5803 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، قَالَ : ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُصَرِّفِ بْنِ عَمْرٍو الْيَامِيُّ ، قَالَ : ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْقَاسِمِ النَّخَعِيُّ ، قَالَ : ثَنَا سُلَيْمٌ ، مَوْلَى الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا بَعْدَ الْمَغْرِبِ ، وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ ، إِذْ مَرَّتْ بِهِ رُفْقَةٌ يَسِيرُونَ ، سَائِقُهُمْ يَقْرَأُ ، وَقَائِدُهُمْ يَحْدُو ، فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يُهَرْوِلُ بِغَيْرِ رِدَاءٍ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ نَحْنُ نَكْفِيكَ ، فَقَالَ : دَعُونِي أُبَلِّغُهُمْ مَا أُوحِيَ إِلَيَّ فِي أَمْرِهِمْ ، فَلَحِقَهُمْ فَقَالَ : أَيْنَ تُرِيدُونَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ ؟ قَالُوا : نُرِيدُ الْيَمَنَ . قَالَ : فَمَا سَيْرُكُمْ بِهَذِهِ السَّاعَةِ ؟ فَإِنَّ لِلهِ فِي السَّمَاءِ سُلْطَانًا عَظِيمًا [6/64] يُوَجِّهُهُ إِلَى الْأَرْضِ ، فَلَا تَسِيرُوا وَلَا خُطْوَةً إِلَّا مَا يَجِدُ الرَّجُلُ فِي بَطْنِهِ وَمَثَانَتِهِ مِنَ الْبَوْلِ الَّذِي لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ، ثُمَّ وَلَا خُطْوَةً ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا سَائِقَ الْقَوْمِ ، فَعَلَيْكَ بِبَعْضِ كَلَامِ الْعَرَبِ مِنْ رَجَزِهَا ، وَإِذَا كُنْتَ رَاكِبًا فَاقْرَأْهُ ، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ ، فَإِنَّ لِلهِ عَزَّ وَجَلَّ مَلَائِكَةً مُوَكَّلِينَ ، يَطْوُونَ الْأَرْضَ لِلْمُسَافِرِ كَمَا تُطْوَى الْقَرَاطِيسُ ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ يَحْمَدُ الْقَوْمُ السُّرَى ، وَلَا يَصْحَبَنَّكُمْ شَاعِرٌ ، وَلَا كَاهِنٌ ، وَلَا يَصْحَبَنَّكُمْ ضَالَّةٌ ، وَلَا تَرُدُّوا سَائِلًا إِنْ أَرَدْتُمُ الرِّبْحَ وَالسَّلَامَةَ وَحُسْنَ الصَّحَابَةِ ، فَعَجَبٌ لِي ، كَيْفَ أَنَامُ حِينَ تَنَامُ الْعُيُونُ كُلُّهَا ، فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ مِنَ الْمَسِيرِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُلَيْمٍ مَوْلَى الشَّعْبِيِّ إِلَّا أَحْمَدُ بْنُ الْقَاسِمِ النَّخَعِيُّ ، تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ بْنُ مُصَرِّفِ بْنِ عَمْرٍو .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, he said: Ahmad ibn Musarrif ibn Amr al-Yami narrated to us, he said: Ahmad ibn al-Qasim al-Nakhai narrated to us, he said: Sulaym, the freed slave of al-Shabi, narrated to us, from al-Shabi, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from Abu Hurayrah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting after Maghrib with his Companions when a group of travelers passed by him walking, their driver reciting and their guide chanting to the camels; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw them he got up hurrying without a cloak, and they said: O Messenger of Allah, we will spare you; he said: Leave me to convey to them what was revealed to me concerning their matter. He caught up with them and said: Where are you heading at this hour? They said: We are heading to Yemen. He said: What is this traveling at this hour? Allah has in the heaven a great authority which He directs toward the earth, so do not travel even a step except for what a man finds in his stomach and bladder of urine which he must relieve, then not a step further. As for you, O driver of the people, keep to some of the speech of the Arabs from their rajaz poetry, and when you are riding recite it. And keep to traveling by night, for Allah Almighty has angels entrusted who fold up the earth for the traveler as scrolls are folded. After dawn the people praise the night journey. Let no poet accompany you, nor a soothsayer, nor let a stray beast accompany you, and do not turn away a beggar if you want profit, safety, and good companionship. I wonder how I can sleep when all eyes sleep, for Allah Almighty and His Messenger forbid you from traveling at this hour. No one narrated this hadith from Sulaym, the freed slave of al-Shabi, except Ahmad ibn al-Qasim al-Nakhai; Ahmad ibn Musarrif alone narrated it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے احمد بن مصرف بن عمرو یامی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے احمد بن قاسم نخعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلیم مولیٰ شعبی نے بیان کیا، شعبی سے، ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم مغرب کے بعد بیٹھے تھے اور آپ کے ساتھ صحابہ تھے کہ مسافروں کا ایک قافلہ پیدل چلتا ہوا گزرا، ان کا ساربان پڑھ رہا تھا اور ان کا قائد حدی پڑھ رہا تھا؛ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دیکھا تو بغیر چادر تیزی سے چل کر اٹھے، انہوں نے کہا: یا رسول اللہ ہم آپ کو کافی ہو جاتے ہیں، آپ نے فرمایا: مجھے چھوڑ دو تاکہ میں انہیں وہ پہنچا دوں جو ان کے بارے میں میری طرف وحی کیا گیا۔ آپ ان سے جا ملے اور فرمایا: اس وقت کہاں جا رہے ہو؟ انہوں نے کہا: یمن جا رہے ہیں۔ فرمایا: اس وقت یہ سفر کیسا؟ اللہ کا آسمان میں بڑا اقتدار ہے جسے وہ زمین کی طرف متوجہ کرتا ہے، پس ایک قدم بھی نہ چلو مگر وہ جو آدمی اپنے پیٹ اور مثانے میں پیشاب کی حاجت پائے جس سے اسے چارہ نہ ہو، پھر ایک قدم بھی نہیں۔ اور اے قوم کے ساربان تجھ پر عربوں کی کچھ باتیں ان کے رجز میں سے لازم ہیں، جب سوار ہو تو اسے پڑھ۔ اور رات کا سفر لازم پکڑو، کیونکہ اللہ عزوجل کے فرشتے مقرر ہیں جو مسافر کے لیے زمین کو لپیٹتے ہیں جیسے کاغذ لپیٹے جاتے ہیں۔ اور صبح کے بعد قوم رات کے سفر کی تعریف کرتی ہے۔ تمہارے ساتھ نہ کوئی شاعر ہو نہ کاہن، نہ کوئی گمشدہ جانور ساتھ ہو، اور اگر نفع و سلامتی اور اچھی رفاقت چاہتے ہو تو سائل کو نہ لوٹاؤ۔ مجھے تعجب ہے میں کیسے سوؤں جب ساری آنکھیں سوتی ہیں، کیونکہ اللہ عزوجل اور اس کا رسول تمہیں اس وقت چلنے سے منع کرتے ہیں۔ اس حدیث کو سلیم مولیٰ شعبی سے احمد بن قاسم نخعی کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ احمد بن مصرف اس میں منفرد ہیں۔
