6540 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُزَيْقِ بْنِ جَامِعٍ ، ثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حَبِيبٍ ، نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الْهِلَالِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَكَاتِهِ الَّتِي قُبِضَ فِيهَا ، فَإِذَا فَاطِمَةُ عِنْدَ رَأْسِهِ ، قَالَ : فَبَكَتْ حَتَّى ارْتَفَعَ صَوْتُهَا ، فَرَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرْفَهُ إِلَيْهَا ، فَقَالَ : " حَبِيبَتِي فَاطِمَةُ ، مَا الَّذِي يُبْكِيكِ ؟ " قَالَتْ : أَخْشَى الضَّيْعَةَ مِنْ بَعْدِكَ ، قَالَ : يَا حَبِيبَتِي أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ اللهَ اطَّلَعَ عَلَى الْأَرْضِ اطِّلَاعَةً ، فَاخْتَارَ مِنْهَا أَبَاكِ فَبَعَثَهُ بِرِسَالَتِهِ ، ثُمَّ اطَّلَعَ عَلَى الْأَرْضِ اطِّلَاعَةً فَاخْتَارَ مِنْهَا بَعْلَكِ ، وَأَوْحَى إِلَيَّ أَنْ أُنْكِحَكِ إِيَّاهُ ، يَا فَاطِمَةُ وَنَحْنُ أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ أَعْطَانَا اللهُ سَبْعَ خِصَالٍ ، لَمْ يُعْطِ أَحَدًا قَبْلَنَا ، وَلَا تُعْطَى أَحَدٌ بَعْدَنَا : أَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَأَكْرَمُ النَّبِيِّينَ عَلَى اللهِ ، وَأَحَبُّ الْمَخْلُوقِينَ إِلَى اللهِ ، وَأَنَا أَبُوكِ ، وَوَصِيِّي خَيْرُ الْأَوْصِيَاءِ ، وَأَحَبُّهُمْ إِلَى اللهِ ، وَهُوَ بَعْلُكِ ، وَشَهِيدُنَا خَيْرُ الشُّهَدَاءِ وَأَحَبُّهُمْ إِلَى اللهِ ، وَهُوَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، وَهُوَ عَمُّ أَبِيكِ وَعَمُّ بَعْلِكِ ، وَمِنَّا مَنْ لَهُ جَنَاحَانِ أَخْضَرَانِ ، يَطِيرُ فِي الْجَنَّةِ مَعَ الْمَلَائِكَةِ حَيْثُ يَشَاءُ ، وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِيكِ ، وَأَخُو بَعْلِكِ ، وَمِنَّا سِبْطَا هَذِهِ الْأُمَّةِ ، وَهُمَا ابْنَاكِ الْحَسَنُ ، وَالْحُسَيْنُ ، وَهُمَا سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، وَأَبُوهُمَا وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ خَيْرٌ مِنْهُمَا . [6/328] يَا فَاطِمَةُ ، وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ إِنَّ مِنْهُمَا لمَهْدِيَّ هَذِهِ الْأُمَّةِ إِذَا صَارَتِ الدُّنْيَا هَرْجَ وَمَرْجَ ، وَتَظَاهَرَتِ الْفِتَنُ ، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ ، وَأَغَارَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ، فَلَا كَبِيرَ يَرْحَمُ الصَّغِيرَ ، وَلَا صَغِيرَ يُوَقِّرُ الْكَبِيرَ ، فَيَبْعَثُ اللهُ عِنْدَ ذَلِكَ مِنْهُمَا مَنْ يَفْتَحُ حُصُونَ الضَّلَالَةِ ، وَقُلُوبًا غُلْفًا يَهْدِمُهَا هَدْمًا ، يَقُومُ بِالدِّينِ فِي آخِرِ الزَّمَانِ كَمَا قُمْتُ بِهِ فِي أَوَّلِ الزَّمَانِ ، يَمْلَأُ الدُّنْيَا عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا ، يَا فَاطِمَةُ ، لَا تَحْزَنِي وَلَا تَبْكِي ، فَإِنَّ اللهَ أَرْحَمُ بِكِ وَأَرْأَفُ عَلَيْكِ مِنِّي ، وَذَلِكَ لِمَكَانِكِ مِنِّي وَمَوْقِعِكِ مِنْ قَلْبِي ، وَزَوَّجَكِ اللهُ زَوْجَكِ وَهُوَ أَشْرَفُ أَهْلِ بَيْتِي حَسَبًا ، وَأَكْرَمُهُمْ مَنْصِبًا ، وَأَرْحَمُهُمْ بِالرَّعِيَّةِ ، وَأَعْدَلُهُمْ بِالسَّوِيَّةِ ، وَأَبْصَرُهُمْ بِالْقَضِيَّةِ ، وَقَدْ سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ تَكُونِي أَوَّلَ مَنْ يَلْحَقُنِي مِنْ أَهْلِ بَيْتِي " قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ : " فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ تَبْقَ فَاطِمَةُ بَعْدَهُ إِلَّا خَمْسَةً وَسَبْعِينَ يَوْمًا حَتَّى أَلْحَقَهَا اللهُ بِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ إِلَّا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، تَفَرَّدَ بِهِ الْهَيْثَمُ بْنُ حَبِيبٍ " .
