Sunan Al Kubra Bayhaqi #10015
(۱۰۰۱۱)أَخْبَرَنَا أَبُو بَکْرٍ : أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِی حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ : مُحَمَّدُ بْنُ یَعْقُوبَ أَخْبَرَنَا الرَّبِیعُ بْنُ سُلَیْمَانَ أَخْبَرَنَا الشَّافِعِیُّ أَخْبَرَنَا سَعِیدٌ عَنِ ابْنِ جُرَیْجٍ عَنْ یُوسُفَ بْنِ مَاہَکَ أَنَّ عَبْدَ اللَّہِ بْنَ أَبِی عَمَّارٍ أَخْبَرَہُ : أَنَّہُ أَقْبَلَ مَعَ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَکَعْبِ الأَحْبَارِ فِی أُنَاسٍ مُحْرِمِینَ مِنْ بَیْتِ الْمَقْدِسِ بِعُمْرَۃٍ حَتَّی إِذَا کُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِیقِ وَکَعْبٌ عَلَی نَارٍ یَصْطَلِی مَرَّت بِہِ رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَأَخَذَ جَرَادَتَیْنِ فَمَلَّہُمَا وَنَسِیَ إِحْرَامَہُ ثُمَّ ذَکَرَ إِحْرَامَہُ فَأَلْقَاہَا فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِینَۃَ دَخَلَ الْقَوْمُ عَلَی عُمَرَ رَضِیَ اللَّہُ عَنْہُ وَدَخَلْتُ مَعَہُمْ فَقَصَّ کَعْبٌ قِصَّۃَ الْجَرَادَتَیْنِ عَلَی عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِیَ اللَّہُ عَنْہُ : وَمَنْ بِذَلِکَ لَعَلَّکَ یَا کَعْبُ قَالَ : نَعَمْ قَالَ : إِنَّ حِمْیَرَ تُحِبُّ الْجَرَادَ مَا جَعَلْتَ فِی نَفْسِکَ؟ قَالَ : دِرْہَمَیْنِ قَالَ بَخٍ دِرْہَمَانِ خَیْرٌ مِنْ مِائَۃِ جَرَادَۃٍ اجْعَلْ مَا جَعَلْتَ فِی نَفْسِکَ۔ [ضعیف۔ اخرجہ الشافعی۶۴۶]
اردو ترجمہ · Urdu
(١٠٠١١) عبداللہ بن ابی عمار فرماتے ہیں کہ معاذ بن جبل اور کعب احبار محرم آدمیوں کے ایک گروہ میں آئے جو بیت المقدس سے عمرہ کی غرض سے آئے تھے، ہم راستہ میں تھے اور کعب آگ تاپ رہے تھے۔ ان کا پاؤں ٹڈی کو لگا، اس نے دو ٹڈیاں پکڑ لیں اور ان کو قتل کردیا اور اپنے محرم ہونے کو بھول گئے۔ پھر ان کو اپنا محرم ہونا یاد آیا تو ان کو ڈال دیا۔ جب ہم مدینہ میں آکر حضرت عمر (رض) کے پاس آئے تو میں بھی ان کے ساتھ تھا۔ کعب نے ٹڈیوں والا قصہ حضرت عمر (رض) کے سامنے بیان کردیا۔ حضرت عمر (رض) نے پوچھا : یہ قصہ کس کے ساتھ پیش آیا شاید کعب آپ ہی ہوں ؟ کہنے لگے : ہاں۔ فرمانے لگے کہ حمیر کے رہنے والے ٹڈی کو پسند کرتے ہیں، تو نے اپنے نفس میں کیا پایا۔ کہنے لگے : دو درہم۔ حضرت عمر (رض) خوشی سے کلمہ بخ کہنے لگے اور فرمایا : دو درہم تو سو ٹڈیوں سے بھی بہتر ہیں وہ کرو جو تمہارا دل کہتا ہے۔