EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: Once some people were performing the morning prayer in the Kaaba, while a person came to them and said: Last night, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) received the order of the Qur’an. You should also turn towards it (the narrator says) At that time, these people were facing towards Syria (i.e. Bayt al-Maqdis), so they turned around and started facing the Kaaba (praying) at that time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک دفعہ کچھ لوگ قباء میں صبح کی نماز ادا کررہے تھے اسی دوران ایک شخص ان کے پاس آیا اور اس نے بتایا: گزشتہ رات نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر قرآن کا حکم نازل ہوا ہے اللہ نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ حکم دیا ہے، آپ خانہ کعبہ کی طرف رخ کرلیں، تو اے لوگو! تم بھی اس کی طرف رخ کرلو (راوی کہتے ہیں) اس وقت ان لوگوں کا رخ شام (یعنی بیت المقدس) کی طرف تھا، تو وہ اسی وقت گھوم کر خانہ کعبہ کی طرف منہ (کرکے نماز ادا) کرنے لگے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Bara' (may Allah be pleased with him) narrates: After the arrival of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Madinah, for about sixteen months, we people followed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by turning towards Bait-ul-Maqdis and praying. "We see your face rising towards the sky, we will turn you towards the Qiblah which you are satisfied with, so you turn your face towards Masjid Haram". So Allah commanded the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Turn your face towards the Kaaba (the narrator says:) A man passed by us, we were facing towards the Holy Place and praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا براء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی مدینہ منورہ تشریف آوری کے بعد تقریبا سولہ ماہ تک ہم لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں بیت المقدس کی طرف رخ کرکے نماز ادا کرتے رہے اللہ تعالیٰ ٰ اپنے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خواہش سے واقف تھا اس نے یہ آیت نازل کی:۔ '' ہم تمہارے چہرے کا آسمان کی طرف اٹھنا دیکھ رہے ہیں ہم تمہیں اس قبلہ کی طرف پھیر دیں گے جس سے تم راضی ہوجاؤگے تو تم اپنا رخ مسجد حرام کی طرف کرلو ''۔ تو اللہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ حکم دیا: آپ اپنا رخ خانہ کعبہ کی طرف کرلیں (راوی کہتے ہیں:) ایک شخص ہمارے پاس سے گزرا ہم لوگ اس وقت بیت المقدس کی طرف رخ کرکے نماز ادا کررہے تھے اس شخص نے بتایا تمہارے نبی نے اپنا رخ خانہ کعبہ کی طرف کرلیا ہے (یعنی وہ اس طرف رخ کرکے نماز ادا کرنے لگے ہیں) تو ہم نے اپنا رخ خانہ کعبہ کی طرف کرلیا، حالانکہ ہم اس وقت دو رکعت نماز اد ا کرچکے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Anas bin Malik (RA) narrates: A person announced on behalf of the Holy Prophet (SAW) that the Kaaba has been made the Qiblah (the narrator says).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی طرف سے ایک شخص نے یہ اعلان کیا خانہ کعبہ کو قبلہ بنادیا گیا ہے (راوی کہتے ہیں) اس وقت امام صاحب نماز پڑھا رہے تھے اور وہ دو رکعت ادا کرچکے، اس اعلان کرنے والے یہ اعلان کیا، اب خانہ کعبہ کو قبلہ بنادیا گیا ہے تو سب لوگوں نے بقیہ دو رکعت خانہ کعبہ کی طرف رخ کرکے ادا کی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Sahl bin Sa'idi (may God be pleased with him) narrates: When the Kaaba was made the Qiblah, a person passed by the people living in the Kaabah, who were praying at that time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سہل بن ساعدی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: جب خانہ کعبہ کو قبلہ بنادیا گیا تو ایک شخص قباء کے رہنے والے لوگوں کے پاس سے گزرا وہ لوگ اس وقت نماز ادا کررہے تھے اس شخص نے ان سے کہا:، خانہ کعبہ کو قبلہ بنادیا گیا ہے تو ان لوگوں نے اور ان کے امام نے خانہ کعبہ کی طرف رخ کرلیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir bin Abdullah (RA) narrates: Sayyidna Mu'adh (RA) used to perform the Isha prayer following the example of the Prophet (PBUH) and then he would go back to his neighborhood and lead those people in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں عشاء کی نماز ادا کرتے تھے اور پھر اپنے محلے میں واپس چلے جاتے تھے اور ان لوگوں کو نماز پڑھایا کرتے تھے وہ نماز سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ کے لیے نفل ہوتی تھی اور ان لوگوں کے لیے فرض ہوئی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir bin Abdullah (RA) narrates: Sayyidna Mu'adh (RA) used to perform the Isha prayer following the example of the Prophet (PBUH), and then he would go back to his neighborhood and lead those people in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں عشاء کی نماز ادا کرتے تھے اور پھر اپنے محلے میں واپس چلے جاتے تھے اور ان لوگوں کو نماز پڑھایا کرتے تھے وہ نماز سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ کے لیے نفل ہوتی تھی اور ان لوگوں کے لیے فرض۔