EnglishUnverified translation
6540 - Muhammad ibn Ruzayq ibn Jami narrated to us, al-Haytham ibn Habib narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ali ibn Ali al-Hilali, from his father who said: I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) during his illness in which he passed away, and Fatimah was at his head. He said: She wept until her voice rose, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised his glance to her and said: My beloved Fatimah, what makes you weep? She said: I fear destitution after you. He said: O my beloved, do you not know that Allah looked upon the earth once, and chose from it your father and sent him with His message, then looked upon the earth again and chose from it your husband, and revealed to me that I marry you to him. O Fatimah, we are a household to whom Allah has given seven qualities, given to no one before us, and to be given to no one after us: I am the seal of the prophets, and the most honored of the prophets before Allah, and the most beloved of creation to Allah, and I am your father; and my successor is the best of successors and the most beloved of them to Allah, and he is your husband; and our martyr is the best of martyrs and the most beloved of them to Allah, and he is Hamzah ibn Abd al-Muttalib, and he is the uncle of your father and the uncle of your husband; and from us is the one who has two green wings, flying in Paradise with the angels wherever he wishes, and he is the cousin of your father and the brother of your husband; and from us are the two grandsons of this ummah, and they are your two sons al-Hasan and al-Husayn, and they are the masters of the youth of Paradise, and their father, by the One Who sent me with the truth, is better than them. O Fatimah, by the One Who sent me with the truth, from them is the Mahdi of this ummah when the world becomes chaos and confusion, tribulations appear openly, roads are cut off, and some of them raid others, so no elder will have mercy on the young, and no young will honor the elder, then Allah will send at that time from them one who will conquer the fortresses of misguidance, and sealed hearts he will demolish utterly, he will establish the religion at the end of time as I established it at the beginning of time, he will fill the world with justice as it was filled with tyranny. O Fatimah, do not grieve and do not weep, for Allah is more merciful to you and kinder to you than I, and that is due to your position with me and your place in my heart, and Allah has married you to your husband while he is the most noble of my household in lineage, and the most generous of them in rank, and the most merciful of them to the subjects, and the most just of them in equality, and the most discerning of them in judgment, and I have asked my Lord that you be the first of my household to join me. Ali ibn Abi Talib said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, Fatimah did not remain after him except seventy-five days until Allah