83 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَالِدِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ : نَا عَمْرُو بْنُ بَكْرِ بْنِ بَكَّارٍ الْقَعْنَبِيُّ قَالَ : نَا مُجَاشِعُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسَدِيُّ قَالَ : نَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ . عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُعَزِّيهِ بِابْنِهِ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ ، إِلَى مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ، سَلَامٌ عَلَيْكَ ، فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، أَمَّا بَعْدُ : فَأَعْظَمَ اللهُ لَكَ الْأَجْرَ ، وَأَلْهَمَكَ الصَّبْرَ ، وَرَزَقَنَا وَإِيَّاكَ الشُّكْرَ ، فَإِنَّ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَهْلِينَا وَأَوْلَادَنَا مِنْ مَوَاهِبِ اللهِ الْهَنِيئَةِ ، وَعَوَارِيهِ الْمُسْتَوْدَعَةِ . مَتَّعَكَ بِهِ فِي غِبْطَةٍ وَسُرُورٍ ، وَقَبَضَهُ مِنْكَ فِي أَجْرٍ كَثِيرٍ . الصَّلَاةُ وَالرَّحْمَةُ وَالْهُدَى . إِنِ احْتَسَبْتَهُ فَاصْبِرْ ، وَلَا يُحْبِطْ جَزَعُكَ أَجْرَكَ فَتَنْدَمَ ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْجَزَعَ لَا يَرُدُّ مَيِّتًا ، وَلَا يَدْفَعُ حُزْنًا ، وَمَا هُوَ نَازِلٌ فَكَأَنَّ قَدْ . وَالسَّلَامُ . لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ مُعَاذٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ . تَفَرَّدَ بِهِ : مُجَاشِعٌ .
EnglishUnverified translation
83 - Ahmad ibn Yahya ibn Khalid ibn Hayyan narrated to us, he said: Amr ibn Bakr ibn Bakkar al-Qa'nabi narrated to us, he said: Mujashi ibn Amr al-Asadi narrated to us, he said: al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Asim ibn Umar ibn Qatadah, from Mahmud ibn Labid, from Mu'adh ibn Jabal, that a son of his died, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote to him consoling him for his son, writing to him: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, from Muhammad the Messenger of Allah, to Mu'adh ibn Jabal, peace be upon you, for I praise to you Allah besides whom there is no god; to proceed: May Allah magnify your reward for you, inspire you with patience, and grant us and you gratitude; for our souls, wealth, families, and children are among the pleasant gifts of Allah and His entrusted loans. He gave you enjoyment through him in happiness and joy, and took him from you for great reward: prayer, mercy, and guidance. If you seek reward for him, be patient, and let not your impatience nullify your reward so that you regret; know that impatience does not bring back the dead nor repel grief, and whatever is to come, it is as if it has already come. Peace be upon you. This hadith is not narrated from Mu'adh except with this chain; Mujashi is alone in narrating it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
83 - ہم سے احمد بن یحییٰ بن خالد بن حیان نے بیان کیا، کہا: ہم سے عمرو بن بکر بن بکار قعنبی نے بیان کیا، کہا: ہم سے مجاشع بن عمرو اسدی نے بیان کیا، کہا: ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، عاصم بن عمر بن قتادہ سے، محمود بن لبید سے، معاذ بن جبل سے کہ ان کا ایک بیٹا فوت ہوا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ان کے بیٹے پر تعزیت لکھ کر بھیجی، انہیں لکھا: بسم اللہ الرحمن الرحیم، محمد رسول اللہ کی طرف سے معاذ بن جبل کو، تم پر سلام، میں تمہارے سامنے اس اللہ کی حمد کرتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، حمد کے بعد: اللہ تمہارا اجر بڑھائے، تمہیں صبر الہام کرے، اور ہمیں اور تمہیں شکر عطا کرے؛ کیونکہ ہماری جانیں، مال، اہل اور اولاد اللہ کی خوشگوار عطاؤں اور سپرد کی گئی امانتوں میں سے ہیں۔ اس نے تمہیں اس سے خوشی اور سرور میں فائدہ دیا، اور اسے تم سے بڑے اجر میں قبض کیا۔ نماز اور رحمت اور ہدایت۔ اگر تم نے اس پر ثواب چاہا تو صبر کرو، اور تمہاری بے صبری تمہارا اجر ضائع نہ کر دے تو پچھتاؤ، اور جان لو کہ بے صبری نہ مردے کو لوٹاتی ہے نہ غم دور کرتی ہے، اور جو نازل ہونے والا ہے تو گویا آ چکا۔ والسلام۔ یہ حدیث معاذ سے اس سند کے سوا روایت نہیں کی جاتی، اس میں مجاشع منفرد ہیں۔
