EnglishUnverified translation

The same is narrated about Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں اسی کی مانند منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Umar bin Al-Khattab, may God be pleased with him, says: When a man closes the door and lowers the veil or looks at a woman's seventies, it becomes obligatory to pay dowry on him, and it is obligatory on the woman to perform the `iddah, and she gets a share of the inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جب مرد دروازہ بند کر دے اور پردہ گرادے یا عورت کے ستر کو دیکھ لے تو اس پر مہر کی ادائیگی لازم ہوجاتی ہے اور عورت پر عدت گزارنا لازم ہوتا ہے اور اسے وراثت میں حصہ ملتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abd al-Rahman narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever looks at a woman with her veil removed, the payment of dowry becomes obligatory on him, regardless of whether he has intercourse with her or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبدالرحمن روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص عورت کی چادر ہٹا کر اسے دیکھ لے اس پر مہر کی ادائیگی لازم ہوجاتی ہے، خواہ اس نے عورت کے ساتھ صحبت کی ہو یا صحبت نہ کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Sulaiman bin Yasar narrates: Harith bin Haqm married a woman, he closed the door, then he left the room and divorced that woman. In our view, Harith should be confirmed, asked Sayyiduna Zayd, "If this woman becomes pregnant, will you stone her?" Marwan replied no, Sayyiduna Zaid said, In such a situation, the woman's statement will be confirmed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن یسار بیان کرتے ہیں: حارث بن حکم نے ایک عورت کے ساتھ شادی کرلی، انہوں نے دروازہ بند کرلیا پھر وہ کمرے سے باہر نکلے اور اس عورت کو طلاق دے دی، انہوں نے یہ بیان دیا، میں نے اس عورت کے ساتھ صحبت نہیں کی، اس عورت کا یہ کہنا تھا، انہوں نے میرے ساتھ صحبت کی ہے، وہ لوگ مقدمہ لے کر مروان کے پاس گئے مروان نے سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کو بلایا اور دریافت کیا آپ کی اس بارے میں کیا رائے ہے؟ ہمارے نزدیک تو حارث کی تصدیق کی جانی چاہیے، سیدنا زید رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا، اگر یہ عورت حاملہ ہوجاتی ہے تو کیا تم اسے سنگسار کردو گے؟ مروان نے جواب دیا جی نہیں، سیدنا زید رضی اللہ عنہ نے فرمایا اس طرح کی صورت حال میں عورت کی بات کی تصدیق کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

According to Saeed bin Musayb, there is nothing wrong with a person marrying a fifth wife after divorcing his (fourth) wife, whether she (the divorced woman) is pregnant or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب کے نزدیک اس بارے میں کوئی حرج نہیں ہے کہ کوئی شخص اپنی (چوتھی) بیوی کو طلاق بتہ دینے کے بعد پانچویں شادی کرلے، خواہ وہ (مطلقہ عورت) حاملہ ہو یا حاملہ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Hasan Basri, Saeed bin Musayb, and Khalas bin Amr say: (What they say is in the next hadith) These gentlemen say: When a man divorces his wife and she is pregnant, even if he wishes, he can marry her sister during the Idda period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بصری، سعید بن مسیب، اور خلاس بن عمرو فرماتے ہیں: (جو فرماتے ہیں وہ اگلی روایت میں ہے) یہ حضرات یہ فرماتے ہیں: جب کوئی شخص اپنی بیوی کو طلاق دیدے اور وہ عورت حاملہ بھی ہو تو بھی اگر وہ شخص چاہے تو اس عورت کی عدت کے دوران اس کی بہن کے ساتھ شادی کرسکتا ہے ہشام بن عروہ نے اپنے والد کے حوالے سے اسی کی مانند نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

We are informed by Hammad, who narrates on the authority of Hisham bin Urwa, who narrated this (the above hadith) from his father (Urwa bin Al-Zubayr).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حماد نے خبر دی، وہ هشام بن عروہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے اپنے والد (عروہ بن الزبیر) سے یہی (مذکورہ بالا حدیث) بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

