EnglishUnverified translation

Abu Zubayr states that he asked Sayyiduna Jabir, may God be pleased with him: What do you think that sanctity is proved once through reza'at? He replied: Yes!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوزبیربیان کرتے ہیں کہ انہوں نے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا: آپ کیا سمجھتے ہیں کہ ایک مرتبہ رضاعت کے ذریعے حرمت ثابت ہوجاتی ہے؟ انہوں نے جواب دیا: جی ہاں!۔

EnglishUnverified translation

Mujahideen narrates that Sayyidna Ali and Sayyidna Abdullah bin Masoud (may Allah be pleased with them) say: Rizaat, whether it is small or large, proves sanctity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بیان کرتے ہیں کہ سیدنا علی اور سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ یہ فرماتے ہیں: رضاعت تھوڑی ہو یا زیادہ ہو ‘ وہ حرمت کو ثابت کردیتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) (the next hadith), while Sayyida Aisha also narrated this saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) The words of one of them are: "Sucking once or twice does not prove haram".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں ‘ (اگلی حدیث) جبکہ سیدہ عائشہ نے بھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کیا ہے ‘ ان میں سے ایک کے الفاظ یہ ہیں: ”ایک مرتبہ یا دو مرتبہ چوسنے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی“ دوسرے راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: ”ایک مرتبہ منہ میں لینے یا دو مرتبہ منہ میں لینے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی۔“

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha has also narrated this statement of the Holy Prophet, peace and blessings be upon him. The words of one of them are: "Sucking once or twice does not prove haram".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ نے بھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کیا ہے ‘ ان میں سے ایک کے الفاظ یہ ہیں: ”ایک مرتبہ یا دو مرتبہ چوسنے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی“ دوسرے راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: ”ایک مرتبہ منہ میں لینے یا دو مرتبہ منہ میں لینے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی۔“

EnglishUnverified translation

Abu Musa Hilali narrates the statement of his father that once a man was traveling, his wife gave birth to a child, but the woman's milk did not flow, so the man was afraid of the woman, so he began to suck the woman's breast, due to which the milk reached his throat. It has become haram for you. Then he came to Sayyiduna Abdullah bin Masoud, may Allah be pleased with him. He asked him about this, and he told him that the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said: It is the feeding that proves haram that produces meat and causes bones to grow (i.e., that which is at a young age).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوموسیٰ ہلالی اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک شخص سفرکررہا تھا ‘ اس کی بیوی نے ایک بچے کو جنم دیا ‘ لیکن اس عورت کا دودھ جاری نہیں ہوا اس شخص کو اس عورت کی طرف سے اندیشہ ہوا تو اس نے اس عورت کی چھاتی کو چوسنا شروع کیا جس کی وجہ سے دودھ اس کے حلق تک پہنچ گیا ‘ اس نے سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے اس بارے میں دریافت کیا تو سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے فرمایا: وہ عورت تم پر حرام ہوگئی ہے ‘ پھر وہ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس آیا ‘ ان سے اس بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے بتایا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: وہی رضاعت حرمت کو ثابت کرتی ہے جو گوشت پیداکرے اور ہڈیوں کی نشوونماکاباعث بنے (یعنی جو کم عمری میں ہو)۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Zayd bin Thabit (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: Drinking Yadu Martaba (one sip) once does not prove Haram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ایک مرتبہ یادومرتبہ (ایک گھونٹ) پی لینے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: Sucking once or twice does not prove sanctity. Ibrahim narrates that I mentioned this tradition to Saeed bin Musayb, and he said: When even a drop of milk reaches the stomach of a child while it is still small, then it becomes haraam for it. While the narrator named Uthman has quoted these words that sanctity is proved only by the one who irrigates the bowels with milk, he did not quote any other words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ایک مرتبہ یادومرتبہ چوس لینے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی حرمت اس کے ذریعے ثابت ہوتی ہے جو انتڑیوں کو سیراب کر دے۔ ابراہیم بیان کرتے ہیں کہ میں نے یہ روایت سعید بن مسیب کے سامنے ذکر کی تو وہ بولے: جب دودھ کا ایک قطرہ بھی بچے کے پیٹ تک پہنچ جائے جبکہ وہ ابھی چھوٹا ہو ‘ تو اس کے لیے حرمت ثابت ہوجاتی ہے۔ جبکہ عثمان نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں کہ صرف اسی کے ذریعے حرمت ثابت ہوتی ہے جو دودھ انتڑیوں کو سیراب کر دے انہوں نے اس کے علاوہ اور کوئی لفظ نقل نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

The sons of Sayyidna Abdullah bin Masoud (RA) narrate: Once a man was traveling with his wife. This woman gave birth to a child and the child could not suck milk. The husband of that woman began to suck her milk until he felt the taste of the milk in his throat. The person came to Sayyidna Abdullah bin Masoud Radi Allahu Anhu, then Sayyidna Abdullah Bin Masud Radi Allahu Anhu came to Sayyidna Abu Musa Ash’ari Radi Allahu Anhu and said: He has given this fatwa, while the Holy Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) said this: Breastfeeding is what strengthens the bone and produces the flesh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے صاحبزادے بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ ایک شخص کے ساتھ اس کی بیوی سفر کررہی تھی ‘ اس عورت نے بچے کو جنم دیا وہ بچہ دودھ نہیں چوس سکاتو اس عورت کے شوہرنے اس عورت کے دودھ کو چوسناشروع کیا ‘ یہاں تک کہ اسے اس دودھ کا ذائقہ اپنے حلق میں محسوس ہوا ‘ وہ سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضرہوا اور ان کے سامنے اس بات کا تذکرہ کیا تو انہوں نے فرمایا: تمہاری بیوی تمہارے لیے حرام ہوگئی ہے پھر وہ شخص سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس آیا ‘ پھر سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ‘ سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور بولیـ: آپ نے یہ ‘ یہ فتوی دیا ہے ‘ جبکہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: رضاعت وہی ہوتی ہے جو ہڈی کو مضبوط کرتی ہے اور گوشت کو پیدا کرتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Atiyyah narrates: A man came to Sayyidna Abu Musa Ash'ari (RA) and said: My wife had a swelling in her breast. I sucked it and a little milk went down my throat, so Sayyidna Abu Musa Ash'ari (RA) scolded him severely. He replied: Yes! Narrated by Sayyidna Abu Musa (RA) and he scolded me severely about this. So Sayyidna Abdullah bin Masoud (RA) came to Sayyidna Abu Musa Ash'ari (RA) and said: Is this person a milk drinker? Sayyidna Abu Musa Ash'ari (RA) said: As long as there are such great scholars among you, you people do not ask me any problem: Do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعطیہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور بولا: میری بیوی کی چھاتی میں ورم آگیا تھا ‘ میں نے اسے چوساتو میرے حلق میں تھوڑسادودھ چلا گیا تو سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے اسے سخت ڈانٹا ‘ پھر وہ شخص سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس آیاتو انہوں نے دریافت کیا: کیا تم نے میرے علاوہ بھی کسی سے یہ مسئلہ دریافت کیا ہے؟ اس نے جواب دیا: جی ہاں! سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا ہے اور انہوں نے مجھے اس بارے میں سخت ڈانٹا ہے ‘ تو سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ‘ سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور بولے: کیا یہ شخص دودھ پینے والابچہ ہے؟ سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب تک اتنے بڑے عالم تمہارے درمیان موجود ہیں تم لوگ مجھ سے کوئی مسئلہ نہ پوچھا: کرو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Masoud (may Allah be pleased with him) says: After two years have passed, adoption is not valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: دو سال گزرجانے کے بعد رضاعت کا اعتبار نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Only the breastfeeding that takes place within two years is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: دو سال کے اندر جو ہو صرف وہی رضاعت معتبر ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: In the case of a minor, breastfeeding is only done within two years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: کم سنی میں رضاعت صرف وہی ہوتی ہے جو دو سال کے اندر ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Fazl (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about sucking a sip, does it prove sanctity? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No! Abu Hamdanami the narrator has quoted these words; A person from Banu Umar said: O Allah?? The prophet! Does sucking once prove haram? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام فضل رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ایک گھونٹ چوسنے کے بارے میں دریافت کیا گیا کہ کیا یہ حرمت کو ثابت کردیتا ہے؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نہیں!۔ ابوحامدنامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں ؛ بنوعامر سے تعلق رکھنے والے ایک شخص نے عرض کی: اے الل?? کے نبی! کیا ایک مرتبہ چوسنے سے حرمت ثابت ہوجاتی ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نہیں!۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sucking once or twice does not prove sanctity; sanctity is proven by one who irrigates the bowels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: ایک مرتبہ یادومرتبہ چوسنے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی ‘ حرمت اس کے ذریعے ثابت ہوتی ہے جو آنتوں کو سیراب کر دے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates: A woman came to the service of the Prophet (PBUH) and she said: "So-and-so has married." While I have breast-fed both of them, the Prophet (PBUH) asked: "Did you breast-feed them?" So the woman replied: I breastfed this girl when she was six and a half years old and I breastfed the child when he was three years old. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Go and tell her to live happily with her wife, because breastfeeding after the age of breastfeeding does not prove the order of breastfeeding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک خاتون نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی ‘ اس نے عرض کی: فلاں شخص نے شادی کرلی ہے ‘ جبکہ میں نے ان دونوں میاں بیوی کو دودھ پلایا ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا: تم نے ان دونوں کوکب دودھ پلایا تھا؟ تو اس خاتون نے جواب دیا: میں نے اس بچی کو اس وقت دودھ پلایا تھا جب وہ ساڑھے چھ سال کی تھی اور بچے کو اس وقت دودھ پلایاتھاجب وہ تین سال کا تھا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ تم جاؤ اور اس سے کہہ دو کہ اپنی بیوی کے ساتھ خوشی خوشی رہے کیونکہ دودھ پلانے کی عمر کے بعد رضاعت کا حکم ثابت نہیں ہوتا ‘ وہ رضاعت حرمت ثابت کرتی ہے جو اس وقت ہو جب بچہ گود میں ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Uqbah bin Harith narrates: I married a woman. A black woman came to us and said: I have breastfed you both. (The narrator says:) I attended the service of the Prophet, may God bless him and grant him peace. I said: I have married the daughter of so-and-so. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from me. I came in front of him from the other side and I said: She is lying. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What can happen now? While he has stated that he has nursed both of you, you separate this woman (i.e. your wife) from you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عقبہ بن حارث بیان کرتے ہیں: میں نے ایک خاتون کے ساتھ شادی کرلی ‘ ایک سیاہ فام عورت ہمارے پاس آئی اور بولی: میں نے تم دونوں کو دودھ پلایا ہے (راوی کہتے ہیں:) میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ میں نے عرض کی: میں نے فلاں کی صاحبزادی ‘ فلاں لڑکی سے شادی کی ہے ‘ تو ایک سیاہ فام عورت ہمارے پاس آئی اور اس نے کہا: کہ میں نے تم دونوں کو دودھ پلایا ہے ‘ وہ عورت جھوٹ بولتی ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے منہ پھیرلیا ‘ میں دوسری طرف سے آپ کے سامنے آیاتو میں نے عرض کی: وہ جھوٹ بولتی ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اب کیا ہوسکتا ہے؟ جبکہ اس نے یہ بات بیان کردی ہے کہ اس نے تم دونوں کو دودھ پلایا ہے ‘ تم اس عورت کو (یعنی اپنی بیوی کو) اپنے سے الگ کردو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Uqbah bin Harith (may Allah be pleased with him) narrates that I had married the daughter of Abu Ahab and a black woman came and said: I have breastfed you both (husband and wife). When asked for the third time, he said: What can happen now? While this has been stated, the narrator says: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stopped this gentleman from establishing a relationship with this woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عقبہ بن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ابواہاب کی صاحبزادی کے ساتھ شادی کرلی ایک سیاہ فام عورت آئی اور بولی: میں نے تم دونوں (میاں بیوی) کو دودھ پلایا ہے (سیدنا عقبہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں:) میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا اور میں نے آپ سے اس بارے میں دریافت کیا تو آپ نے مجھ سے منہ پھیرلیا میں نے دوبارہ آپ سے دریافت کیا تو آپ نے پھر منہ پھیرلیا میں نے چوتھی مرتبہ یاشاید تیسری مرتبہ دریافت کیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: اب کیا ہوسکتا ہے؟ جبکہ یہ بات بیان کی جاچکی ہے راوی کہتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان صاحب کو اس خاتون کے ساتھ تعلق قائم کرنے سے روک دیا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document, which contains these words: I married the daughter of Abu Ahab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے ‘ اس میں یہ الفاظ ہیں: میں نے ابواہاب کی صاحبزادی کے ساتھ شادی کرلی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Uqbah bin Harith (may Allah be pleased with him) narrates: A black woman came and she stated that I had breastfed them both (husband and wife). Sayyidna Uqbah's wife was the daughter of Abu Ahab. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عقبہ بن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک سیاہ فام عورت آئی اور اس نے یہ بیان کیا کہ میں نے ان دونوں (میاں بیوی) کو دودھ پلایا ہے سیدنا عقبہ کی اہلیہ ابواہاب کی صاحبزادی تھیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے منہ پھیرلیا ‘ پھر آپ مسکرادیئے اور ارشاد فرمایا: اب کیا ہوسکتا ہے جب کہ یہ بات بیان کی جاچکی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Uqbah bin Harith (RA) narrates that I married a woman, a black woman came to her, she asked me something, but I delayed in giving it to her, so she said: You confirm this to me. By Allah! I have breast-fed both of you husband and wife. The narrator says: I attended the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and I mentioned this to him. The Prophet (peace be upon him) said: Separate your wife from yourself. There is no good in her for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عقبہ بن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ایک خاتون کے ساتھ شادی کی ‘ ایک سیاہ فام عورت اس کے پاس آئی ‘ اس نے کچھ مانگاہم نے اسے دینے میں دیر کی تو وہ بولی: تم میری اس بات کی تصدیق کرو ‘ اللہ کی قسم! میں نے تم دونوں میاں بیوی کو دودھ پلایا ہے راوی کہتے ہیں: میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بات کا تذکرہ کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اپنی بیوی کو اپنے سے الگ کردو ‘ تمہارے لیے اس میں کوئی بھلائی نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: My uncle Aflah bin Abul Qais asked permission to enter my house after the decree of hijab was revealed, so I did not give him permission. I was breastfed by a woman, I was not breastfed by a man. