EnglishUnverified translation

697 - Chapter explaining the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying about the ground mentioned in the Book of Allah for one doing tayammum with it when water lacks, what is it? 4486 - Yunus ibn Abd al-Ala narrated to us, Anas ibn Iyad al-Laythi informed us, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salama, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was aided by awe, and given comprehensive speech, and the earth was made for me pure and mosques, and I was brought the keys of the treasures of the earth and poured in my hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

697 - باب اس مشکل کے بیان میں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے آپ کے قول میں اس صعید میں جو اللہ کی کتاب میں مذکور ہے تیمم کرنے والے کے لیے پانی نہ ہونے پر وہ کیا ہے؟ 4486 - یونس بن عبد الاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، انس بن عیاض لیثی نے ہمیں بتایا، محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری رعب سے مدد کی گئی، اور مجھے جوامع الکلم دیے گئے، اور میرے لیے زمین پاک اور مسجدیں بنائی گئی، اور مجھے زمین کے خزانوں کی چابیاں دی گئیں اور میرے ہاتھ میں ڈالی گئیں۔

EnglishUnverified translation

4487 - al-Muzani narrated to us, al-Shafii narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyib, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was given five no one before me was given: the whole earth was made for me mosque and pure, and I was aided by awe, and spoils were made lawful for me, and I was sent to the red and the white, and I was given intercession. Abu Jafar said: I heard al-Muzani say: al-Shafii said: Then I sat to Sufyan, so he mentioned this hadith. Al-Zuhri said: from Abu Salama or Said, from Abu Hurayra, then he mentioned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4487 - مزنی نے ہم سے بیان کیا، شافعی نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے پانچ دیے گئے جو مجھ سے پہلے کسی کو نہیں دیے گئے؛ میرے لیے ساری زمین مسجد اور پاک بنائی گئی، اور میری رعب سے مدد کی گئی، اور میرے لیے غنیمتیں حلال کی گئیں، اور میں سرخ اور سفید کی طرف بھیجا گیا، اور مجھے شفاعت دی گئی۔ ابو جعفر نے کہا: میں نے مزنی کو کہتے سنا: شافعی نے کہا: پھر میں سفیان کے پاس بیٹھا، تو اس نے یہ حدیث ذکر کی۔ زہری نے کہا: ابو سلمہ یا سعید سے، ابو ہریرہ سے، پھر اسے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

4488 - And Salih ibn Abd al-Rahman al-Ansari narrated to us, he said: Abd Allah ibn Yazid al-Muqri said: Yahya ibn Abd Allah ibn Salim narrated to us, from Hazim ibn Khuzayma of Taym al-Rabab, from Mujahid al-Makki, from Abu Hurayra who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was given five no prophet before me was given: I was sent to people all, their red and their black, while the prophet before me was sent to his household or to his village folk; and I was aided against my enemy by awe a month's journey before me and a month behind me; and spoils and fifths were made lawful for me and were not lawful for a prophet before me - fifths were taken and placed, then fire descended from heaven and burned them; and the earth was made for me mosque and pure, I pray in it where prayer reaches me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4488 - اور صالح بن عبد الرحمن انصاری نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن یزید مقری نے کہا: یحییٰ بن عبد اللہ بن سالم نے ہم سے بیان کیا، حازم بن خزیمہ تیم الرباب سے، مجاہد مکی سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے پانچ دیے گئے جو مجھ سے پہلے کسی نبی کو نہیں دیے گئے؛ میں لوگوں کی طرف عام بھیجا گیا ان کے سرخ اور سیاہ، اور مجھ سے پہلے نبی اپنے گھر والوں یا اپنے گاؤں والوں کی طرف بھیجا جاتا تھا؛ اور میرے دشمن پر رعب سے میری مدد کی گئی میرے آگے مہینے کی مسافت اور میرے پیچھے مہینے کی؛ اور میرے لیے غنیمتیں اور خمس حلال کیے گئے اور مجھ سے پہلے کسی نبی کے لیے حلال نہ ہوئے - خمس لیے جاتے اور رکھے جاتے، تو آسمان سے آگ اترتی اور انہیں جلاتی؛ اور میرے لیے زمین مسجد اور پاک بنائی گئی، میں اس میں نماز پڑھتا ہوں جہاں مجھے نماز پائے۔