Qasim bin Muhammad and Urwa bin Zubair say: A person who has four wives and divorces one of them, he can marry (the fourth) whenever he wants, he will not arrange for the period (of his former wife) to pass.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم بن محمد اور عروہ بن زبیر فرماتے ہیں: جس شخص کی چار بیویاں ہوں اور وہ ان میں سے کسی ایک کو، طلاق بتہ، دیدے، وہ جب چاہے (چوتھی) شادی کرسکتا ہے، وہ اس بات کا انتظام نہیں کرے گا، (کہ اس کی سابقہ بیوی) کی عدت گزر جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: A slave can have two marriages (simultaneously), and he can give two divorces.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمر رضی اللہ عنہ یہ فرماتے ہیں: غلام شخص (بیک وقت زیادہ سے زیادہ) دوشادیاں کرسکتا ہے، اور وہ دو طلاقیں دے سکتا ہے، کنیز کی عدت دوحیض ہوگی اور اگر اسے حیض نہ آتاہو تو دو ماہ ہوگی (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں) ڈیڑھ ماہ ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Imam Jafar Sadiq (may Allah have mercy on him) narrates this statement of Imam Hussain (may Allah be pleased with him) with reference to his father (Sayyidna Imam Baqir (may Allah be pleased with him)) with reference to his grandfather (Imam Zain al-Abidin may Allah be pleased with him): Sayyidna Ali (may Allah be pleased with him) said about a person who bought a slave girl, had intercourse with her, and then discovered a defect in the slave girl, he says that the slave girl will remain with that person, and her price will be reduced according to the defect. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: If the ruling is similar to that of a Hoji, then that person will return the woman, and along with it he will also pay the ``aqr (compensation paid in the case of a suspected wati), then it will be similar to the ``Ijarah''. (This is the ruling) When he has intercourse with this slave girl, she will be his and her value will be reduced according to the defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفر صادق رحمہ اللہ اپنے والد (سیدنا امام باقر رضی اللہ عنہ) کے حوالے سے اپنے دادا (امام زین العابدین رحمہ اللہ) کے حوالے سے امام حسین رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ ایسے شخص کے بارے میں جس نے کوئی کنیز خریدی، اس کے ساتھ صحبت کی، پھرا سے کنیز میں موجود کسی عیب کا پتہ چلا یہ فرماتے ہیں وہ کنیز اس شخص کے پاس رہے گی، اور اس کی قیمت میں سے اس عیب کے حساب سے کمی کردی جائے گی۔ سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: اگر حکم اسی طرح ہوجی سے بعض لوگ کہتے ہیں تو وہ شخص اس عورت کو واپس کرے گا، اور اس کے ساتھ عقر (شبہ کے طور پر وطی کرنے کی صورت میں ادا کیا جانے والامعاوضہ بھی ادا کرے گا تو یہ اجارہ کے مشابہ ہو جائے گا تو یہ اس طرح ہوگا جیسے اس نے جب اس کنیز کے ساتھ صحبت کی اس وقت وہ اس عیب کو دیکھ چکا تھا اور پھر اس نے (اس کے معاوضے کے طورپر) عقر ادا کردیا، لیکن (حکم یہی ہے) جب وہ اس کنیز کے ساتھ صحبت کرلے گا تو وہ کنیز اس کی ہو جائے گی اور عیب کے حساب سے اس کی قیمت کم کردی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Imam Jafar Sadiq, may God have mercy on him, narrates this statement of his father (Imam Baqir, may God be pleased with him): Sayyiduna Ali, may God be pleased with him, says: When a person buys a slave girl, then has intercourse with her, and after having intercourse with her, finds a fault in her, then he will take back the price (part of the price) according to the fault. This tradition is "Mrsal".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفر صادق رحمہ اللہ اپنے والد (امام باقر رضی اللہ عنہ) کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جب کوئی شخص کوئی کنیز خریدے، پھر اس کے ساتھ صحبت کرلے، اس کے ساتھ صحبت کرنے کے بعد پھر اس میں کوئی عیب پائے تو عیب کے حساب سے قیمت (کا حصہ) واپس لے گا۔ یہ روایت '' مرسل '' ہے۔

