Al-Mujam al-Awsat Tabarani #6561
6555 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَسَّانَ أَبُو عُلَاثَةَ الْفَرَائِضِيُّ الْمِصْرِيُّ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ ، نَا يُونُسُ بْنُ تَمِيمٍ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ أَلْبَسَهُ اللهُ نِعْمَةً فَلْيُكْثِرْ مِنَ الْحَمْدِ لِلهِ ، وَمَنْ كَثُرَتْ هُمُومُهُ ، فَلْيَسْتَغْفِرِ اللهَ ، وَمَنْ أَبْطَأَ عَنْهُ رِزْقُهُ فَلْيُكْثِرْ مِنْ قَوْلِ : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، وَمَنْ نَزَلَ مَعَ قَوْمٍ فَلَا يَصُومَنَّ إِلَّا بِإِذْنِهِمْ ، وَمَنْ دَخَلَ دَارَ قَوْمٍ فَلْيَجْلِسْ حَيْثُ أَمَرُوهُ ، فَإِنَّ الْقَوْمَ أَعْلَمُ بِعَوْرَةِ دَارِهِمْ ، وَإِنَّ مِنَ الذَّنْبِ الْمَسْخُوطِ بِهِ عَلَى صَاحِبِهِ ، الْحِقْدَ وَالْحَسَدَ وَالْكَسَلَ فِي الْعِبَادَةِ ، وَالضَّنْكَ فِي الْمَعِيشَةِ " . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ إِلَّا الْأَوْزَاعِيُّ ، وَلَا عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ إِلَّا يُونُسُ بْنُ تَمِيمٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ " .
EnglishUnverified translation
6555 - Muhammad ibn Abi Ghassan Abu Ulathah al-Faraidi al-Misri narrated to us, Muhammad ibn Salamah al-Muradi narrated to us, Yunus ibn Tamim narrated to us, from al-Awzai, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever Allah clothes with a blessing, let him praise Allah much, and whoever has many worries, let him seek Allahs forgiveness, and whoever finds his provision delayed, let him say much: There is no power nor strength except with Allah, and whoever stays with a people, let him not fast except with their permission, and whoever enters the house of a people, let him sit where they command him, for the people know best the private parts of their house, and from the sin that brings anger upon its doer are malice and envy and laziness in worship, and distress in livelihood. No one narrated this hadith from Yahya ibn Abi Kathir except al-Awzai, and none from al-Awzai except Yunus ibn Tamim; Muhammad ibn Salamah al-Muradi alone transmitted it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6555 - ہمیں محمد بن ابی غسان ابو علاثہ الفرائضی المصری نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن سلمہ المرادی نے سنایا، ہمیں یونس بن تمیم نے سنایا، اوزاعی سے، یحیی بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے اللہ کوئی نعمت پہنائے وہ اللہ کی حمد کثرت سے کرے، اور جس کے غم زیادہ ہوں وہ اللہ سے استغفار کرے، اور جس کا رزق اس سے دیر ہو وہ کثرت سے کہے: لا حول ولا قوۃ الا باللہ، اور جو کسی قوم کے ساتھ ٹھہرے وہ ان کی اجازت کے بغیر روزہ نہ رکھے، اور جو کسی قوم کے گھر میں داخل ہو وہ وہیں بیٹھے جہاں وہ اسے حکم دیں، کیونکہ قوم اپنے گھر کی پردے والی جگہوں کو بہتر جانتی ہے، اور اس گناہ میں سے جس پر اس کا کرنے والا غضب کا مستحق ہوتا ہے وہ کینہ اور حسد اور عبادت میں سستی، اور روزی میں تنگی ہے۔ یہ حدیث یحیی بن ابی کثیر سے اوزاعی کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اور اوزاعی سے یونس بن تمیم کے سوا کسی نے نہیں؛ محمد بن سلمہ المرادی اس میں منفرد ہیں۔