EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Fatimah bint Abu Habish asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "O Messenger of Allah! I am not pure, should I give up prayer?" So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: "This is blood from a vein, it is not menstruation. When you have menstruation, you should stop praying. When its period is over, you should wash the blood from your body and pray."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: فاطمہ بنت ابوحبیش نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! میں پاک نہیں ہوتی، کیا میں نماز کو ترک کر دوں؟“ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”یہ ایک رگ کا خون ہے، یہ حیض نہیں ہے۔ جب تمہیں حیض آئے تو تم نماز پڑھنا ترک کر دو۔ جب اس کی مدت گزر جائے تو تم اپنے جسم سے خون دھو کر نماز ادا کر لو۔“

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Fatimah bint Abu Habish came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah! I am a woman suffering from istihazah. I am not pure. Shall I give up prayer?" He said: "No, it is blood from another vein, not menstruation. When menstruation occurs, stop praying. When it ends, take a bath and start praying." A narrator named Yahya has narrated this: "When he leaves, wash the blood from your body and pray." In one narration these words are added: Hisham narrates: My father narrated this: "Then perform ablution for every prayer, until that time comes."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: فاطمہ بنت ابوحبیش نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کی: ”یا رسول اللہ! میں ایک ایسی عورت ہوں جو استحاضہ میں مبتلا ہے۔ میں پاک نہیں ہوتی، کیا میں نماز ترک کر دوں؟“ آپ نے فرمایا: ”نہیں، یہ ایک دوسری رگ کا خون ہے، حیض نہیں ہے۔ جب حیض آئے تو نماز پڑھنا ترک کر دو۔ جب وہ ختم ہو جائے تو غسل کر کے نماز ادا کرنا شروع کرو۔“ یحییٰ نامی راوی نے یہ بات نقل کی ہے: ”جب وہ رخصت ہو جائے تو اپنے جسم سے خون دھو کر نماز ادا کر لو۔“ ایک روایت میں یہ الفاظ زائد ہیں: ہشام بیان کرتے ہیں: میرے والد نے یہ بات بیان کی ہے: ”پھر تم ہر نماز کے لیے وضو کرو، یہاں تک کہ وہ وقت آ جائے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyidna Fatima bint Abu Habish (may Allah be pleased with her) narrates that she was suffering from istihazah. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: "When the menstrual blood comes, it will be more. When such a situation occurs, you should give up praying. But when there is another situation, you should perform ablution and perform the prayer, because it is blood from someone else's vein."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا فاطمہ بنت ابوحبیش رضی اللہ عنہ بیان کرتی ہیں کہ وہ استحاضہ میں مبتلا تھیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا تھا: ”جب حیض کا خون آئے گا وہ زیادہ ہوگا۔ جب ایسی صورت حال ہو تو تم نماز پڑھنا ترک کر دو۔ لیکن جب دوسری صورت حال ہو تو تم وضو کر کے نماز ادا کرو، کیونکہ یہ کسی اور رگ کا خون ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa Radiyallahu Anha narrates: Fatima bint Abu Habish was suffering from istihazah. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Menstrual blood is black which is recognizable. When it is, you should abandon the prayer, and when it is of a different color, perform ablution and perform the prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: فاطمہ بنت ابوحبیش استحاضہ میں مبتلا تھیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”حیض کا خون سیاہ ہوتا ہے جو پہچانا جاتا ہے۔ جب وہ ہو تو تم نماز کو ترک کر دو اور جب دوسری رنگت کا ہو تو وضو کر کے نماز ادا کر لو۔“