EnglishUnverified translation

Imam Jafar Sadiq (may Allah have mercy on him) quoted his father (Imam Muhammad Baqir may Allah have mercy on him) on the authority of Imam Zain al-Abidin (may Allah have mercy on him) as saying of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): (The buyer will not return the defective maidservant), but the decrease in price due to this defect will be returned to him. This tradition is also transmitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفر صادق رحمہ اللہ اپنے والد (امام محمد باقر رحمہ اللہ) کے حوالے سے امام زین العابدین رحمہ اللہ کے حوالے سے، سیدنا علی رضی اللہ عنہ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: (خریدار، عیب والی اس کنیز) کو واپس نہیں کرے گا بلکہ اس عیب کے اعتبار سے قیمت میں جو کمی ہوگی وہ اسے واپس کردی جائے گی یہ روایت بھی مرسل ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: If she is a female slave, then the buyer will return half of the Usher (ie, twentieth part of the original price) with her, and if she is a virgin, he will return usher (ie, one-tenth of the original price). The narrator named Amir has not found the time of Sayyiduna Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: اگر وہ کنیز ثیبہ ہو تو خریدار اس کے ساتھ نصف عشر (یعنی اصل قیمت کا بیسواں حصہ) واپس کرے گا اور اگر وہ کنواری ہوتوعشر (یعنی اصل قیمت کا دسواں حصہ) واپس کرے گا۔ عامر نامی راوی نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: When a man (buyer) has intercourse with a slave girl, then it will become a transaction, but if the buyer develops a defect in her before intercourse with the slave girl, then he has the right to keep her if he wishes, and to return her if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جب مرد (خریدار) کنیز کے ساتھ صحبت کرلے گا، تو اب یہ سوداطے ہو جائے گا، لیکن اگر اس خریدار نے کنیز کے ساتھ صحبت کرنے سے پہلے اس میں عیب پالیا تو اسے اختیار ہوگا کہ اگر وہ چاہے تو اسے اپنے پاس رکھے اور اگر چاہے تو واپس کر دے یہ روایت مرسل ہے۔

