6218 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ ، قَالَ : نَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ ، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ الْوَزِيرُ الْأَصْبَهَانِيُّ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ ، قَالَا : نَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَا شَيْءَ قَبْلَكَ ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَا شَيْءَ بَعْدَكَ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ نَاصِيَتُهَا بِيَدِكَ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْإِثْمِ وَالْكَسَلِ ، وَمِنْ عَذَابِ [6/214] الْقَبْرِ ، وَفِتْنَةِ الْغِنَى ، وَفِتْنَةِ الْفَقْرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ ، وَالْمَغْرَمِ ، اللَّهُمَّ نَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ، اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي ، وَبَيْنَ خَطِيئَتِي كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " . هَذَا مَا سَأَلَ مُحَمَّدٌ رَبَّهُ : " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَسْأَلَةِ ، وَخَيْرَ الدُّعَاءِ ، وَخَيْرَ النَّجَاحِ ، وَخَيْرَ الْعَمَلِ ، وَخَيْرَ الثَّوَابِ ، وَخَيْرَ الْمَحْيَا ، وَخَيْرَ الْمَمَاتِ ، وَثَبِّتْنِي ، وَثَقِّلْ مَوَازِينِي ، وَارْفَعْ دَرَجَتِي ، وَتَقَبَّلْ صَلَاتِي ، وَاغْفِرْ خَطِيئَتِي ، وَأَسْأَلُكَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى مِنَ الْجَنَّةِ ، آمِينَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ ، آمِينَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فُعِلَ وَخَيْرَ مَا عُمِلَ ، وَخَيْرَ مَا بَطَنَ وَخَيْرَ مَا ظَهَرَ ، وَالدَّرَجَاتِ الْعُلَى مِنَ الْجَنَّةِ ، آمِينَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَرْفَعَ ذِكْرِي ، وَتَضَعَ وِزْرِي ، وَتُصْلِحَ أَمْرِي ، وَتُطَهِّرَ قَلْبِي ، وَتَحْفَظَ فَرْجِي ، وَتُنَوِّرَ لِي قَلْبِي ، وَتَغْفِرَ ذَنْبِي ، وَأَسْأَلُكَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى مِنَ الْجَنَّةِ ، آمِينَ ، اللَّهُمَّ نَجِّنِي مِنَ النَّارِ . " وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ زُنْبُورٍ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Ali al-Saigh narrated to us, he said: Muhriz ibn Salama narrated to us, and Ali ibn Ishaq al-Wazir al-Asbahani narrated to us, he said: Muhammad ibn Zanbur al-Makki narrated to us; both said: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim narrated to us, from Suhayl ibn Abi Salih, from Musa ibn Uqba, from Asim ibn Abi Ubayd, from Umm Salama, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he used to supplicate with these words: O Allah, You are the First, nothing before You; You are the Last, nothing after You. I seek refuge in You from the evil of every creature whose forelock is in Your hand; I seek refuge in You from sin and laziness, from the punishment of the grave, the trial of wealth, the trial of poverty; I seek refuge in You from sin and debt. O Allah, purify my heart from sins as You purified the white garment from filth. O Allah, distance between me and my sin as You distanced between east and west. This is what Muhammad asked his Lord: O Allah, I ask You the best of asking, the best supplication, the best success, the best deed, the best reward, the best life, the best death; make me firm, weight my scales, raise my rank, accept my prayer, forgive my sin; I ask You the highest ranks of Paradise, Amen. O Allah, I ask You Paradise, Amen. O Allah, I ask You the best done, the best acted, the best hidden, the best manifest, and the highest ranks of Paradise, Amen. O Allah, raise my mention, lay down my burden, set right my affair, purify my heart, guard my chastity, illumine my heart, forgive my sin; I ask You the highest ranks of Paradise, Amen. O Allah, save me from the Fire. And the wording is of the hadith of Muhammad ibn Zanbur.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن علی صائغ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محرز بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، اور علی بن اسحاق وزیر اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن زنبور مکی نے ہم سے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: عبد العزیز بن ابی حازم نے ہم سے بیان کیا، سہیل بن ابی صالح سے، موسی بن عقبہ سے، عاصم بن ابی عبید سے، ام سلمہ زوج نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ وہ ان کلمات سے دعا کرتے تھے: اے اللہ تو اول ہے تیرے پہلے کچھ نہیں، تو آخر ہے تیرے بعد کچھ نہیں۔ میں ہر جاندار کے شر سے جس کی پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے تیری پناہ مانگتا ہوں؛ گناہ اور سستی سے، قبر کے عذاب، مال کی آزمائش، غربت کی آزمائش سے تیری پناہ مانگتا ہوں؛ گناہ اور قرض سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ میرا دل خطاؤں سے پاک کر جیسے تو نے سفید کپڑا میل سے پاک کیا۔ اے اللہ میرے اور میری خطا کے درمیان دوری کر جیسے تو نے مشرق و مغرب کے درمیان دوری کی۔ یہ ہے جو محمد نے اپنے رب سے مانگا: اے اللہ میں تجھ سے بہترین سوال، بہترین دعا، بہترین کامیابی، بہترین عمل، بہترین ثواب، بہترین زندگی، بہترین موت مانگتا ہوں؛ مجھے ثابت رکھ، میرے ترازو بھاری کر، میرا درجہ بلند کر، میری نماز قبول کر، میری خطا بخش، تجھ سے جنت کے اعلی درجات مانگتا ہوں، آمین۔ اے اللہ میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں، آمین۔ اے اللہ میں تجھ سے بہترین کیا گیا، بہترین عمل، بہترین پوشیدہ، بہترین ظاہر، اور جنت کے اعلی درجات مانگتا ہوں، آمین۔ اے اللہ میرا ذکر بلند کر، میرا بوجھ اتار، میرا معاملہ درست کر، میرا دل پاک کر، میری شرمگاہ کی حفاظت کر، میرا دل روشن کر، میرا گناہ بخش؛ تجھ سے جنت کے اعلی درجات مانگتا ہوں، آمین۔ اے اللہ مجھے آگ سے نجات دے۔ اور الفاظ محمد بن زنبور کی حدیث کے ہیں۔