EnglishUnverified translation

4489 - And Muhammad ibn Khuzayma and Fahd narrated to us, they said: Abd Allah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, Ibn al-Had narrated to me, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the year of the Tabuk expedition stood at night praying. So men of his Companions gathered behind him guarding him. Until when he prayed and turned to them, he said: This night I was given five no one before me was given: I was sent to people generally, while those before me the prophet was only sent to his people; and I was aided against the enemy by awe - had between me and him been a month's journey he is filled with awe of me; and spoils were made lawful for me, while those before me magnified eating them - they burned them; and the earth was made for me mosque and pure - wherever prayer reaches me I wipe and pray; while those before me magnified that - they only prayed in their churches and synagogues; and the fifth, what is it! It was said to me: Ask, for those before you asked. So I delayed my request to the Day of Resurrection; it is for you, and for whoever testified there is no god but Allah. So this hadith was argued by some people that whatever of the earth is mosque is of it pure. And of those who held that: Abu Hanifa. And he was opposed in that, so it was said: His saying (peace and blessings of Allah be upon him): The earth was made for me mosque and pure, is upon division, and that intended is that part of it is mosque and part of it is pure, and that the pure of it is other than the mosque, and it is dust specifically, not other than it of what is not dust. And of those who opposed him in that: Abu Yusuf. And they narrated in that from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4489 - اور محمد بن خزیمہ اور فہد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، لیث نے مجھ سے بیان کیا، ابن الہاد نے مجھ سے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تبوک کے غزوے کے سال رات میں نماز پڑھتے کھڑے ہوئے۔ تو آپ کے اصحاب میں سے مرد آپ کے پیچھے جمع ہوئے آپ کی حفاظت کرتے۔ یہاں تک کہ جب آپ نے نماز پڑھی اور ان کی طرف متوجہ ہوئے، تو فرمایا: مجھے آج رات پانچ دیے گئے جو مجھ سے پہلے کسی کو نہیں دیے گئے؛ میں لوگوں کی طرف عام بھیجا گیا، اور مجھ سے پہلے نبی صرف اپنی قوم کی طرف بھیجا جاتا تھا؛ اور دشمن پر رعب سے میری مدد کی گئی - اگر میرے اور اس کے درمیان مہینے کی مسافت ہوتی وہ مجھ سے رعب سے بھر جاتا؛ اور میرے لیے غنیمتیں حلال کی گئیں، اور مجھ سے پہلے والے ان کے کھانے کو بڑا جانتے تھے - وہ انہیں جلاتے تھے؛ اور میرے لیے زمین مسجد اور پاک بنائی گئی - جہاں مجھے نماز پائے میں مسح کرتا اور نماز پڑھتا؛ اور مجھ سے پہلے والے اسے بڑا جانتے تھے - وہ صرف اپنے گرجوں اور عبادت خانوں میں نماز پڑھتے تھے؛ اور پانچویں، وہ کیا ہے! مجھ سے کہا گیا: مانگو، پس جو تم سے پہلے تھے انہوں نے مانگا۔ تو میں نے اپنی مانگ قیامت کے دن تک مؤخر کی؛ وہ تمہارے لیے ہے، اور اس کے لیے جس نے گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو اس حدیث سے بعض لوگوں نے دلیل لی کہ جو زمین میں سے مسجد ہو وہ اس میں سے پاک ہے۔ اور ان میں سے جنہوں نے یہ کہا: ابو حنیفہ۔ اور اس میں اس کی مخالفت کی گئی، تو کہا گیا: آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا قول: میرے لیے زمین مسجد اور پاک بنائی گئی، تقسیم پر ہے، اور مراد ہے کہ اس میں سے بعض مسجد ہے اور بعض پاک ہے، اور اس میں سے پاک مسجد کے علاوہ ہے، اور وہ خاص مٹی ہے نہ اس کے سوا جو مٹی نہیں۔ اور ان میں سے جنہوں نے اس میں اس کی مخالفت کی: ابو یوسف۔ اور انہوں نے اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

4490 - What Fahd narrated to us, Muhammad ibn Said son of al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Abu Malik al-Ashjai (h), and what Ahmad ibn al-Hasan narrated to us, Yaqub ibn Ishaq al-Hadrami narrated to us, Abu Awana narrated to us, from Abu Malik al-Ashjai, then both joined, so both said: From Rabi ibn Hirash, from Hudhayfa who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We were favored over people with three: the earth was made for us mosque, and its soil was made for us pure, and our rows were made as the rows of angels, and I was given the verses of the end of Surat al-Baqara from under the Throne - none before me was given of it, nor shall anyone after me be given of it. So what in this hadith indicated that the meaning of his saying in what we mentioned before it: The earth was made for me mosque and pure, is upon the division requiring part of it mosque and part pure, not upon the whole requiring all of it mosque and all pure, as Abu Yusuf said. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4490 - جو فہد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سعید ابن اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، ابو مالک اشجعی سے (ح)، اور جو احمد بن حسن نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن اسحاق حضرمی نے ہم سے بیان کیا، ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، ابو مالک اشجعی سے، پھر دونوں جمع ہوئے، تو دونوں نے کہا: ربیع بن حراش سے، حذیفہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمیں لوگوں پر تین سے فضیلت دی گئی؛ ہمارے لیے زمین مسجد بنائی گئی، اور اس کی مٹی ہمارے لیے پاک بنائی گئی، اور ہماری صفیں فرشتوں کی صفوں جیسی بنائی گئیں، اور مجھے سورہ بقرہ کے آخر کی آیتیں عرش کے نیچے سے دی گئیں - مجھ سے پہلے کسی کو اس میں سے نہیں دیا گیا، نہ مجھے بعد کسی کو اس میں سے دیا جائے گا۔ تو جو اس حدیث میں ہے دلالت کرتا ہے کہ آپ کے قول کا معنی اس میں جو ہم نے اس سے پہلے ذکر کیا: میرے لیے زمین مسجد اور پاک بنائی گئی، کہ وہ اس تقسیم پر ہے جو اس میں سے بعض کو مسجد اور بعض کو پاک واجب کرتی ہے، نہ اس جملے پر جو اس سب کو مسجد اور سب کو پاک واجب کرتی ہے جیسا ابو یوسف نے کہا، واللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