EnglishUnverified translation

Urwah narrates the statement of Sayyidah Fatimah bint Abu Habish (may God be pleased with her): She became afflicted with istihazah. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: "When there is menstrual blood, it will be black blood that will be recognized. When it is blood, you should refrain from praying, and when there is blood of another color, you should perform ablution and perform the prayer, because it is blood from another vein." In a hadith, it is narrated on the authority of Sayyida Aisha. Fatimah bint Abu Habish narrated a hadeeth after that. In this tradition, the words of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) are quoted: "When the blood is of another type, perform ablution and pray."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ، سیدہ فاطمہ بنت ابوحبیش رضی اللہ عنہا کا بیان نقل کرتے ہیں: وہ استحاضہ میں مبتلا ہوئیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے یہ فرمایا: ”جب حیض کا خون ہوگا تو وہ سیاہ خون ہوگا جو پہچانا جائے گا۔ جب یہ خون ہو تو تم نماز پڑھنے سے باز آ جاؤ اور جب دوسری رنگت کا خون ہو تو تم وضو کر کے نماز پڑھ لیا کرو، کیونکہ یہ کسی اور رگ کا خون ہے۔“ ایک روایت میں یہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے منقول ہے۔ فاطمہ بنت ابوحبیش نے اس کے بعد حسب ثابت حدیث بیان کی۔ اس روایت میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے یہ الفاظ منقول ہیں: ”خون جب دوسری طرح کا ہو تو تم وضو کر کے نماز ادا کر لیا کرو۔“

EnglishUnverified translation

Urwa narrates this statement about Sayyida Fatimah bint Abu Habish (RA): When she suffered from Istihazah, the Prophet (PBUH) said to her: "The menstrual blood will be black and it will be recognized, so stop praying. When it is different, perform ablution and pray, because it is blood from another vein."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ، سیدہ فاطمہ بنت ابوحبیش رضی اللہ عنہا کے بارے میں یہ بیان نقل کرتے ہیں: وہ استحاضہ میں مبتلا ہوئیں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”جو حیض کا خون ہوگا وہ سیاہ ہوگا جو پہچانا جائے گا، تو تم نماز سے رک جاؤ۔ جب دوسری طرح کا ہوگا تو تم وضو کر کے نماز پڑھو، کیونکہ یہ کسی دوسری رگ کا خون ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Salama (RA) who is the wife of the Prophet (PBUH) narrates: Fatimah bint Abu Habish was a victim of Istihaha during the time of the Prophet (PBUH). Sayyida Umm Salma asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this issue, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "She should count the number of days she used to menstruate in the first months and give up the prayer during that time. When that time has passed, she should perform ghusl and perform ablution and put on a cloth and perform the prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ ہیں، بیان کرتی ہیں: فاطمہ بنت ابوحبیش نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ میں استحاضہ کا شکار ہوئیں۔ سیدہ ام سلمہ نے ان کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے مسئلہ دریافت کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”پہلے مہینوں میں جتنے دن تک اسے حیض آیا کرتا تھا، وہ اس تعداد کو شمار کرے اور اس دوران نماز کو ترک کر دے۔ جب وہ وقت گزر جائے تو وہ غسل کر کے وضو کر لیا کرے اور کپڑا رکھ کے نماز ادا کر لیا کرے۔“

EnglishUnverified translation

Salman bin Yasar narrates: Sayyidah Umm Salama (RA) asked the Prophet (PBUH) about the issue of Fatima bint Abu Habish, and the Prophet (PBUH) said: “She will abstain during the specified period of menstruation and after that she will perform ghusl and pray.” The same hadith is narrated from Sayyidah Umm Salama (RA) along with another chain of transmission, but it contains the words of the Prophet (PBUH): "She will wait for the days of her menses and abandon the prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلمان بن یسار بیان کرتے ہیں: سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فاطمہ بنت ابوحبیش کے لیے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے مسئلہ دریافت کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”وہ حیض کی مخصوص میعاد کے دوران ترک کرے گی اور اس کے بعد غسل کر کے نماز ادا کرے گی۔“ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے منقول ہے، تاہم اس میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے یہ الفاظ ہیں: ”وہ اپنے حیض کے ایام کا انتظار کرے گی اور نماز ترک کر دے گی۔“

