EnglishUnverified translation

Abdullah bin Burida narrates this statement of his father: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Burida! When you bow down, recite this: "Hear Allah, Praise be to Allah, Lord, Praise be to the fullness of the heavens and the fullness of the earth, and the fullness of all things." Allah heard the person who praised him, O Allah, our Lord! Praise is reserved for You, which is enough to fill the heavens and the earth, and besides them, to fill whatever you want.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن بریدہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے بریدہ! جب تم رکوع سے سراٹھاؤ تو یہ پڑھو:۔ '' سمع اللہ لمن حمدہ اللھم ربنالک الحمد ملء السماء وملء الارض وملء ما شئت من شیء بعد '' اللہ تعالیٰ ٰ نے اس شخص کی بات سن لی جس نے اس کی حمد کی اے اللہ اے ہمارے پروردگار! حمد تیرے لیے مخصوص ہے جو اتنی ہو جو آسمان کو بھر دے اور زمین کو بھر دے اور ان کے علاوہ جس چیز کو توچا ہے اسے بھی بھردے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: When we used to pray in the footsteps of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he used to recite, Sama’ullah al-ulman Hamda, and the person behind the Prophet (peace be upon him) also used to recite, Sama’Allah al-man Hamda.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ہم جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں نماز ادا کرتے تھے تو آپ، سمع اللہ المن حمدہ، پڑھتے تھے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے موجود شخص بھی، سمع اللہ المن حمدہ، پڑھتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said this: When the imam recites Sama'Allah Al-Man Hamdah, the person behind him should recite, 'Allahum Rabbanalik Walik Al-Hamdah.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جب امام سمع اللہ المن حمدہ پڑھے تو پیچھے والاشخص، اللھم ربنالک ولک الحمد، پڑھے یہ روایت اس سند کے حوالے سے محفوظ ہے باقی اللہ بہتر جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates: The Prophet (PBUH) led us in prayer, then he turned towards us and said: Do you people recite after the imam? We said: There is a gentleman among us who recited this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں نماز پڑھائی پھر آپ نے ہماری طرف رخ کرلیا اور ارشاد فرمایا: کیا تم لوگ امام کی اقتداء میں قرات کرتے ہو؟ ہم نے عرض کی: ہمارے درمیان ایک صاحب ہیں جنہوں نے یہ تلاوت کی ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا، سورة فاتحہ پڑھ لیاکرو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led his companions in prayer. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished praying, he turned to them and said: Were you reciting while the Imam was reciting? The people remained silent. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this three times, and a gentleman said: A few gentlemen have stated this: We have done the same. These words belong to a narrator named Farsi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے اصحاب کو نماز پڑھائی، جب آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھ کر فارغ ہوئے تو آپ نے ان کی طرف رخ کرکے ارشاد فرمایا: کیا تم لوگ نماز کے دوران قرات کررہے تھے جب کہ امام قرات کررہا تھا؟ لوگ خاموش رہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات تین مرتبہ ارشاد فرمائی تو ایک صاحب بولے: چند حضرات نے یہ بات بیان کی ہے: ہم نے ایسا ہی کیا ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم ایسانہ کیا کرو تم لوگ دل میں سورة فاتحہ پڑھ لیا کرو۔ یہ الفاظ فارسی نامی راوی کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to those present who were reciting aloud (following the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)): You have made it difficult for me to recite. (Sayyidna Abdullah Radiyallahu Anhu narrates:) Earlier we (used to reply to salams) in prayer, then we were told: Prayer is a distraction (therefore no conversation or speech should be made between prayers).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حاضرین سے فرمایا جو (آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں) بلند آواز میں قرات کررہے تھے (ان سے یہ فرمایا) تم نے میرے لیے تلاوت کرنا مشکل کردیا۔ (سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں:) پہلے ہم نماز میں سلام کا جواب (دے دیا کرتے تھے) پھر ہمیں یہ بتایا گیا: نماز ایک مشغولیت ہے (اس لیے نماز کے درمیان کوئی بات چیت یا کلام نہ کیا جائے)۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musayyib used to say here: When you find some people in the state of ruku, say Takbeer and go into Ruku, then that one Takbeer will be sufficient for you as Takbeer Tahreema and Takbeer going into Ruku. This has also been narrated from Saeed bin Musaib: He says: Whoever forgets to say Takbeer Tahreema at the beginning of the prayer, then he says Takbeer to go into Ruku, then doing so will be sufficient for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب بیان کرتے یہں: جب تم کچھ لوگوں کو رکوع کی حالت میں پاؤ تو تکبیر کہہ کر رکوع میں چلے جاؤ، تو وہ ایک تکبیر ہی تمہارے لیے تکبیر تحریمہ اور رکوع میں جانے والی تکبیر کے طور پر کافی ہوگی۔ سعید بن مسیب سے یہ بات بھی نقل کی گئی ہے: وہ یہ فرماتے ہیں: جو شخص نماز کے آغاز میں تکبیر تحریمہ کہنابھول جائے پھر وہ رکوع میں جانے کے لیے تکبیر کہے تو ایسا کرنا اس کے لیے کافی ہوگا۔