Al-Mujam al-Awsat Tabarani #166
164 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَمَّادِ بْنِ زُغْبَةَ قَالَ : نَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ : نَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : آخَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالْأَنْصَارِ ، فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ : إِنَّ لِي مَالًا فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ ، وَلِي امْرَأَتَانِ ، فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ ، فَأَنَا أُطَلِّقُهَا ، فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا . فَقَالَ : بَارَكَ اللهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ ، فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِتَمْرٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ . وَرَأَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَيَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ . فَقَالَ : " مَهْيَمْ " فَقُلْتُ : تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ : " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ؟ " قُلْتُ : وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ : أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ .
EnglishUnverified translation
166 - Ahmad ibn Hammad ibn Zughbah narrated to us, he said: Said ibn Ufayr narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Yahya ibn Said al-Ansari, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established brotherhood between Quraysh and the Ansar, so he made brotherhood between Sad ibn al-Rabi and Abd al-Rahman ibn Awf. Sad said to him: I have wealth, so it is half between me and you, and I have two wives, so look at whichever of them is more beloved to you, and I shall divorce her, and when she becomes lawful, marry her. He said: May Allah bless for you your family and your wealth; show me the market. He did not return until he returned with dates and dried yogurt he had gained. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw on me a trace of yellow perfume, so he said: What is this? I said: I married a woman from the Ansar. He said: What did you give her as dowry? I said: The weight of a date-stone in gold. He said: Give a wedding feast, even with a sheep.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
166 - ہمیں احمد بن حماد بن زغبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سعید بن عفیر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سلیمان بن بلال نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید الانصاری سے، حمید الطویل سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قریش اور انصار کے درمیان مواخات کرائی، تو سعد بن ربیع اور عبدالرحمٰن بن عوف کے درمیان بھائی چارہ کرایا۔ سعد نے ان سے کہا: میرا مال ہے تو وہ میرے اور تمہارے درمیان آدھا آدھا ہے، اور میری دو بیویاں ہیں، تو دیکھو ان دونوں میں سے جو تمہیں زیادہ پسند ہو، میں اسے طلاق دے دوں گا، پھر جب وہ حلال ہو جائے تو اس سے شادی کر لینا۔ انہوں نے کہا: اللہ تمہارے اہل اور مال میں برکت دے، مجھے بازار کا راستہ بتاؤ۔ وہ واپس نہ آئے یہاں تک کہ کھجور اور پنیر لے کر آئے جو انہوں نے کمایا تھا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ پر زرد خوشبو کا اثر دیکھا تو فرمایا: یہ کیا ہے؟ میں نے کہا: میں نے انصار کی ایک عورت سے شادی کی ہے۔ فرمایا: اسے مہر میں کیا دیا؟ میں نے کہا: کھجور کی گٹھلی کے وزن کے برابر سونا۔ فرمایا: ولیمہ کرو خواہ ایک بکری سے۔