EnglishUnverified translation

Raja bin Hayyah narrates: Sayyiduna Amr bin Al-Aas (may Allah be pleased with him) was asked about Umm-Wald's Iddah, and he said: Do not confuse the religious rules in front of us. This same tradition along with another chain of transmission has been transmitted as a chain of transmission to Sayyiduna Amr bin Al-Aas, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رجاء بن حیوہ، بیان کرتے ہیں: سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے ام ولد کی عدت کے بارے میں دریافت کیا گیا تو انہوں نے فرمایا: تم ہمارے سامنے دینی احکام خلط ملط نہ کرواگریہ کنیز شمار ہوتی تو اس کی عدت تو آزاد عورت کی عدت جتنی ہوتی ہے۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ تک موقوف، روایت کے طور پر منقول ہے قتادہ اور مطر نے اس روایت کو، مرفوع، حدیث کے طور پر نقل کیا ہے لیکن اس کا موقوف ہونادرست ہے قبیصہ نامی راوی نے حضر عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے احادیث کا سماع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Amr bin Al-Aas (may Allah be pleased with him) says: Do not confuse the Sunnah of our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in front of us. The Idah of her (son's mother) will be the same as the Idah of a widow, i.e. four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ہمارے سامنے ہمارے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی سنت (کا حکم) خلط ملط نہ کرو، اس (ام ولد) کی عدت بیوہ عورت کی عدت جتنی یعنی چار ماہ دس دن ہوگی۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is also narrated along with another chain of narrators. The narrator named Qubaysa did not listen to the hadiths from Sayyiduna bin As, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے قبیصہ نامی راوی نے سیدنا بن عاص رضی اللہ عنہ سے احادیث کا سماع نہیں کیا اس میں صحیح لفظ یہ ہے، تم ہمارے سامنے دین کے احکام کو خلط ملط نہ کرو یہ روایت موقوف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Amr bin Al-Aas, may Allah be pleased with him, says: Do not confuse the Sunnah of our Prophet, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: تم ہمارے سامنے ہمارے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی سنت (کا حکم) خلط ملط نہ کرو اس کی عدت بیوہ عورت کی عدت، جتنی، یعنی ام ولد کی عدت (چار ماہ دس دن ہوگی)۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Amr bin Al-Aas, may Allah be pleased with him, says: When the master of Umm Ould Ka died, her Iddah will be four months and ten days, and when she is freed, her Iddah will be three menstrual periods. This hadith is muquf, and this is correct, this hadith is also transmitted, because the narrator named Qubaysa did not hear the hadiths from Sayyidna Amr bin Al-Aas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جب ام ولد کا کے آقا کا انتقال ہوا تو اس کی عدت چار ماہ دس دن ہوگی اور جب اسے آزاد کردیا جائے تو اس کی عدت تین حیض ہوگی۔ یہ روایت، موقوف، ہے اور یہی درست ہے، یہ روایت، مرسل، بھی ہے کیونکہ قبیصہ نامی راوی نے سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے احادیث کا سماع نہیں کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Amr bin Al-Aas, may Allah be pleased with him, says: We will not play with the rules of our religion (i.e. we will not state wrong rules). A free woman is free and a slave girl is a slave girl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ہم اپنے دین کے احکام کے ساتھ کھیلیں گے نہیں (یعنی غلط احکام بیان نہیں کریں گے) آزاد عورت آزاد ہوتی ہے اور کنیز کنیز ہوتی ہے اس سے مراد یہ ہے: ام ولد کی عدت آزاد عورت کی عدت جتنی ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Amr bin As, may Allah be pleased with him, says: The period of the mother's son is the same as the period of a free woman (says a narrator named Abdullah bin Ahmad). Sayyiduna Amr bin Al-Aas (may Allah be pleased with him) says: The period of the mother's son is the same as the period of a free woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ام ولد کی عدت، آزاد عورت کی عدت جتنی ہوتی ہے (عبداللہ بن أحمد نامی راوی کہتے ہیں) میرے والد نے یہ بات بیان کی ہے: یہ روایت منکر ہے۔ سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ام ولد کی عدت آزاد عورت کی عدت جتنی ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

It was narrated on the authority of Qubaysa bin Dhuwayb that Sayyid Na Amr bin As said: The rite of a son is the rite of a free woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قبیصہ بن ذویب سے مروی ہے کہ سید نا عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ام ولد کی عدت آزاد عورت والی عدت ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Hasan narrates: I asked Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) about a slave whose wife is a maidservant and then he gives her two talaqs, then they both become free together, then Sayyidna Abdullah Bin Abbas said: Now if he wants a man, he can give her a message of marriage. The Prophet (PBUH) has given this decision.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوحسن بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے ایسے غلام کے بارے میں دریافت کیا جس کی بیوی کنیز ہو اور پھر وہ اسے دوطلاقیں دے دے، پھر وہ دونوں ایک ساتھ آزاد ہوجائیں، تو سیدنا عبداللہ بن عباس نے فرمایا اب اگر وہ مرد چاہے تو اس عورت کو نکاح کا پیغام دے سکتا ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ فیصلہ دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Hasan narrates: I asked Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) about a slave whose wife is a maidservant, and then he divorces her twice, and she divorces him, and then they both become free, then whether that man can give the message of marriage to this woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوحسن بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے ایسے غلام کے بارے میں دریافت کیا جس کی بیوی کنیز ہو اور پھر وہ اسے دوطلاقیں دیدے اور وہ عورت اس سے بائنہ ہو جائے پھر وہ دونوں ایک ساتھ آزاد ہوجائیں تو کیا وہ مرد اس عورت کو نکاح کا پیغام دے سکتا ہے، تو سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا جی ہاں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ فیصلہ دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “When a slave girl is the wife of a man and that person gives her two divorces, then he buys her, then that slave woman will not be lawful for him until he remarries (a widow or divorcee).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا جب کوئی کنیز کسی شخص کی بیوی ہو اور وہ شخص اسے دوطلاقیں دے دے پھر وہ اس کنیز کو خرید لے تو وہ کنیز اس شخص کے لیے اس وقت تک حلال نہ ہوگی جب تک دوسری شادی کرکے (بیوہ یا مطلقہ نہ ہو جائے)۔