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You should have given him permission because he is your uncle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: میرے چچا افلح بن ابوالقعیس نے حجاب کا حکم نازل ہوجانے کے بعد میرے ہاں اندر آنے کی اجازت مانگی تو میں نے انہیں اجازت نہیں دی وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے (بعد میں) میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں دریافت کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم نے اسے اجازت دے دینی تھی کیونکہ وہ تمہاراچچا ہے میں نے عرض کی: یارسول اللہ! مجھے عورت نے دودھ پلایا ہے مجھے مردنے دودھ نہیں پلایا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم نے اسے اجازت دے دینی تھی کیونکہ وہ تمہاراچچا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may God be pleased with her) narrates that Abul Qays's brother Aflah came and asked for permission to enter. He was the foster brother of Sayyida Ayesha (may God be pleased with her). This was after the revelation of the Hijab. (to come in) allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ابوالقعیس کے بھائی افلح آئے اور ان کے ہاں اندر آنے کی اجازت مانگی ‘ وہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے رضاعی بھائی تھے ‘ یہ حجاب کا حکم نازل ہونے کے بعد کی بات ہے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: میں نے انہیں اجازت دینے سے انکار کردیا ‘ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم آئے تو میں نے آپ کو اپنے طرزعمل کے بارے میں بتایاتو آپ نے ہدایت کی کہ میں انہیں (گھر کے اندر آنے کی) اجازت دے دیا کروں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: First, this verse was revealed in which stoning was ordered, and the verse was revealed in which it was ordered that feeding an older child ten times proves breastfeeding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: پہلے یہ آیت نازل ہوئی تھی جس میں سنگسار کا حکم تھا اور وہ آیت نازل ہوئی تھی جس میں یہ حکم تھا کہ بڑے بچے کو دس مرتبہ دودھ پلانے سے رضاعت ثابت ہوجاتی ہے میرے پاس صحیفے میں یہ بات موجود تھی جو میرے بستر کے نیچے تھا ‘ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا وصال ہوا اور آپ کے وصال کی وجہ سے ہم مصروف رہے ‘ تو اسی دوران بکری اندر آئی اور اس نے اسے کھالیا۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Dinar narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, was asked about any issue of nursing, and he said: According to my knowledge, Allah Almighty has declared the foster sister to be haram. Abdallah bin Zubair was very happy with his decision.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن دیناربیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے رضاعت کے کسی مسئلے کے بارے میں دریافت کیا گیا تو انہوں نے ارشاد فرمایا: میرے علم کے مطابق اللہ تعالیٰ ٰ نے رضاعی بہن کو حرام قراردیا ہے ان سے کہا: گیا کہ سیدنا عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ تو یہ کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ یادومرتبہ چوسنے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی ‘ تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اللہ تعالیٰ ٰ کا دیا ہوافیصلہ تمہارے فیصلے اور عبداللہ بن زبیر کے فیصلے سے بہت رہے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Sharid narrates that Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) was asked about a person who has a wife and a concubine, 'one of them gives birth to a child and the other gives birth to a girl', so would it be permissible for the child to marry the girl of that concubine? So he replied: No! Because sperm is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شرید بیان کر یت ہیں کہ سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا جس کی ایک بیوی ہو اور ایک کنیزہو ‘ ان دونوں میں سے ایک بچے کو جنم دیتی ہے اور دوسری بچی کو جنم دیتی ہے ‘ تو کیا بچے کے لیے یہ بات جائز ہوگی کہ وہ اس کنیز کی لڑکی سے نکاح کرلے؟ تو انہوں نے جواب دیا: جی نہیں! کیونکہ نطفہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Zainab bint Abu Salama (RA) narrates: Sayyida Asma bint Abu Bakr (RA) breastfed me, so (Syida Asma’s husband) Sayyida Zubair (RA) used to come to me even when I was combing her hair. I have brothers. After that, shortly before the incident of Jarrah, Abdullah bin Zubair (who was my foster brother) asked for my daughter's relationship for his son Hamza, Hamza and Musab, both of whom were the sons of such and such a woman. I am your brother and the children of Sayyida Asmaa (RA) are your brothers. But the children of Sayyidna Zubair who are from children other than Sayyida Asmaa (RA) are not your brothers and sisters. Does not prove.