EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Dharr Ghafari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Pure soil is a means of ablution for a Muslim, even if he does not get water for ten years."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمایا ہے: ”پاک مٹی مسلمان کے لیے وضو کا ذریعہ ہے اگرچہ اسے دس برس تک پانی نہ ملے۔“

EnglishUnverified translation

Abu Qalaba narrates this regarding a person from Banu Amir: I was told about Sayyiduna Abu Dharr, so I attended his service. I asked him: "Are you Sayyidna Abu Dharr?" He replied: "That's what my family calls me." Then Sayyidna Abu Dharr Ghafari Radiyallahu Anhu said: Once I said: "O Messenger of Allah! I have become a victim of death." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What has caused you to perish?" I said: "I was in a place where no water could be found. I had my wife with me. I got janabat." So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Pure soil is a means of attaining purity until a man finds water, even if ten years pass. When you find water, pour it on your body."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوقلابہ بنو عامر سے تعلق رکھنے والے ایک شخص کے حوالے سے یہ بات بیان کرتے ہیں: مجھے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کے بارے میں بتایا گیا تو میں ان کی خدمت میں حاضر ہوا۔ میں نے ان سے دریافت کیا: ”آپ سیدنا ابوذر ہیں؟“ انہوں نے جواب دیا: ”میرے گھر والے مجھے تو یہی کہتے ہیں۔“ پھر سیدنا ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ نے بتایا: ایک مرتبہ میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! میں ہلاکت کا شکار ہو گیا ہوں۔“ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”تمہیں کس چیز نے ہلاکت کا شکار کر دیا ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”میں ایک ایسی جگہ پر تھا جہاں پانی نہیں مل سکتا تھا۔ میرے پاس میری بیوی بھی تھی۔ مجھے جنابت لاحق ہو گئی۔“ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”پاک مٹی طہارت کے حصول کا ذریعہ ہے جب تک آدمی کو پانی نہ ملے اگرچہ دس برس گزر جائیں۔ جب تمہیں پانی مل جائے تو وہ اپنے جسم پر ڈال لو۔“

EnglishUnverified translation

Mahlab narrates this statement of Sayyiduna Abu Dharr Ghafari Radiyallahu Anhu: He said: I attended the service of the Holy Prophet PBUH and the Prophet PBUH said: "O Abu Dharr! Indeed, mud is a means of purification for a person who does not get water, even if he does not get it for ten years. When you find water, pour it on your body."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مہلب، سیدنا ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: وہ فرماتے ہیں: میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اے ابوذر! بیشک مٹی اس شخص کے لیے طہارت کے حصول کا ذریعہ ہے جسے پانی نہیں ملتا خواہ دس برس تک نہ ملے۔ جب تمہیں پانی مل جائے تو اسے اپنے جسم پر ڈال لو۔“

EnglishUnverified translation

Amr bin Bajdan narrates: I heard Sayyiduna Abu Dharr Ghafari quoting the Prophet sallallahu alaihi wa sallam saying: "Indeed, pure soil is a means of purification for a Muslim if it lasts for ten years. When a man drinks water, he should pour water over his body. It will be better for him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن بجدان بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہوئے سنا ہے: ”بیشک پاک مٹی مسلمان کے لیے طہارت کے حصول کا ذریعہ ہے اگر دس سال تک ایسا ہوتا رہا۔ جب آدمی پانی پالے تو اسے اپنے جسم پر پانی بہا لینا چاہیے۔ یہ اس کے لیے زیادہ بہتر ہوگا۔“

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated along with another chain of transmission on the authority of Sayyidna Abu Dharr Ghafari, may Allah be pleased with him, but it contains these words: The Prophet, may God bless him and grant him peace, said to him: "This is a means of attaining purity."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول ہے تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے یہ فرمایا تھا: ”یہ طہارت کے حصول کا ذریعہ ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Dharr Ghafari (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: "Pure soil is a means of attaining purity, even if a person does not get water for ten years. When you drink water, pour it over your skin." A narrator named Raja bin Aamir has narrated it in this way, but it is true that it is related to a person belonging to Banu Amir, as Ibn Alayhi narrated it from a narrator named Ibn Ayyub.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی: ”پاک مٹی طہارت کے حصول کا ذریعہ ہے اگرچہ دس برس تک آدمی کو پانی نہ ملے۔ جب تم پانی پالو اسے اپنی جلد پر بہا لو۔“ رجاء بن عامر نامی راوی نے اس طرح بیان کیا ہے تاہم درست یہ ہے کہ بنو عامر سے تعلق رکھنے والے ایک شخص کے حوالے سے یہ بات منقول ہے جیسے کہ ابن علیہ نے ابن ایوب نامی راوی سے اسے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed Al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: Once two men set out on a journey. It was time for prayer in front of both of them. They didn't have water, they both performed tayammum through pure clay then during this prayer time they both got water. One of them performed ablution and offered the prayer again, while the other person did not offer the prayer again. Then these two came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned this to him, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the person who had not repeated the prayer: "You have done well, your prayer has been correct." To the other person who performed ablution and prayed again, he said: "You will have a double reward." In narrating this tradition through a narrator named Layth, the narrator named Abdullah ibn Nafi is unique. Ibn Mubarak and other Muhadditheen have narrated a tradition to the contrary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ دو آدمی سفر پر روانہ ہوئے۔ ان دونوں کے سامنے نماز کا وقت آ گیا۔ ان کے پاس پانی نہیں تھا، ان دونوں نے پاک مٹی کے ذریعے تیمم کیا پھر اس نماز کے وقت کے دوران ان دونوں کو پانی مل گیا۔ ان دونوں میں سے ایک شخص نے وضو کر کے دوبارہ نماز ادا کی، جب کہ دوسرے شخص نے دوبارہ نماز ادا نہ کی۔ پھر یہ دونوں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کے سامنے اس بات کا تذکرہ کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس شخص سے جس نے نماز کا اعادہ نہیں کیا تھا، یہ فرمایا: ”تم نے ٹھیک کیا ہے، تمہاری نماز درست ہوئی ہے۔“ جس دوسرے شخص نے وضو کر کے دوبارہ نماز پڑھی تھی اس سے یہ فرمایا: ”تمہیں دوگنا اجر ملے گا۔“ اس روایت کو لیث نامی راوی کے حوالے سے نقل کرنے میں، عبداللہ بن نافع نامی راوی منفرد ہے۔ ابن مبارک اور دیگر محدثین نے اس کے برعکس روایت نقل کی ہے۔