EnglishUnverified translation

Sulaiman bin Yasar narrates: Sayyida Fatimah bint Abu Habish (may Allah be pleased with her) complained of istihazah, until a large vessel was kept for her in which the blood would bleed. The narrator narrates: Then he said to Sayyidah Umm Salamah, may Allah be pleased with her: "Ask the matter from the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "She will give up prayer during the days of her menstruation, then she will perform the prayer after taking a ghusl and wearing a cloth."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن یسار بیان کرتے ہیں: سیدہ فاطمہ بنت ابوحبیش رضی اللہ عنہا کو استحاضہ کی شکایت ہو گئی، یہاں تک کہ ان کے لیے ایک بڑا برتن رکھا جاتا تھا جس میں خون ہی خون ہو جاتا تھا۔ راوی بیان کرتے ہیں: پھر انہوں نے سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے یہ کہا: ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے مسئلہ دریافت کریں۔“ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ فرمایا: ”وہ حیض کے ایام کے دوران نماز ترک کرے گی، پھر غسل کر کے کپڑا باندھ کر نماز ادا کیا کرے گی۔“

EnglishUnverified translation

Sulaiman bin Yasar narrates: Sayyida Fatimah bint Abu Habish (RA) complained of istihazah, so she inquired from the Prophet (PBUH). The narrator doubts that these are the words: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the issue for her, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed: “She should give up prayer during the specific days of her menstruation, and in addition, she should perform ghusl and perform the prayer after tying a cloth.” A narrator named Sulaiman was asked: "Did her husband have intercourse with her?" So they replied: "We will narrate what we have heard."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن یسار بیان کرتے ہیں: سیدہ فاطمہ بنت ابوحبیش رضی اللہ عنہا کو استحاضہ کی شکایت ہو گئی تو انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا۔ راوی کو شک ہے کہ یہ الفاظ ہیں: ان کے لیے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے مسئلہ دریافت کیا گیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہدایت کی: ”وہ اپنے حیض کے مخصوص ایام کے دوران نماز کو ترک کرے، اس کے علاوہ غسل کر لیا کرے گی اور کپڑا باندھ کر نماز ادا کر لیا کرے گی۔“ سلیمان نامی راوی سے دریافت کیا گیا: ”کیا ان کے شوہر ان سے صحبت کیا کرتے تھے؟“ تو انہوں نے جواب دیا: ”ہم وہی بات بیان کریں گے جو ہم نے سنی ہے۔“

EnglishUnverified translation

Ata states: "The maximum duration of menstruation is fifteen days."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں: ”حیض کی زیادہ سے زیادہ مدت پندرہ دن ہے۔“

EnglishUnverified translation

Ata states: "The maximum duration of menstruation is fifteen days."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں: ”حیض کی زیادہ سے زیادہ مدت پندرہ دن ہے۔“

EnglishUnverified translation

Ata states: "The maximum duration of menstruation is fifteen days."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں: ”حیض کی زیادہ سے زیادہ مدت پندرہ دن ہے۔“

EnglishUnverified translation

Ata states: "The maximum duration of menstruation is fifteen days." Abu Ibrahim narrates: Imam Ahmad bin Hanbal adopted these two traditions and presented them as arguments.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں: ”حیض کی زیادہ سے زیادہ مدت پندرہ دن ہے۔“ ابو ابراہیم بیان کرتے ہیں: امام احمد بن حنبل نے ان دونوں روایات کو اختیار کیا ہے اور ان کو دلیل کے طور پر پیش کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ata bin Abi Rabah states: The minimum period of menstruation is one day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن ابی رباح بیان فرماتے ہیں: حیض کا کم ازکم وقت ایک دن ہے ابوابراہیم بیان کرتے ہیں امام أحمد بن حنبل نے ان دونوں روایات کو اختیار کیا ہے اور ان کو دلیل کے طور پر پیش کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

The participant narrates that we had a woman who used to menstruate for fifteen days every month and that menstruation was perfect and normal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شریک بیان کرتے ہیں ہمارے ہاں ایک خاتون تھی جسے ہر مہینے پندرہ دن حیض آیا کرتا تھا اور وہ حیض بالکل درست اور ٹھیک تھا۔

