Al-Mujam al-Awsat Tabarani #6441
6435 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِرْسٍ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ نَضْلَةَ الْمَدِينِيُّ ، ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِهْرِيُّ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ ، عَنْ خَدِيجَةَ ، قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، يَا ابْنَ عَمِّي ، هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا جَاءَكَ الَّذِي يَأْتِيكَ أَنْ تُخْبِرَنِي بِهِ ؟ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ يَا خَدِيجَةُ " . قَالَتْ خَدِيجَةُ : فَجَاءَهُ جِبْرِيلُ ذَاتَ يَوْمٍ وَأَنَا عِنْدَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا خَدِيجَةُ هَذَا صَاحِبِي الَّذِي يَأْتِينِي قَدْ جَاءَ ، فَقُلْتُ لَهُ : قُمْ فَاجْلِسْ عَلَى فَخِذِي الْأَيْمَنِ ، فَقَامَ ، [6/288] فَجَلَسَ عَلَى فَخِذِي الْأَيْمَنِ ، فَقُلْتُ لَهُ : هَلْ تَرَاهُ ؟ قَالَ : " نَعَمْ " ، فَقُلْتُ لَهُ : تَحَوَّلْ فَاجْلِسْ عَلَى فَخِدِي الْأَيْسَرِ ، فَجَلَسَ ، فَقُلْتُ : هَلْ تَرَاهُ ؟ قَالَ : " نَعَمْ " ، فَقُلْتُ لَهُ : فَتَحَوَّلْ فَاجْلِسْ فِي حِجْرِي ، فَجَلَسَ ، فَقَالَتْ لَهُ : هَلْ تَرَاهُ ؟ قَالَ : " نَعَمْ " ، قَالَتْ خَدِيجَةُ : فَتَحَسَّرْتُ وَطَرَحْتُ خِمَارِي ، وَقُلْتُ لَهُ : هَلْ تَرَاهُ ؟ قَالَ : " لَا " ، فَقُلْتُ لَهُ : هَذَا وَاللهِ مَلَكٌ كَرِيمٌ ، لَا وَاللهِ مَا هَذَا شَيْطَانٌ ، قَالَتْ خَدِيجَةُ : فَقُلْتُ لِوَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيٍّ ذَلِكَ ، كَمَا أَخْبَرَنِي بِهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ ، فَقَالَ وَرَقَةُ : حَقًّا يَا خَدِيجَةُ حَدِيثُكِ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَّا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ ، وَلَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ إِلَّا الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِهْرِيُّ ، تَفَرَّدَ بِهِ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Abdullah ibn Irs al-Misri narrated to us: Yahya ibn Sulayman ibn Nadlah al-Madani narrated to us: al-Harith ibn Muhammad al-Fihri narrated to us: Ismail ibn Abi Hakim narrated to me: Umar ibn Abd al-Aziz narrated to me: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham narrated to me: Umm Salamah narrated to me, from Khadijah, who said: I said: O Messenger of Allah, O son of my uncle, can you tell me when the one who comes to you comes to you? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: “Yes, O Khadijah.” Khadijah said: Jibril came to him one day while I was with him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “O Khadijah, this is my companion who comes to me; he has come.” I said to him: Stand and sit on my right thigh. He stood and sat on my right thigh, and I said to him: Do you see him? He said: “Yes.” I said to him: Move and sit on my left thigh. He sat, and I said: Do you see him? He said: “Yes.” I said to him: Move and sit in my lap. He sat, and she said to him: Do you see him? He said: “Yes.” Khadijah said: Then I uncovered and cast off my head-cover, and said to him: Do you see him? He said: “No.” I said to him: This, by Allah, is a noble angel; by Allah, this is no devil. Khadijah said: I told that to Waraqah ibn Nawfal ibn Asad ibn Abd al-Uzza ibn Qusayy, as Muhammad the Messenger of Allah had told it to me, and Waraqah said: Your report is true, O Khadijah. No one narrated this hadith from Umar ibn Abd al-Aziz except Ismail ibn Abi Hakim, nor from Ismail except al-Harith ibn Muhammad al-Fihri; Yahya ibn Sulayman alone narrated it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن عبد اللہ بن عرس مصری نے ہمیں حدیث بیان کی: یحییٰ بن سلیمان بن نضلہ مدینی نے ہمیں حدیث بیان کی: حارث بن محمد فہری نے ہمیں حدیث بیان کی: اسماعیل بن ابی حکیم نے مجھے حدیث بیان کی: عمر بن عبد العزیز نے مجھے حدیث بیان کی: ابو بکر بن عبد الرحمن بن حارث بن ہشام نے مجھے حدیث بیان کی: ام سلمہ نے مجھے حدیث بیان کی، خدیجہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اے چچا کے بیٹے، کیا جب آپ کے پاس آنے والا آئے تو آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: “ہاں اے خدیجہ۔” خدیجہ نے کہا: ایک دن جبرئیل آپ کے پاس آئے جبکہ میں آپ کے پاس تھی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اے خدیجہ، یہ میرے ساتھی ہیں جو میرے پاس آتے ہیں؛ آ گئے ہیں۔” میں نے ان سے کہا: اٹھو اور میری دائیں ران پر بیٹھو۔ وہ اٹھے اور میری دائیں ران پر بیٹھے، میں نے ان سے کہا: کیا تم اسے دیکھتے ہو؟ فرمایا: “ہاں۔” میں نے ان سے کہا: منتقل ہو کر میری بائیں ران پر بیٹھو۔ وہ بیٹھے، میں نے کہا: کیا تم اسے دیکھتے ہو؟ فرمایا: “ہاں۔” میں نے ان سے کہا: منتقل ہو کر میری گود میں بیٹھو۔ وہ بیٹھے، انہوں نے کہا: کیا تم اسے دیکھتے ہو؟ فرمایا: “ہاں۔” خدیجہ نے کہا: پھر میں نے نقاب ہٹایا اور اپنی اوڑھنی اتار دی، اور ان سے کہا: کیا تم اسے دیکھتے ہو؟ فرمایا: “نہیں۔” میں نے ان سے کہا: اللہ کی قسم یہ معزز فرشتہ ہے؛ اللہ کی قسم یہ شیطان نہیں ہے۔ خدیجہ نے کہا: میں نے یہ بات ورقہ بن نوفل بن اسد بن عبد العزیٰ بن قصی سے کہی، جیسا مجھے محمد رسول اللہ نے بتائی تھی، تو ورقہ نے کہا: تمہاری بات سچی ہے اے خدیجہ۔ اس حدیث کو عمر بن عبد العزیز سے اسماعیل بن ابی حکیم کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور اسماعیل سے حارث بن محمد فہری کے سوا کسی نے نہیں؛ یحییٰ بن سلیمان منفرد ہیں۔