[6/239] 6288 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ الْمَكِّيُّ ، نَا بِشْرُ بْنُ عُبَيْسِ بْنِ مَرْحُومٍ الْعَطَّارُ ، حَدَّثَنِي جَدِّي ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : تَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحِدَةً وَاحِدَةً ، فَقَالَ : هَذَا وُضُوءُ مَنْ لَا يَقْبَلُ اللهُ صَلَاتَهُ إِلَّا بِهِ . ثُمَّ تَوَضَّأَ ثِنْتَيْنِ ثِنْتَيْنِ ، فَقَالَ : " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ضَاعَفَ اللهُ لَهُ أَجْرَهُ مَرَّتَيْنِ " ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ، فَقَالَ : " هَذَا إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ ، وَهَذَا وُضُوئِي ، وَوُضُوءُ خَلِيلِ اللهِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ، ثُمَّ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، فَتَحَ اللهُ لَهُ ثَمَانِيَةَ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ ، يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ . " هَكَذَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ " . وَرَوَاهُ الْحُجَيْنُ وَغَيْرُهُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ . وَرَوَاهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَرَادَةَ الشَّيْبَانِيُّ ، عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ .
EnglishUnverified translation
6288 - Muhammad ibn Ali as-Sa'igh al-Makki narrated to us, Bishr ibn Ubays ibn Marhum al-Attar narrated to us, my grandfather narrated to me, from Abdur-Rahim ibn Zayd al-Ammi, from his father, from Muawiyah ibn Qurrah, from his father, from his grandfather, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution washing once each, and said: This is the ablution of one whose prayer Allah does not accept except with it. Then he performed ablution washing twice each, and said: Whoever performs ablution like this, Allah doubles his reward twice. Then he performed ablution washing three times each, and said: This is the complete ablution, and this is my ablution and the ablution of Ibrahim, the close friend of Allah, peace be upon him. Whoever performs ablution like this, then says upon finishing: I testify that there is no god but Allah alone without partner, and that Muhammad is His servant and Messenger, Allah will open for him eight gates of Paradise, entering through whichever he wills. Thus Marhum ibn Abdul-Aziz narrated this hadith, from Abdur-Rahim ibn Zayd, from his father, from Muawiyah ibn Qurrah, from his father, from his grandfather. And al-Hujayn and others narrated it from Abdur-Rahim ibn Zayd, from his father, from Muawiyah ibn Qurrah, from Ibn Umar. And Abdullah ibn Aradah ash-Shaybani narrated it from Zayd al-Ammi, from Muawiyah ibn Qurrah, from Ubayd ibn Umayr, from Ubayy ibn Ka'b.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6288 - ہم سے محمد بن علی الصائغ المکی نے بیان کیا، ہم سے بشر بن عبیس بن مرحوم العطار نے بیان کیا، مجھ سے میرے دادا نے بیان کیا، عبدالرحیم بن زید العمی سے، ان کے والد سے، معاویہ بن قرہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک ایک بار دھو کر وضو کیا، اور فرمایا: یہ اس کا وضو ہے جس کی نماز اللہ اس کے بغیر قبول نہیں کرتا۔ پھر آپ نے دو دو بار دھو کر وضو کیا، اور فرمایا: جس نے اس طرح وضو کیا اللہ اس کا اجر دوگنا کرے گا۔ پھر آپ نے تین تین بار دھو کر وضو کیا، اور فرمایا: یہ وضو کا اتمام ہے، اور یہ میرا وضو ہے اور خلیل اللہ ابراہیم علیہ السلام کا وضو ہے۔ جس نے اس طرح وضو کیا، پھر فارغ ہونے پر کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، تو اللہ اس کے لیے جنت کے آٹھ دروازے کھول دے گا، جس سے چاہے داخل ہو۔ اسی طرح مرحوم بن عبدالعزیز نے یہ حدیث روایت کی، عبدالرحیم بن زید سے، ان کے والد سے، معاویہ بن قرہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے۔ اور الحجین وغیرہ نے اسے عبدالرحیم بن زید سے، ان کے والد سے، معاویہ بن قرہ سے، ابن عمر سے روایت کیا۔ اور عبداللہ بن عرادہ الشیبانی نے اسے زید العمی سے، معاویہ بن قرہ سے، عبید بن عمیر سے، ابی بن کعب سے روایت کیا۔
