EnglishUnverified translation

Zayd bin Aslam narrates this statement of his father: When we were in Syria, I brought water to the service of Sayyiduna Umar bin Khattab, he performed ablution with this water and then inquired: Where did you bring this water from? I have never seen any heavenly water sweeter and purer than this. Narrator narrates: I said: I have brought it from the house of an old Christian woman. When Sayyiduna Umar (RA) performed ablution, he came to her. He said: "O old woman! Accept Islam, you will be safe. Allah Almighty has sent Sayyiduna Muhammad (PBUH) with the truth." Narrator narrates: This woman removed the veil from her head and her hair was white like flowers. The old woman said: Now I am about to die, then Sayyiduna Umar said: "O Allah! Be a witness!"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن اسلم اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: جب ہم لوگ شام میں تھے تو میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی خدمت میں پانی لے کر آیا، انہوں نے اس پانی سے وضو کر لیا اور پھر دریافت کیا: تم یہ پانی کہاں سے لے کر آئے ہو؟ میں نے اس سے زیادہ میٹھا اور اس سے زیادہ صاف کوئی آسمانی پانی بھی نہیں دیکھا۔ راوی بیان کرتے ہیں: میں نے عرض کی: میں اسے ایک بوڑھی عیسائی عورت کے گھر سے لے کر آیا ہوں، جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے وضو کر لیا تو آپ اس خاتون کے پاس تشریف لائے، آپ نے فرمایا: ”اے بوڑھی خاتون! تم اسلام قبول کر لو، سلامت رہو گی، اللہ تعالیٰ نے سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو حق کے ہمراہ مبعوث کیا ہے۔“ راوی بیان کرتے ہیں: اس خاتون نے اپنے سر سے چادر ہٹائی تو اس کے بال ثغامہ (پھولوں کی طرح سفید) تھے، وہ بوڑھی عورت بولی: اب تو میں مرنے والی ہوں، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے اللہ! تو گواہ رہنا!“

EnglishUnverified translation

Zayd bin Aslam narrates this statement of his father: Sayyiduna Umar performed ablution at the house of a Christian, then he went to this woman, he said: "O big sister! Accept Islam, you will be safe. Allah Almighty has sent Sayyidna Muhammad, may God bless him and grant him peace, with the truth." When this woman removed the veil from her head, (her hair was white like a flower), this old woman said: Now I am about to die. Sayyiduna Umar (RA) said: "O Allah! Be a witness."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن اسلم اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عیسائی کے گھر سے وضو کیا، پھر آپ اس خاتون کے پاس گئے، آپ نے فرمایا: ”اے بڑی بی! اسلام قبول کر لو، تم سلامت رہو گی، اللہ تعالیٰ نے سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو حق کے ہمراہ مبعوث کیا ہے۔“ اس عورت نے اپنے سر سے چادر ہٹائی تو (اس کے بال ثغامہ پھول کی طرح سفید) تھے، اس بوڑھی عورت نے کہا: اب تو میں مرنے والی ہوں، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے اللہ! تو گواہ رہنا۔“