his anger Allah covers his nakedness, and whoever swallows his rage, even if he wished to carry it out he could, Allah Almighty fills his heart with safety on the Day of Resurrection, and whoever walks with his brother in a need until he establishes it for him, Allah Almighty establishes his foot on the Sirat on the day feet slip. No one narrated this hadith from Amr ibn Dinar except Sukayn ibn Siraj; Abd al-Rahman ibn Qays was alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6026 - ہمیں محمد بن عبدالرحمٰن الشافعی نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں قاسم بن ہاشم السمسار نے سنایا، کہا: ہمیں عبدالرحمٰن بن قیس الضبی نے سنایا، کہا: ہمیں سکین بن سراج نے سنایا، کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے سنایا، ابن عمر سے، کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ کون سے لوگ اللہ کو محبوب ترین ہیں؟ اور کون سے اعمال اللہ عزوجل کو محبوب ترین ہیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کو محبوب ترین لوگ وہ ہیں جو لوگوں کے لیے نفع بخش ترین ہیں، اور اللہ کو محبوب ترین اعمال وہ خوشی ہے جو تم مسلمان کو پہنچاؤ، یا اس سے تکلیف دور کرو، یا اس کا قرض ادا کرو، یا اس سے بھوک دور کرو، اور میں اپنے کسی بھائی کے ساتھ حاجت میں چلوں یہ مجھے اس مسجد میں - یعنی مدینہ کی مسجد میں - ایک ماہ اعتکاف سے زیادہ محبوب ہے، اور جو اپنا غصہ روکے اللہ اس کا پردہ ڈھانپے، اور جو اپنا غیظ پی جائے، اگرچہ چاہتا تو اسے نافذ کرتا، اللہ عزوجل قیامت کے دن اس کا دل امن سے بھر دے، اور جو اپنے بھائی کے ساتھ حاجت میں چلے یہاں تک کہ اسے اس کے لیے ثابت کرے، اللہ عزوجل اس کا قدم صراط پر ثابت رکھے جس دن قدم پھسلیں گے۔ یہ حدیث عمرو بن دینار سے سکین بن سراج کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اسے عبدالرحمٰن بن قیس نے منفرداً روایت کیا ہے۔