EnglishUnverified translation

Uza'i narrates that we had a woman who used to menstruate in the morning and became pure in the evening.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اوزاعی بیان کرتے ہیں ہمارے ہاں ایک خاتون تھی جسے صبح کے وقت حیض آتا تھا اور شام کے وقت وہ پاک ہوجاتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Hasan bin Saleh states that the maximum duration of menstruation is fifteen days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن صالح بیان کرتے ہیں حیض کی زیادہ سے زیادہ مدت پندرہ دن ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Masoud (may Allah be pleased with him) used to say: Menstruation can last for (at least) three days or it can last for four or five or six or seven or eight or nine or ten days. This hadith has not been narrated by anyone except Haroon bin Ziyad along with this chain of authority, and this narrator is weak, and since it was transmitted from Amish, this tradition has no origin for the people of Kufa, and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے: حیض (کم ازکم) تین دن ہوسکتا ہے یا چار یا پانچ یا چھ یا سات یا آٹھ یا نو یا دس دن تک ہوسکتا ہے اس سے زیادہ ہو تو وہ مستحاضہ ہوگا۔ اس روایت کو اس سند کے ہمراہ اعمش کے حوالے سے ہارون بن زیاد کے علاوہ کسی نے نقل نہیں کیا اور یہ راوی ضعیف ہے اور اعمش سے منقول ہونے کے اعتبار سے اہل کوفہ کے نزدیک اس روایت کی کوئی اصل نہیں ہے باقی اللہ بہتر جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: Menstruation may last for three days, or for four days, or for five days, or for six days, or for seven days, or for eight days, or for nine days, or for ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے: حیض یا تین دن ہوسکتا ہے، یا چار دن یا پانچ دن یا چھ دن یا سات دن یا آٹھ دن یا نو دن یا دس دن ہوسکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas Radiyallahu Anhu narrates that menstruation can last three, four, five, six, seven, eight, nine, ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں حیض تین، چار، پانچ، چھ، سات، آٹھ، نو، دس، (دن تک ہوسکتا ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) used to say: The period of menstruation can be at least three days and at most ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے: حیض کی مدت کم ازکم تین دن اور زیادہ سے زیادہ دس دن ہوسکتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) used to say: Menstruation cannot last more than ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے: حیض دس دن سے زیادہ نہیں ہوسکتا۔

EnglishUnverified translation

Sufyan Thauri says: The minimum period of menstruation is three days and the maximum is ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان ثوری فرماتے ہیں: حیض کی کم سے کم مدت تین دن اور زیادہ سے زیادہ دس دن ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas says that a woman will be considered menstruating until the period lasts for ten days, if it lasts more than that, then she will be considered mustahad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس فرماتے ہیں عورت اس وقت تک حائض شمار ہوسگی جب تک حیض دس دن تک ہو اگر اس سے زیادہ دن ہوجائیں تو وہ مستحاضہ شمار ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Shaykh Abu Zareah Damaschi says: I saw Imam Ahmad bin Hanbal, he did not accept this tradition of Jald bin Ayyub.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیخ ابوزرعہ دمشقی فرماتے ہیں میں نے امام أحمد بن حنبل کو دیکھا انہوں نے جلد بن ایوب کی اس روایت کو تسلیم نہیں کیا میں نے امام أحمد بن حنبل کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے وہ فرماتے ہیں اگر یہ روایت مستند مان لی جائے تو ابن سیرین نے یہ نہیں کہا: ہوگا، سیدنا انس بن مالک کی ام ولد کو استحاضہ ہوگیا تو ان لوگوں نے مجھے سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس بھیجا تاکہ میں یہ مسئلہ دریافت کروں۔

EnglishUnverified translation

Hammad bin Zayd narrates that I and Jarir bin Hazim went to Jalad bin Ayyub and he narrated this tradition about a mustahadha woman, a mustahadha woman will wait for three days, five days or seven days or ten days, (that is, she will consider these days as menstruation), so we went and we tried to forbid them, but they did not differentiate between menstruation and istahadha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حماد بن زید بیان کرتے ہیں میں اور جریر بن حازم، جلد بن ایوب کے پاس گئے تو انہوں نے مستحاضہ عورت کے بارے میں یہ روایت سنائی، مستحاضہ عورت تین دن پانچ دن یا سات دن یا دس دن تک انتظار کرے گی، (یعنی ان ایام کو حیض سمجھے گی) پس ہم گئے اور ہم نے انہیں منع کرنے کی کوشش کی لیکن انہوں نے حیض اور استحاضہ کے درمیان کوئی فرق نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas Radiyallahu Anhu used to say: A menstruating woman will wait for three, four, five, ten days, if the bleeding lasts more than ten days, then she will be Mustahadha, and she will take a bath and start praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے: حائضہ عورت تین دن، چار، پانچ، دن سے دس تک انتظار کرے گی اگر دس دن سے زیادہ خون آئے تو وہ مستحاضہ ہوگی، اور وہ غسل کرکے نماز ادا کرنا شروع کر دے گی۔