joined her to him. No one narrated this hadith from Ali ibn Ali except Sufyan ibn Uyaynah; al-Haytham ibn Habib alone transmitted it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6540 - ہمیں محمد بن رزیق بن جامع نے حدیث سنائی، ہمیں ہیثم بن حبیب نے سنایا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے سنایا، علی بن علی الہلالی سے، ان کے والد سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آپ کی اس بیماری میں داخل ہوا جس میں آپ کی وفات ہوئی، اور فاطمہ آپ کے سرہانے تھیں۔ کہا: وہ روئیں یہاں تک کہ ان کی آواز بلند ہوگئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی طرف نظر اٹھائی اور فرمایا: میری پیاری فاطمہ، تمہیں کیا چیز رلاتی ہے؟ کہا: مجھے آپ کے بعد ضائع ہوجانے کا ڈر ہے۔ فرمایا: اے میری پیاری کیا تم نہیں جانتیں کہ اللہ نے زمین پر ایک بار نظر فرمائی، تو اس میں سے تمہارے والد کو چنا اور انہیں اپنی رسالت کے ساتھ بھیجا، پھر زمین پر دوبارہ نظر فرمائی تو اس میں سے تمہارے شوہر کو چنا، اور میری طرف وحی کی کہ میں تمہارا نکاح ان سے کر دوں۔ اے فاطمہ ہم اہلِ بیت ہیں جنہیں اللہ نے سات خصلتیں دیں، جو ہم سے پہلے کسی کو نہیں دیں، اور ہمارے بعد کسی کو نہیں دی جائیں گی: میں خاتم النبیین ہوں اور اللہ کے نزدیک نبیوں میں سب سے معزز، اور اللہ کو مخلوق میں سب سے محبوب، اور میں تمہارا والد ہوں؛ اور میرا وصی وصیوں میں بہترین اور اللہ کو ان میں سب سے محبوب ہے، اور وہ تمہارا شوہر ہے؛ اور ہمارا شہید شہیدوں میں بہترین اور اللہ کو ان میں سب سے محبوب ہے، اور وہ حمزہ بن عبدالمطلب ہیں، اور وہ تمہارے والد کے چچا اور تمہارے شوہر کے چچا ہیں؛ اور ہم میں سے وہ ہے جس کے دو سبز پر ہیں، وہ فرشتوں کے ساتھ جنت میں جہاں چاہے اڑتا ہے، اور وہ تمہارے والد کے چچا کا بیٹا اور تمہارے شوہر کا بھائی ہے؛ اور ہم میں سے اس امت کے دو نواسے ہیں، اور وہ تمہارے دو بیٹے حسن اور حسین ہیں، اور وہ جنتی نوجوانوں کے سردار ہیں، اور ان کے والد، اس ذات کی قسم جس نے مجھے حق کے ساتھ بھیجا، ان دونوں سے بہتر ہیں۔ اے فاطمہ، اس ذات کی قسم جس نے مجھے حق کے ساتھ بھیجا، انہی میں سے اس امت کا مہدی ہے جب دنیا ہرج و مرج بن جائے گی، فتنے ظاہر ہوں گے، راستے کٹ جائیں گے، اور بعض بعض پر حملہ کریں گے، تو نہ بڑا چھوٹے پر رحم کرے گا، نہ چھوٹا بڑے کی تعظیم کرے گا، تو اللہ اس وقت انہی میں سے ایسا شخص بھیجے گا جو گمراہی کے قلعے فتح کرے گا، اور مہر لگے دلوں کو بالکل ڈھا دے گا، وہ آخر زمانے میں دین قائم کرے گا جیسے میں نے اول زمانے میں قائم کیا، وہ دنیا کو عدل سے بھر دے گا جیسے وہ ظلم سے بھری ہوئی تھی۔ اے فاطمہ غم نہ کرو اور نہ روؤ، کیونکہ اللہ تم پر مجھ سے زیادہ رحم کرنے والا اور تم پر مجھ سے زیادہ مہربان ہے، اور یہ میرے نزدیک تمہارے مقام اور میرے دل میں تمہاری جگہ کی وجہ سے ہے، اور اللہ نے تمہارا نکاح تمہارے شوہر سے کیا جبکہ وہ میرے اہلِ بیت میں حسب کے لحاظ سے سب سے شریف، مرتبے میں سب سے معزز، رعایا پر سب سے رحم کرنے والا، برابری میں سب سے عادل، اور فیصلے میں سب سے بصیرت والا ہے، اور میں نے اپنے رب سے سوال کیا ہے کہ تم میرے اہلِ بیت میں سے سب سے پہلے مجھ سے آ ملو۔ علی بن ابی طالب نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو فاطمہ آپ کے بعد صرف پچھتر دن رہیں یہاں تک کہ اللہ نے انہیں آپ سے ملا دیا۔ یہ حدیث علی بن علی سے سفیان بن عیینہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ہیثم بن حبیب اس میں منفرد ہیں۔