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ زینب بنت ابوسلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: سیدہ اسماء بنت ابوبکر رضی اللہ عنہا نے مجھے دودھ پلایا تھا ‘ اس لیے (سیدہ اسماء کے شوہر) سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ میرے ہاں ایسے وقت میں بھی آجایا کرتے تھے جب میں کنگھی کررہی ہوتی تھی ‘ وہ میرے بال پکڑکر مجھ سے کہا: کرتے تھے: ادھر میرے پاس آؤ اور میرے ساتھ بات کرو سید ہ اسماء رضی اللہ عنہا سمجھتی تھیں کہ وہ میرے والد ہیں اور سیدہ اسماء کے بچے میرے بھائی ہیں۔ اس کے بعد واقعہ جرہ سے کچھ پہلے عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ نے (جو میرے رضاعی بھائی تھے) اپنے بیٹے حمزہ کے لیے میری بیٹی کا رشتہ مانگا حمزہ اور مصعب یہ دونوں فلاں عورت کے بیٹے تھے سیدہ زینب رضی اللہ عنہ بیان کرتی ہیں: انہوں ن ے عبداللہ زبیر رضی اللہ عنہ کو پیغام بھیجا کہ کیا ایسا کرنا درست ہوگا ‘ تو عبداللہ بن زبیرنے مجھے جواب میں پیغام بھیجا کہ کیا تم اپنی بیٹی کا رشتہ دینے سے انکار کرنا چاہتی ہو؟ میں تمہارابھائی ہوں اور سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا کے بچے تمہارے بھائی ہیں ‘ لیکن سیدنا زبیر کی وہ اولاد جو سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا کے علاوہ دوسرے بچوں سے ہے وہ تمہارے بہن بھائی نہیں ہیں سیدہ ینب رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: جب انہوں نے یہ پیغام بھیجا تو اس وقت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بہت سے صحابہ کرام بھی موجود تھے اور امہات المؤمنین بھی موجود تھیں ‘ انہوں نے یہ بات بیان کی کہ رضاعت مرد کی طرف سے کسی چیز کی حرمت کو ثابت نہیں کرتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Umm Fazl (RA) narrates that I heard the Prophet (PBUH) saying that drinking one or two sips does not prove Haram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام فضل رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ایک یا دو گھونٹ پی لینے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Umm Fazl (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was present in my house. I have a wife, and I married another woman after that, so my first wife said, 'She has breastfed my wife', who had breastfed her once, maybe twice, and had given her a yadug lip (the narrator has doubts about this), then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Filling one yadug lip (the narrator has doubts, perhaps these words are: drinking a yadug twice) does not prove haram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام فضل رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میرے گھر میں موجود تھے ‘ ایک دیہاتی آپ کی خدمت میں حاضرہوا اور عرض کی: یارسول اللہ! میری ایک بیوی ہے میں نے اس کے بعد ایک اور عورت کے ساتھ شادی کی تو میری پہلی بیوی نے یہ بات بیان کی ‘ اس نے میری بیوی کو دودھ پلایا ہوا ہے ‘ جو ایک یاشاید دو مرتبہ پلایاتھایا ایک یادوگھونٹ پلایا تھا (یہاں پر شک راوی کو ہے) تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ایک یادوگھونٹ بھرنے سے (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں: ایک یادومرتبہ پینے سے) حرمت ثابت نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Fazl (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: Drinking a single lip balm does not prove haram. A narrator named Qatadah has quoted these words: By sucking once or twice (it does not prove sanctity).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام فضل رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ایک یادوگھونٹ پینے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی۔ قتادہ نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: ایک مرتبہ یادومرتبہ چوسنے سے (حرمت ثابت نہیں ہوتی)۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sucking twice does not prove haram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمایا ہے: ایک یادومرتبہ چوسنے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (RA) says: In the Qur'an, the command to suck ten specified times was first revealed. Sayyida Aisha (RA) meant that the breast-feeding which proves its sanctity must be sucked ten times. After that, the command of five specified times was revealed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: قرآن میں پہلے دس متعین مرتبہ چوسنے کا حکم نازل ہوا تھا سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی