EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to pray, and when he said the Takbeer, he turned back from there. I was in a state of janabat and I did not remember to take bath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز کے لیے تشریف لائے، جب آپ نے تکبیر کہی تو پھر آپ وہاں سے واپس مڑگئے، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان لوگوں کو اشارہ کیا کہ تم جس حالت میں ہو ویسے ہی رہو، پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تشریف لے گئے جب آپ تشریف لائے تو آپ ک سر سے پانی کے قطرے ٹپک رہے تھے، آپ نے لوگوں کو نماز پڑھائی نماز سے فارغ ہونے کے بعد آپ نے ارشاد فرمایا: میں جنابت کی حالت میں تھا اور مجھے غسل کرنا یاد نہیں رہا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas bin Malik (RA) narrates: The Prophet (PBUH) started the prayer, he (PBUH) said the Takbeer, following the example of the Prophet (PBUH), we also recited the Takbeer, then the Prophet (PBUH) signaled to those present that you should remain in the state you are in. The drops were dripping. A narrator named Abdul Wahab has narrated the opposite tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز کا آغاز کیا، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ??ے تکبیر کہی آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں ہم نے بھی تکبی رکہی پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حاضرین کو اشارہ کیا کہ تم جس حالت میں ہو، ایسے ہی رہنا تو ہم قیام کی حالت میں رہے، یہاں تک کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم غسل کرکے آئے تھے، آپ کے سر سے پانی کے قطرے ٹپک رہے تھے۔ عبدالوہاب نامی راوی نے اس کے برعکس روایت نقل کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Bakr bin Abdullah Muzni (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) started the prayer, he said the Takbeer and the people behind him also said the Takbeer, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) broke the prayer and signaled to his Companions to remain in the same state as they were, so they remained in the state of standing, until when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned, drops of water were dripping from his head. A narrator named Abdul Wahab narrates: We also issue a fatwa accordingly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا بکر بن عبداللہ مزنی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز کا آغاز کیا، آپ نے تکبیر کہی آپ کے پیچھے موجود لوگوں نے بھی تکبیر کہی پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز کو توڑ دیا اور اپنے اصحاب کو اشارہ کیا کہ تم لوگ جس حالت میں ہو ویسے ہی رہنا، تو وہ لوگ قیام کی حالت میں رہے، یہاں تک کہ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم واپس تشریف لائے تو آپ کے سر سے پانی کے قطرے ٹپک رہے تھے۔ عبدالوہاب نامی راوی بیان کرتے ہیں: ہم بھی اس کے مطابق فتوی دیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Wabsa narrates: He stood alone at the back of the row and prayed, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to pray again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا وابصہ بیان کرتے ہیں: انہوں نے صف کے پیچھے اکیلے کھڑے ہو کر نماز ادا کی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں نماز دوبارہ ادا کرنے کا حکم دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Wabsa (may Allah be pleased with him) narrates: A man prayed standing alone at the back of the row, and the Prophet ordered him to pray again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا وابصہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے صف کے پیچھے اکیلے کھڑے ہو کر نماز ادا کی تو نبی نے اسے نماز دوبارہ ادا کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Bara bin Azib (RA) narrates: The Prophet (PBUH) led the people in prayer. He was not in the state of ablution at that time. The prayer of the people was completed and the Prophet (PBUH) repeated this prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کو نماز پڑھائی، آپ اس وقت وضو کی حالت میں نہیں تھے لوگوں کی نماز مکمل ہوگئی اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس نماز کو دہرایا۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is also narrated along with another chain of transmission, but it has these words of yours: When the imam leads the prayer to the people who are in a state of ablution due to forgetfulness, then the prayer of the people will be valid and the imam will perform this prayer again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے، تاہم اس میں آپ کے یہ الفاظ ہیں: جب امام لگوں کو نماز پڑھائے وہ اس وقت بھولے سے بے وضو حالت میں ہو تو لوگوں کی نماز درست ہوگی اور امام اس نماز کو دوبارہ ادا کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Bara bin Azib (RA) narrates the saying of the Holy Prophet (SAW): If an imam forgets to lead people in a state of janabat, their prayer will be valid, then this imam should perform ablution and repeat his prayer. A narrator named Isa bin Ibrahim narrated these same words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: جو امام بھول کر لوگوں کو جنابت کی حالت میں نماز پڑھادے تو ان لوگوں کی نماز درست ہوگی پھر اس امام کو چاہیے کہ وہ غسل کرکے اپنی نماز کو دہرائے اسی طرح اگر وہ (بھول کر) وضو کے بغیر نماز پڑھائے تو بھی یہی حکم ہوگا۔ عیسیٰ بن ابراہیم نامی راوی نے یہی الفاظ نقل کیے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musaib narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led the people in the state of Janabat (forgetfulness). The Prophet (peace be upon him) also repeated his prayer and the people also repeated their prayer. This tradition is transmitted and the narrator named Abu Jabar is an obsolete hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جنابت کی حالت میں (بھول کر) لوگوں کو نماز پڑھادی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بھی اپنی نماز کو دہرایا اور لوگوں نے بھی اپنی نماز کو دہرایا۔ یہ روایت مرسل ہے اور ابوجابر نامی راوی متروک الحدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Asim bin Zamra narrates this about Sayyidna Ali: Once he led the people in prayer in the state of Janabat (forgetfulness), then Sayyidna Ali repeated the prayer and instructed the people to repeat the prayer. The narrator of this tradition is Amr bin Khalid, this person is Abu Khalid Wasti (who has quoted the Musnad of Imam Zayd regarding Imam Zayd).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عاصم بن ضمرہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں: ایک مرتبہ انہوں نے (بھولے سے) جنابت کی حالت میں لوگوں کو نماز پڑھادی تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے دوبارہ نماز ادا کی اور لوگوں کو بھی یہ ہدایت کی کہ وہ نماز کو دہرائیں۔ اس روایت کا راوی عمرو بن خالد یہ شخص ابوخالد واسطی ہے (جس نے امام زید کے حوالے سے مسند امام زید نقل کی ہے) یہ شخص متروک الحدیث ہے، امام أحمد بن حنبل نے اسے جھوٹا قرار دیا ہے)۔

EnglishUnverified translation

Shareed Thaqafi narrates: Once Sayyiduna Umar (R.A.) taught the prayer to the people. They were in a state of janabat. They repeated that prayer, but he did not order the people to repeat that prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شرید ثقفی بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے لوگوں کو نماز پڑھادی وہ جنابت کی حالت میں تھے انہوں نے اس نماز کو دہرایا لیکن انہوں نے لوگوں کو وہ نماز دہرانے کا حکم نہیں دیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad Bin Amr narrates: Once Sayyidna Uthman Ghani (RA) led the people in prayer, he was in a state of janabat at that time, and later when he saw a mark of ihtilam on his clothes, he said: I am old, by Allah, I think I have contracted janabat, but I did not know about it, then Hazrat Uthman repeated the prayer, and of course he did not order the people to perform that prayer again. A narrator named Abd al-Rahman narrates: It is agreed that a person with Janabat will repeat this prayer, but people will not repeat this prayer. As far as I know, there is no disagreement about this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عمرو بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے لوگوں کو نماز پڑھادی، وہ اس وقت جنابت کی حالت میں تھے بعد میں جب انہوں نے اپنے کپڑے پر احتلام کا نشان دیکھا توبولے: میں بوڑھا ہوگیا ہوں، اللہ کی قسم میرا خیال ہے مجھے جنابت لاحق ہوگئی تھی لیکن مجھے اس کا پتا نہیں چل سکا، پھر حضڑت عثمان نے نماز کو دہرایا اور البتہ انہوں نے لوگوں کو وہ نماز دوبارہ ادا کرنے کا حکم نہیں دیا۔ عبدالرحمن نامی راوی بیان کرتے ہیں: اس بات پر اتفاق ہے جنابت والاشخص اس نماز کو دہرائے گا البتہ لوگ اس نماز کو دوبارہ ادا نہیں کریں گے میرے علم کے مطابق اس بارے میں کوئی اختلاف نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Salim narrates the saying of his father (Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him) about a person who leads people in the state of ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم اپنے والد (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کا) ایسے شخص کے بارے میں فرمان نقل کرتے ہیں جو لوگوں کوے وضو کی حالت میں نماز پڑھا دیتا ہے، سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: وہ شخص اس نماز کو دوبارہ ادا کرے، البتہ لوگ اس نماز کو دوبارہ ادا نہیں کریں گے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Once Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) prayed to his companions, later he remembered that he had touched his private parts (due to which his ablution was broken), so Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) performed ablution again (and prayed again), but he did not instruct those people to perform that prayer again. Ibn Mahdi narrates: I inquired from Sufyan: Are you aware of this, that a narrator has also narrated this? These people also prayed again? He replied no, only a narrator named Hamad has narrated this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنے ساتھیوں کو نما زپڑھائی، بعد میں انہیں یاد آیا، کہ انہوں نے اپنی شرمگاہ کو چھو لیا تھا (جس کی وجہ سے ان کا وضو ٹوٹ چکا ہے) تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے دوبارہ وضو کیا (اور دوبارہ نماز ادا کی) البتہ انہوں نے ان لوگوں کو وہ نماز دوبارہ ادا کرنے کی ہدایت نہیں کی۔ ابن مہدی بیان کرتے ہیں: میں نے سفیان سے دریافت کیا: کیا آپ اس بات سے واقف ہیں، کسی راوی نے یہ بات بھی نقل کی ہو،؟ ان لوگوں نے بھی دوبارہ نماز ادا کی تھی؟ انہوں نے جواب دیا نہیں صرف حماد نامی راوی نے یہ بات نقل کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir bin Samrah (may Allah be pleased with him) narrates: We performed an obligatory prayer following the example of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rubbed his hands together during the prayer. I felt the coolness of his tongue on my hands, By Allah, if my brother Sulaiman (peace be upon him) had not prayed this before me, I would have tied this devil to a pillar of this mosque and the children of Madinah would have circled around him (and mocked him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ہم نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں ایک فرض نماز ادا کی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز کے دوران اپنے ہاتھوں کو ملالیا، جب آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھ کر فارغ ہوئے تو ہم نے عرض کی: یارسول اللہ: آپ نے نماز کے دوران ایک نیاکام کیا ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا نہیں شیطان یہ چاہتا تھا کہ وہ میرے آگے سے گزرے تو میں نے اسے گردن سے پکڑ لیا یہاں تک کہ میں اس کی زبان کی ٹھنڈک اپنے ہاتھوں پر محسوس کی، اللہ کی قسم اگر مجھ سے پہلے میرے بھائی سلیمان (علیہ السلام) یہ دعا نہ کرچکے ہوتے تو میں اس شیطان کو اس مسجد کے ایک ستون کے ساتھ باندھ دیتا اور مدینہ منورہ کے بچے اس کے گرد گھومتے (اور اس کا مذاق اڑاتے)۔