6502 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْفِهْرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَمَّا أَذْنَبَ آدَمُ الَّذِي أَذْنَبَهُ ، رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى الْعَرْشِ ، فَقَالَ : أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ إِلَّا غَفَرْتَ لِي ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : وَمَا مُحَمَّدٌ ؟ وَمَنْ مُحَمَّدٌ ؟ فَقَالَ : تَبَارَكَ اسْمُكَ ، لَمَّا خَلَقْتَنِي رَفَعْتُ رَأْسِي [6/314] إِلَى عَرْشِكَ ، فَإِذَا فِيهِ مَكْتُوبٌ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَعْظَمَ عِنْدَكَ قَدْرًا مِمَّنْ جَعَلْتَ اسْمَهُ مَعَ اسْمِكَ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : يَا آدَمُ إِنَّهُ آخِرُ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ ، وَإِنَّ أُمَّتَهُ آخِرُ الْأُمَمِ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ ، وَلَوْلَا هُوَ يَا آدَمُ مَا خَلَقْتُكَ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ إِلَّا ابْنُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، وَلَا عَنِ ابْنِهِ إِلَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ ، وَلَا يُرْوَى عَنْ عُمَرَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Dawud narrated to us: Ahmad ibn Said al-Fihri narrated to us: Abdullah ibn Ismail al-Madani narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, from his father, from his grandfather, from Umar ibn al-Khattab, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When Adam committed the sin he committed, he raised his head to the Throne and said: I ask You by the right of Muhammad to forgive me. Allah revealed to him: What is Muhammad, and who is Muhammad? He said: Blessed be Your name; when You created me I raised my head to Your Throne, and there written was: there is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah — so I knew that none is greater in worth to You than one whose name You joined with Your name. Allah revealed to him: O Adam, he is the last of the prophets of your offspring, and his ummah is the last of the nations of your offspring; were it not for him, O Adam, I would not have created you.” No one narrated this hadith from Zayd ibn Aslam except his son Abd al-Rahman, nor from his son except Abdullah ibn Ismail al-Madani; it is not narrated from Umar except by this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی: احمد بن سعید فہری نے ہمیں حدیث بیان کی: عبد اللہ بن اسماعیل مدنی نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن بن زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جب آدم نے وہ گناہ کیا جو انہوں نے کیا، تو انہوں نے اپنا سر عرش کی طرف اٹھایا اور کہا: میں تجھ سے محمد کے حق کے واسطے سے مانگتا ہوں کہ مجھے بخش دے۔ اللہ نے ان کی طرف وحی کی: محمد کیا ہے، اور محمد کون ہے؟ کہا: تیرا نام بابرکت ہے؛ جب تو نے مجھے پیدا کیا میں نے اپنا سر تیرے عرش کی طرف اٹھایا، تو اس میں لکھا تھا: لا الہ الا اللہ محمد رسول اللہ — تو میں نے جانا کہ تیرے نزدیک قدر میں کوئی اس سے بڑا نہیں جس کا نام تو نے اپنے نام کے ساتھ ملایا۔ اللہ نے ان کی طرف وحی کی: اے آدم، وہ تمہاری اولاد میں سے آخری نبی ہے، اور اس کی امت تمہاری اولاد میں سے آخری امت ہے؛ اگر وہ نہ ہوتا اے آدم تو میں تمہیں پیدا نہ کرتا۔” اس حدیث کو زید بن اسلم سے ان کے بیٹے عبد الرحمن کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، ان کے بیٹے سے عبد اللہ بن اسماعیل مدنی کے سوا کسی نے نہیں؛ عمر سے یہ اس سند کے سوا روایت نہیں ہوتی۔