مرادیہ تھی کہ وہ رضاعت جس کے ذریعے حرمت ثابت ہوتی ہے ‘ اس میں دس مرتبہ چوسنالازم ہے ‘ اس کے بعد پانچ متعین مرتبہ کا حکم نازل ہوا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Tamim Dari (RA) narrates: I asked the Prophet (PBUH) about a person who accepts Islam at the hands of another person. The Prophet (PBUH) said: That person will be considered closer to him in life and death than all other people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا تمیم داری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا جو کسی دوسرے شخص کے ہاتھ پر اسلام قبول کرتا ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: وہ شخص باقی سب لوگوں کے مقابلے میں اس کی زندگی اور موت میں زیادہ قریب شمار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Umamah Radiyallahu Anhu narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: Whoever accepts Islam on someone else's hand, then that other person will be the owner of the previous one's wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص کسی کے ہاتھ پر اسلام قبول کرتا ہے ‘ تو وہ دوسرا شخص پہلے کے ولاء کا مالک ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Tamim Dari (RA) narrates that I asked the Prophet (PBUH) about a person who accepts Islam at the hands of another person, and he said: He will be closer to him in life and death than all other people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا تمیم داری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا جو کسی دوسرے شخص کے ہاتھ پر اسلام قبول کرتا ہے ‘ تو آپ نے ارشاد فرمایا: وہ دیگر سب لوگوں کے مقابلے میں اس کی زندگی اور موت میں اس سے زیادہ قریب ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Tamim Dari (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: He asked a person (after that the narrator has mentioned it according to the previous hadith).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا تمیم داری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: آپ نے ایک شخص سے سوال کیا (اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a fallen object, and he said: It is not permissible to use a fallen object. Whoever picks it up will announce it for a year. If its owner comes, he will return it. Will decide about.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے گری ہوئی چیز کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: گری ہوئی چیز کو استعمال کرنا جائز نہیں ہے ‘ جو شخص اس کو اٹھالیتا ہے وہ ایک سال تک اس کا اعلان کرے گا ‘ اگر اس کا مالک آجاتا ہے ‘ تو وہ اسے لوٹادے گا ‘ اگر اس کا مالک نہیں آتا تو وہ اسے صدقہ کر دے گا اور اگر پھر اس کا مالک آجاتا ہے ‘ تو وہ اسے اس کی چیزیا اس کی ماننددوسری چیز کے بارے میں اختیاردے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Masoud Radiyallahu Anhu says: Allah Almighty has completed four things: creation, habit and behavior, sustenance and life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: اللہ تعالیٰ ٰ چار چیزوں سے فارغ ہوچکا ہے: تخلیق ‘ عادت واطوار ‘ رزق اور عمر ‘ تو کوئی شخص کسی دوسرے سے ان میں سے کسی بھی چیز کا اکتساب نہیں کرسکتا صدقہ دیناجائز ہے ‘ خواہ اسے قبضے میں لیا گیا ہو یا نہ لیا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Imran bin Hussain (may Allah be pleased with him) narrates: A camel named Uzba was owned by a person from Banu Uqeel. This person was taken prisoner. Along with this person, his camel Uzba was also taken prisoner. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to him. You people have arrested me on the basis of the case and for what reason have you arrested Azba while I am a Muslim? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: If you are saying this, then you are the master of your own affairs (i.e. free) and you will be fully prosperous. Then the man was released in exchange for the ransom of two men. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) put the camel of ``Uzba to ride because she used to travel fast. Once some polytheists robbed a part of Medina at night and captured a Muslim woman. She made a sound. She came to Uzba, but she did not make a sound. It was a camel carrying a great command. That woman rode that camel and came to Madinah. She made a vow that if Allah grants her salvation, she will sacrifice this camel. Peace be upon him is a camel. The narrator narrates: Then this woman was brought to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he was told about her vow, so he said: You have repaid a lot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: عضباء نامی اونٹنی بنوعقیل کے ایک شخص کی ملکیت تھی اس شخص کو قیدی بنایا گیا اس شخص کے ساتھ اس کی اونٹنی عضباء کو بھی قیدی بنادیا گیا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس کے پاس تشریف لائے ‘ آپ اس وقت ایک گدھے پر سوار تھے جس پر کپڑاڈالا ہوا تھا اس نے عرض کی: اے سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم! آپ لوگوں نے کیس بنیاد پر مجھے پکڑا ہے اور کس وجہ سے عضباء کو پکڑا ہے ‘ جبکہ میں مسلمان ہوں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے فرمایا: اگر تم یہ بات کہہ رہے ہو ‘ تو تم اپنے معاملے کے مالک ہو (یعنی آزاد ہو) اور تمہیں مکمل فلاح نصیب ہوگی راوی کہتے ہیں: پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تشریف لے گئے تو وہ شخص (پیچھے سے) بولا: سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں بھوکاہوں ‘ مجھے کچھ کھانے کے لیے دیں میں پیاساہوں آپ مجھے کچھ پینے کے لیے دیں ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ تمہاری ضرورت کا سامان ہے۔ پھر اس شخص کو دو آدمیوں کے فدیے کے بدلے میں چھوڑدیا گیا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے عضباء ن??می اونٹنی کو اپنے سواری کے لیے رکھ دیا کیونکہ وہ تیزسفر کیا کرتی تھی ایک مرتبہ کچھ مشرکین نے مدینہ منورہ کے ایک حصے پر رات کے وقت ڈاکہ ڈالا اور ایک مسلمان عورت کو قیدی کرلیا مشرکین نے اپنی کھلی جگہ پر اپنے اونٹوں کو آرام کرنے کے لیے بٹھادیا ‘ جب رات ہوئی اور وہ لوگ سوگئے تو وہ عورت جس اونٹ کے پاس گئی اس نے آواز نکالی وہ اس اونٹنی عضباء کے پاس آئی تو اس نے آواز نہیں نکالی وہ بڑی فرماں بردار اونٹنی تھی ‘ وہ عورت اس اونٹنی پر سوار ہو کر مدینہ منورہ آگئی اس نے نذرمانی کہ اگر اللہ تعالیٰ ٰ نے اسے نجات نصیب کردی تو وہ اس اونٹنی کو قربان کر دے گی ‘ جب وہ مدینہ منورہ پہنچی اور لوگوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی کو پہچان لیاتو بولے: یہ توعضباء ہے جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی ہے۔ راوی بیان کرتے ہیں: پھر اس عورت کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں لایا گیا اور اس کی نذر کے بارے میں آپ کو بتایا گیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: تم نے بہت برابدلہ دیا ہے معصیت کے کام میں کوئی نذر نہیں ہوتی اور آدمی جس چیز کا مالک نہ ہو ‘ اس کے بارے میں کوئی نذر نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Ata states: The sanctity of breast-feeding is the same as the sanctity of breast-feeding. Once, Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, found out that Abdullah bin Zubair narrates with reference to Sayyida Aisha, may Allah be pleased with her, that he said this about breastfeeding: Sucking milk less than seven times does not prove haram, so Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, said: Allah's command, Sayyida Aisha. Better than the saying of the Prophet (may Allah be pleased with him) is what Allah has said: "And your foster sisters." Allah Ta'ala did not say that the reza'at of one time or two times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں: توڑی رضاعت بھی وہی حرمت ثابت ہوتی ہے جو حرمت زیادہ رضاعت سے ثابت ہوتی ہے ‘ ایک مرتبہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو اس بات کا پتہ چلا کہ عبداللہ بن زبیر ‘ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے رضاعت کے بارے میں یہ بات بیان کی ہے: سات مرتبہ سے کم دودھ چوسنے سے حرمت ثابت نہیں ہوتی تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اللہ کا فرمان سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے قول سے زیادہ بہتر ہے اللہ تعالیٰ ٰ نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”اور تمہاری رضاعی بہنیں۔“ اللہ تعالیٰ ٰ نے یہ نہیں فرمایا کہ ایک مرتبہ یادومرتبہ کی رضاعت۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) says: Haram is not proven by breastfeeding less than five times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: پانچ مرتبہ سے کم رضاعت کے ذریعے حرمت ثابت نہیں ہوتی۔