EnglishUnverified translation

Uthman bin Abul-Aas narrates: A woman will not count as mustahadhah because of one or two or three days, until she reaches ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابوالعاص بیان کرتے ہیں: ایک یا دو یا تین دن کی وجہ سے عورت مستحاضہ شمار نہیں ہوگی، یہاں تک کہ وہ دس دن تک پہنچ جائے، جب دس دن تک پہنچ جائے تو اس کے بعد عورت مستحاضہ شمار ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Uthman bin Abul As-Thaqafi states that a menstruating woman who continues to bleed after ten days, then she will be regarded as Mustahadha, she will perform ghusl and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابوالعاص ثقفی بیان فرماتے ہیں جس حائضہ عورت کو دس دن کے بعد (خون آتا رہے) تو وہ مستحاضہ شمار ہوگی وہ غسل کرکے نماز اد کرے گی۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Jubayr says: The maximum duration of menstruation is thirteen days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیر فرماتے ہیں: حیض (کی زیادہ سے زیادہ مدت) تیرہ دن ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that Fatima bint Abu Habish came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and she said, “O Messenger of Allah, I am a woman suffering from istihadah.” The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “This is blood from someone else’s vein. A narrator named Ammar is unique in narrating this tradition, it is weak, while according to the Muhadditheen, this tradition is suspended as it was narrated from Ismail (it contains these words) A woman suffering from istihaza will count the days of her menstruation, after which she will bathe and perform ablution for each prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں فاطمہ بنت ابوحبیش نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی انہوں نے عرض کیا یارسول اللہ میں استحاضہ کا شکار عورت ہوں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا یہ کسی اور رگ کا خون ہے تو تم اپنے حیض کے ایام کا حساب رکھو، جب اس سے زیادہ دن ہوجائیں تو غسل کرکے صفائی کر کے نماز ادا کرلیا کرو۔ اس روایت کو نقل کرنے میں عمار نامی راوی منفرد ہے، یہ ضعیف ہیں جبکہ محدثین کے نزدیک اسماعیل سے منقول ہونے کے اعتبار سے یہ روایت موقوف ہے (اس میں یہ الفاظ ہیں) استحاضہ کا شکار عورت اپنے حیض کے ایام شمار کرے گی اس کے بعد وہ غسل کرلے گی اور ہر نماز کے لیے وضو کرے گی۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that Fatima bint Abu Habish came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said, “O Messenger of Allah, I am suffering from Istihazah, so how can I be pure?” It is portable. Some narrators have narrated it as a marfu' tradition, while some narrators have narrated it as a suspended tradition, and these traditions are also authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں فاطمہ بنت ابوحبیش نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا یارسول اللہ میں استحاضہ میں مبتلا ہوں تو میں کیسے پاک ہوں گی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم اپنے حیض کے ایام شمار کرلو اس میں نماز کو ترک کردو اس کے بعد غسل کرکے ہر نماز کے لیے وضو کیا کرو، اگرچہ خون کے قطرے چٹائی پر گر رہے ہوں یہی روایت بعض دیگراسناد کے ہمراہ بھی منقول ہے۔ بعض راویوں نے اسے مرفوع روایت کے طور پر نقل کیا ہے جبکہ بعض راویوں نے اسے موقوف روایت کے طور پر نقل کیا ہے اور یہ روای بھی مستند ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa narrates that an Ansari woman came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and she said, "O Messenger of Allah, I am suffering from istihazah. Then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed her not to pray during the specific days of her menstruation, then take a bath and perform ablution at the time of each prayer, even though drops of blood are falling on the mat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ بیان کرتی ہیں ایک انصاری عورت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اس نے عرض کیا یارسول اللہ میں استحاضہ میں مبتلا ہوں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کو ہدایت کی کہ وہ اپنے حیض کے مخصوص ایام کے دوران نماز ادا نہ کرے پھر اس کے بعد غسل کرلے اور ہر نماز کے وقت وضو کرکے نماز ادا کرلیاکرے اگرچہ خون کے قطرے چٹائی پر گر رہے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that Fatima bint Abu Habish came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “It is blood from another vein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں فاطمہ بنت ابوحبیش نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی انہوں نے عرض کیا یارسول اللہ میں ایک ایسی عورت ہوں جو استحاضہ میں مبتلا ہے میں پاک نہیں ہوتی کیا میں نماز کو ترک کردوں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا یہ کسی اور رگ کا خون ہے، تم حٰض کے ایام کے دوران نماز پڑھو، اس کے بعد غسل کرلیا کرو اور ہر نماز کے لیے وضو کرلیا کرو اگرچہ خون کے قطرے چٹائی پر گر رہے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that Fatima bint Abu Habish attended the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “You should abandon the prayer during the days of your menstruation, then take a ghusl and start praying even if drops of blood fall on the mat. There are these words in a hadith: Do you perform ablution for every prayer?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں فاطمہ بنت ابوحبیش نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی انہوں نے عرض کیا یارسول اللہ میں استحاضہ میں مبتلا ہوں میں پاک نہیں ہوتی کیا میں نماز کو ترک کردوں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم نماز کو اپنے حیض کے ایام کے دوران ترک کردو اس کے بعد غسل کرو اور نماز پڑھنا شروع کردو اگرچہ خون کے قطرے چٹائی پر گر رہے ہوں۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: تم ہر نماز کے لیے وضو کیا کرو۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another chain of transmission, however, it contains these words of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace: take a bath again, then perform ablution for each prayer, and perform the prayer, even though drops of blood are falling on the mat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے، تاہم اس میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے یہ الفاظ ہیں تم پھر غسل کرلو، پھر ہر نماز کے لیے وضو کرلیا کرو، اور نماز پڑھ لیا کرو، اگرچہ خون کے قطرے چٹائی پر گر رہے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa narrates that Fatimah bint Abu Habish came to the service of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ بیان کرتی ہیں فاطمہ بنت ابوحبیش نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اس نے عرض کی، یارسول لالہ میں استحاضہ میں مبتلا ہوں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم اپنے حیض کے ایام کو شمار کرلو اور ان کے دوران نما زنہ پڑھو پھر اس کے بعد غسل کرلو پھر ہر نماز کے لیے وضو کرلیا کرو اگرچہ خون کے قطرے چٹائی پر گر رے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): A musthahaza woman will pray even though drops of blood are falling on the mat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں: مستحاضہ عورت نماز ادا کرے گی، اگرچہ خون کے قطرے چٹائی پر گر رہے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman bin Bishr narrates: We got up from Abdullah bin Dawud and came to Yahya bin Saeed, and he asked, "Where did you come from?" He replied, "He is coming from Abdullah bin Dawud." He asked, "Did he tell you the hadith?" So we replied, he narrated the hadith of Sayyida Ayesha Siddiqah regarding Amish, regarding Habib, regarding Urwa, then Yahya said: Sufyan Thawri has the most knowledge about this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن بشر بیان کرتے ہیں ہم عبداللہ بن داؤد کے پاس سے اٹھ کر یحییٰ بن سعید کے پاس آئے تو انہوں نے دریافت کیا تم لوگ کہاں سے آئے ہو؟ انہوں نے جواب دیا، عبداللہ بن داؤد کے پاس سے آرہے ہیں انہوں نے دریافت کیا انہوں نے تمہیں حدیث سنائی؟ تو ہم نے جواب دیا انہوں نے اعمش کے حوالے سے حبیب کے حوالے سے، عروہ کے حوالے سے سیدہ عائشہ صدیقہ کی حدیث سنائی، تو یحییٰ بولے: اس بارے میں سفیان ثوری کو سب سے زیادہ علم ہے انہوں نے یہ بات بیان کی ہے حبیب نامی راوی نے عروہ بن زبیر سے کوئی حدیث نہیں سنی ہے۔