EnglishUnverified translation

Abu Uthman narrates: A woman came to the service of Sayyiduna Umar (RA) and said: Her husband has developed insanity, so Sayyidna Umar (RA) ordered her to wait for four years, and then (after four years) Sayyidna Umar (RA) ordered the guardian of the man suffering from insanity to divorce the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعثمان بیان کرتے ہیں: ایک خاتون سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور بولی: اس کے شوہر کو جنون لاحق ہوگیا ہے تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے چار سال تک انتظار کرنے کا حکم دیا، اور پھر (چار سال گزرنے کے بعد) سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس جنون کا شکار شخص کے ولی کو حکم دیا کہ وہ اس عورت کو طلاق دیدے پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس عورت کو یہ ہدایت کی کہ وہ چار ماہ دس دن تک عدت گزارے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyidna Mughirah bin Shuba, may Allah be pleased with him: The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: The wife of a missing person will remain his wife until the news (of the missing person's death) reaches her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا مفقود شخص کی اہلیہ اس کی بیوی رہے گی، جب تک اس عورت کے پاس (مفقود کی موت کی) اطلاع نہیں آجاتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyidna Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) and Sayyidna Abd bin Zam’ah (may Allah be pleased with him) presented a case to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding the son of the maidservant of Zam’ah. To obtain the son of a slave girl because he is my (illegitimate) child, Abd bin Zamaa said, O Messenger of Allah (that boy is my brother, who is the son of my father's slave and was born in my father's bed. The Prophet saw a clear resemblance to Utbah, but the Prophet said, O Abd Zamaa, you will get this, because the offspring is counted as the owner of the bed, and O Suda). Bint Zam'ah you cover it. Imam Malik, Salih bin Qaisan, Shuaib bin Abu Hamzah, Ibn Jarij, the nephew of Muammar bin Rashid, Yunus bin Sa'd, Sufyan bin Hussain and other narrators have followed it. In the tradition of Malik, Muammar, Laith, Saleh bin Qaisan, Ibn Ishaq and other narrators, there are these words: He did not see Sayyida bint Zam'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ اور سیدنا عبدابن زمعہ رضی اللہ عنہ نے زمعہ کی کنیز کے بیٹے کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں مقدمہ پیش کیا سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے عرض کی یارسول اللہ میرے بھائی عتبہ نے مجھے (اس بچے کو اپنی سرپرستی) میں لینے کی ہدایت کی تھی اس نے کہا: تھا، جب تم مکہ میں داخل ہوجاؤ تو زمعہ کی کنیز کے بیٹے کو حاصل کرلینا کیونکہ وہ میری (ناجائز) اولاد ہے، عبد بن زمعہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی یارسول اللہ (وہ لڑکامیرابھائی ہے، جو میرے والد کی کنیز کا بیٹا ہے اور میرے باپ کے بستر پر پیدا ہوا ہے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (اس بچے) کو عتبہ کے ساتھ واضح مشابہت ملاحظہ کی، لیکن آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اے عبدزمعہ یہ تمہیں ملے گا، کیونکہ اولاد صاحب فراش کی شمار ہوتی ہے اور اے سودہ بنت زمعہ تم اس سے پردہ کرو۔ امام مالک، صالح بن کیسان، ابن اسحاق، شعیب بن ابوحمزہ، ابن جریج، عقیل، زہری، کا بھتیجا، معمر بن راشد، یونس، لیث بن سعد، سفیان بن حسین اور دیگرراویوں نے اس کی متابعت کی ہے۔ مالک، معمر، لیث، صالح بن کیسان، ابن اسحاق اور دیگرراویوں کی روایت میں یہ الفاظ ہیں: '' اس کے بعد اس بچے نے زندگی بھر کبھی بھی سیدہ بنت زمعہ رضی اللہ عنہ کو نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Zayd bin Aslam says about this statement of Allah Ta'ala, Zalik Idni al-Tawlawa: It is better than not having many people who are under your protection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن اسلم، اللہ تعالیٰ ٰ کے اس فرمان، ذالک ادنی الاتعولوا، کے بارے میں فرماتے ہیں: یہ اس سے بہتر ہے کہ وہ لوگ زیادہ نہ ہوں جو تمہارے زیرکفالت ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed a widow that if she wanted, she could spend her `iddah outside her home. This hadith has been narrated only by Abu Malik Nakhai with authority and this narrator is weak and the narrator named Mahbub is also weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک بیوہ کو یہ ہدایت کی تھی اگر وہ چاہے تو اپنی عدت اپنے گھر کے علاوہ (کسی دوسری جگہ) بسر کرسکتی ہے۔ اس روایت کو صرف ابومالک نخعی نے سند کے ساتھ نقل کیا ہے اور یہ راوی ضعیف ہے محبوب نامی راوی بھی ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Basheer narrates: He asked Qatadah about Zahar, so Qatadah told me that Sayyidna Anas (may Allah be pleased with him) narrated this hadith to me: Sayyidna Aus bin Samit (may Allah be pleased with him) performed Zahar with his wife Khawaila bint Thaalba. The verse related to Zahar was revealed. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Sayyiduna Aws, he said, “I do not have the capacity for it.” Feed, they said, I do not even have this position, but if you help me and act with mercy (then I can do that).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن بشیر بیان کرتے ہیں: انہوں نے قتادہ سے ظہار کے بارے میں دریافت کیا تو قتادہ نے بتایا سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے مجھے یہ حدیث سنائی ہے: سیدنا اوس بن صامت رضی اللہ عنہ نے اپنی اہلیہ خویلہ بنت ثعلبہ کے ساتھ ظہار کرلیا اس خاتون نے اس بات کی شکایت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے کی اور بولی: انہوں نے اس وقت میرے ساتھ ظہار کرلیا ہے جب میری عمر زیادہ ہوگئی ہڈیاں کمزور ہوگئی ہیں تو اللہ تعالیٰ ٰ نے ظہار کے متعلق آیت نازل کی، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا اوس رضی اللہ عنہ کو حکم دیا، تم ایک غلام آزاد کرو، انہوں نے عرض کی، میرے پاس اس کی گنجائش نہیں ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم لگاتار دو ماہ کے روزے رکھو، انہوں نے عرض کی میری یہ حالت ہے کہ اگر میں ایک دن (کسی وقت) کھانانہ کھاسکوں تو میری نظر متاثر ہوتی ہے (یعنی کمزور بڑھ جاتی ہے) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ، انہوں نے عرض کی، میری یہ حیثیت بھی نہیں ہے، البتہ اگر آپ میری مدد کریں اور صلہ رحمی سے کام لیں (تو میں ایسا کرسکتا ہوں) راوی بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے پنددہ صاع مدد کے طور پر انہیں دیے، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ ٰ نے ان کے لیے جمع کردیا، اور اللہ نہایت رحم کرنے والا ہے راوی کہتے ہیں: لوگ یہ سمجھتے تھے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے نزدیک یہ مقدار ہے کیونکہ یہ اناج ساٹھ مسکینوں کے لیے تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Salama bin Sakhr (may Allah be pleased with him) narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave him a vessel containing fifteen Sa'a (of grain). (The narrator narrates) In this way every poor man got a mud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سلمہ بن صخر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں ایک برتن دیاجس میں پندرہ صاع، (اناج) تھا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم یہ ساٹھ مسکینوں کو کھلادو۔ (راوی بیان کرتے ہیں) اس طرح ہر مسکین کو ایک مد، ملا تھا۔