EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Husayn ibn bint Rishdin al-Misri narrated to us: Ahmad ibn Salih narrated to us: Qudamah ibn Muhammad al-Ashjai narrated to us: Makhramah ibn Bukayr ibn Abdillah ibn al-Ashajj narrated to me, from his father, from Abu Harb ibn Zayd ibn Khalid al-Juhani, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me, saying: “Give people glad tidings that whoever says: there is no god but Allah, alone, with no partner, enters Paradise.” No one narrated this hadith from Abu Harb ibn Zayd ibn Khalid except Bukayr ibn Abdillah, nor from Bukayr except his son Makhramah; Qudamah ibn Muhammad al-Ashjai alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حسین بن بنت رشدین مصری نے ہمیں حدیث بیان کی: احمد بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی: قدامہ بن محمد اشجعی نے ہمیں حدیث بیان کی: مخرمہ بن بکیر بن عبد اللہ بن اشج نے مجھے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، ابو حرب بن زید بن خالد جہنی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بھیجا اور فرمایا: “لوگوں کو خوشخبری دو کہ جو کہے: لا الہ الا اللہ وحدہ لا شریک لہ، جنت میں داخل ہوگا۔” اس حدیث کو ابو حرب بن زید بن خالد سے بکیر بن عبد اللہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور بکیر سے ان کے بیٹے مخرمہ کے سوا کسی نے نہیں؛ قدامہ بن محمد اشجعی منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Husayn narrated to us: Ahmad ibn Salih narrated to us: Qudamah ibn Muhammad al-Ashjai narrated to us: Makhramah ibn Bukayr narrated to me, from his father, who said: I heard Amr ibn al-Harith say: I heard Amir ibn Yahya al-Maafiri say: I heard Hanash al-Sanani say: I heard Fudalah ibn Ubayd say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: “None shall take it except like for like” — meaning gold for gold and silver for silver. No one narrated this hadith from Bukayr ibn Abdillah except Makhramah; Qudamah ibn Muhammad alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حسین نے ہمیں حدیث بیان کی: احمد بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی: قدامہ بن محمد اشجعی نے ہمیں حدیث بیان کی: مخرمہ بن بکیر نے مجھے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن حارث کو کہتے سنا: میں نے عامر بن یحییٰ معافری کو کہتے سنا: میں نے حنش صنعانی کو کہتے سنا: میں نے فضالہ بن عبید کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: “اسے برابر برابر کے سوا کوئی نہ لے” — یعنی سونا سونے کے بدلے اور چاندی چاندی کے بدلے۔ اس حدیث کو بکیر بن عبد اللہ سے مخرمہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ قدامہ بن محمد منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Husayn narrated to us: Ahmad ibn Salih narrated to us: Qudamah ibn Muhammad narrated to us: Makhramah ibn Bukayr narrated to me, from his father, who said: I heard Amr ibn Shuayb say: I heard Muhammad ibn Muslim ibn Shihab say: I heard Ubaydullah ibn Abdillah ibn Utbah ibn Masud say: I heard Abu Hurayrah say: Two men came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); one of them said: O Messenger of Allah, judge between me and this one. My son was a hireling for his wife, and my son is a virgin who never married, and he committed adultery with her. I asked one who does not know, and they told me my son deserved stoning, so I ransomed him for such-and-such. Then I asked one who knows, and they told me my son does not deserve stoning. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “I shall judge between you two by the truth: what you gave, he shall return to you; as for your son, he shall be lashed a hundred and exiled a year; and as for his wife, she shall be stoned.” No one narrated this hadith from Amr ibn Shuayb except Bukayr ibn Abdillah, nor from Bukayr except Makhramah, nor from Makhramah except Qudamah ibn Muhammad; Ahmad ibn Salih alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حسین نے ہمیں حدیث بیان کی: احمد بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی: قدامہ بن محمد نے ہمیں حدیث بیان کی: مخرمہ بن بکیر نے مجھے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن شعیب کو کہتے سنا: میں نے محمد بن مسلم بن شہاب کو کہتے سنا: میں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود کو کہتے سنا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: دو شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے؛ ان میں سے ایک نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرے اور اس کے درمیان فیصلہ کیجیے۔ میرا بیٹا اس کی بیوی کے پاس مزدور تھا، میرا بیٹا کنوارا تھا جس کی شادی نہیں ہوئی تھی، اس نے اس سے زنا کیا۔ میں نے ایک ایسے سے پوچھا جو نہیں جانتا تھا، انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے، تو میں نے اسے فلاں فلاں کے بدلے چھڑایا۔ پھر میں نے ایک جاننے والے سے پوچھا، انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر رجم نہیں ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “میں تم دونوں کے درمیان حق سے فیصلہ کروں گا: جو تم نے دیا وہ تمہیں واپس کرے گا؛ رہا تمہارا بیٹا، اسے سو کوڑے اور ایک سال جلاوطنی ہوگی؛ اور رہی اس کی بیوی، اسے رجم ہوگا۔” اس حدیث کو عمرو بن شعیب سے بکیر بن عبد اللہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، بکیر سے مخرمہ کے سوا کسی نے نہیں، مخرمہ سے قدامہ بن محمد کے سوا کسی نے نہیں؛ احمد بن صالح منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Husayn ibn bint Rishdin narrated to us: Ahmad ibn Salih narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Makhramah ibn Bukayr informed me, from his father, who said: I heard Abdullah ibn Muslim say: I heard Muhammad ibn Muslim say: I heard Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf say: I heard Umm Salamah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), say: It was said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Where were you, O Messenger of Allah, regarding the daughter of Hamzah? Or it was said: Will you not propose the daughter of Hamzah ibn Abd al-Muttalib? He said: “Hamzah is my brother through breastfeeding.” No one narrated this hadith from al-Zuhri except his brother, nor from his brother except Bukayr ibn Abdillah, nor from Bukayr except Makhramah; Ibn Wahb alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حسین بن بنت رشدین نے ہمیں حدیث بیان کی: احمد بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی: ابن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی: مخرمہ بن بکیر نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن مسلم کو کہتے سنا: میں نے محمد بن مسلم کو کہتے سنا: میں نے حمید بن عبد الرحمن بن عوف کو کہتے سنا: میں نے ام سلمہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا گیا: اے اللہ کے رسول، حمزہ کی بیٹی کے بارے میں آپ کہاں تھے؟ یا کہا گیا: کیا آپ حمزہ بن عبد المطلب کی بیٹی سے نکاح نہیں کریں گے؟ فرمایا: “حمزہ رضاعت میں میرے بھائی ہیں۔” اس حدیث کو زہری سے ان کے بھائی کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، ان کے بھائی سے بکیر بن عبد اللہ کے سوا کسی نے نہیں، بکیر سے مخرمہ کے سوا کسی نے نہیں؛ ابن وہب منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Husayn narrated to us: Ahmad ibn Salih narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Makhramah informed me, from his father, from Amir ibn Sad, who said: I heard Sad say: There were two brothers in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); one of them was better than the other. The better of them died, then the other lived forty nights after him, then died. The merit of the first over the latter was mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: “Did he not pray?” They said: Yes. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “And he was of no harm?” They said: Yes. He said: “And how do you know how far his prayer raised him?” Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said at that: “The parable of the prayers is like a deep, sweet river at a man’s door into which he plunges five times each day; what do you think that leaves of his dirt? You do not know how far his prayer raised him.” No one narrated this hadith from Amir ibn Sad, from his father, except Bukayr ibn Abdillah ibn al-Ashajj, nor from Bukayr except Makhramah; Ibn Wahb alone narrated it. Ibn Akhi al-Zuhri narrated it from al-Zuhri, from Salih ibn Abdillah ibn Abi Farwah, from Amir ibn Sad, from Aban ibn Uthman, from his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حسین نے ہمیں حدیث بیان کی: احمد بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی: ابن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی: مخرمہ نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے، عامر بن سعد سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں دو بھائی تھے؛ ایک دوسرے سے بہتر تھا۔ جو بہتر تھا وہ فوت ہو گیا، پھر دوسرا اس کے بعد چالیس راتیں زندہ رہا، پھر فوت ہو گیا۔ پہلے کی فضیلت کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا گیا، آپ نے فرمایا: “کیا وہ نماز نہ پڑھتا تھا؟” انہوں نے کہا: ہاں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اور وہ بے ضرر تھا؟” انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: “تم کیا جانو اس کی نماز اسے کہاں تک پہنچاتی ہے؟” پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس موقع پر فرمایا: “نمازوں کی مثال ایک گہرے میٹھے دریا جیسی ہے جو کسی شخص کے دروازے پر ہو جس میں وہ ہر دن پانچ بار ڈبکی لگائے؛ تمہارا کیا خیال ہے وہ اس کی میل میں سے کیا باقی رکھے گا؟ تم نہیں جانتے اس کی نماز اسے کہاں تک پہنچاتی ہے۔” اس حدیث کو عامر بن سعد سے ان کے والد کے واسطے سے بکیر بن عبد اللہ بن اشج کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، بکیر سے مخرمہ کے سوا کسی نے نہیں؛ ابن وہب منفرد ہیں۔ ابن اخی زہری نے اسے زہری سے، صالح بن عبد اللہ بن ابی فروہ سے، عامر بن سعد سے، ابان بن عثمان سے، ان کے والد سے روایت کیا۔