EnglishUnverified translation

689 - Chapter explaining the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about condiment: what is it? 4444 - Abu Umayya narrated to us, al-Aswad ibn Amir narrated to us, from Hushaym, Abu Bishr narrated to me, from Abu Sufyan, from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Excellent condiment is vinegar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

689 - باب اس مشکل کے بیان میں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے سالن میں: وہ کیا ہے؟ 4444 - ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، اسود بن عامر نے ہم سے بیان کیا، ہشیم سے، ابو بشر نے مجھ سے بیان کیا، ابو سفیان سے، جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: بہترین سالن سرکہ ہے۔

EnglishUnverified translation

4445 - And Sulayman ibn Shuayb narrated to us, Yahya ibn Hassan narrated to us, Hushaym narrated to us, then he mentioned with his isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4445 - اور سلیمان بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن حسان نے ہم سے بیان کیا، ہشیم نے ہم سے بیان کیا، پھر ذکر کیا اپنی سند سے اس کی مثل۔

EnglishUnverified translation

4446 - And Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Muslim ibn Ibrahim al-Azdi narrated to us, al-Muthanna ibn Said narrated to us, Talha ibn Nafi narrated to us - Abu Jafar said: and he is Abu Sufyan - from Jabir ibn Abd Allah al-Ansari (may Allah be pleased with them both) who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took my hand and brought me to one of his houses, and said: Is there lunch? They said: No, except pieces. He said: Bring them. He said: Is there condiment? They said: No, except vinegar. He said: Bring it, for excellent condiment is vinegar. Jabir said: Vinegar pleases me since I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say in it what he says. He said: And Talha said: Vinegar pleases me since I heard Jabir say in it what he says.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4446 - اور فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسلم بن ابراہیم ازدی نے ہم سے بیان کیا، مثنیٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، طلحہ بن نافع نے ہم سے بیان کیا - ابو جعفر نے کہا: اور وہ ابو سفیان ہے - جابر بن عبد اللہ انصاری رضی اللہ عنہما سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے اپنے بعض گھروں میں لائے، اور فرمایا: کیا دوپہر کا کھانا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے ٹکڑوں کے۔ فرمایا: لاؤ۔ فرمایا: کیا سالن ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے سرکہ کے۔ فرمایا: لاؤ، پس بہترین سالن سرکہ ہے۔ جابر نے کہا: سرکہ مجھے پسند ہے جب سے میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا اس میں کہتے جو کہتے ہیں۔ کہا: اور طلحہ نے کہا: سرکہ مجھے پسند ہے جب سے میں نے جابر کو سنا اس میں کہتے جو کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

4447 - And Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, Nuaym ibn Hammad narrated to us, Ibn al-Mubarak narrated to us, al-Muthanna ibn Said informed us, from Talha ibn Nafi Abu Sufyan, from Jabir ibn Abd Allah (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4447 - اور یحییٰ بن عثمان بن صالح نے ہم سے بیان کیا، نعیم بن حماد نے ہم سے بیان کیا، ابن مبارک نے ہم سے بیان کیا، مثنیٰ بن سعید نے ہمیں بتایا، طلحہ بن نافع ابو سفیان سے، جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی مثل۔

EnglishUnverified translation

4448 - And Ubayd ibn Rijal narrated to us, Abu Humma Muhammad ibn Yusuf narrated to us, Abu Qurra narrated to us, from Zamaa ibn Salih, from Ziyad i.e. Ibn Sad, from Zayd ibn Aslam who said: I heard my father say: Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take oil as condiment and anoint of it; for it is taken from a blessed tree. Abu Jafar said: We were only prevented from making this hadith the head of this chapter - even though nothing was narrated from any of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in this meaning more eminent than this hadith - because we found it divergent in its text: Ziyad ibn Sad narrates it from Zayd as we narrated it, while Mamar narrates it from Zayd contrary to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4448 - اور عبید بن رجال نے ہم سے بیان کیا، ابو حمہ محمد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، ابو قرہ نے ہم سے بیان کیا، زمعہ بن صالح سے، زیاد یعنی ابن سعد سے، زید بن اسلم سے، کہا: میں نے اپنے والد کو کہتے سنا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زیتون کے تیل سے سالن کھاؤ اور اس سے تیل لگاؤ؛ پس وہ مبارک درخت سے لیا گیا ہے۔ ابو جعفر نے کہا: ہمیں صرف اس نے روکا کہ ہم اس حدیث کو اس باب کا صدر بنائیں - اگرچہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کسی سے اس معنی میں کوئی چیز اس حدیث سے بڑی مروی نہ ہوئی - کہ ہم نے اسے اس کے متن میں مختلف پایا: زیاد بن سعد اسے زید سے روایت کرتا ہے جیسا ہم نے روایت کیا، اور معمر اسے زید سے اس کے خلاف روایت کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

4449 - As Yahya ibn Uthman narrated to us, Muhammad ibn Abi al-Sari narrated to us. And as Ahmad ibn Shuayb narrated to us, Yahya ibn Musa i.e. Ibn Khatt informed us, both said: Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Zayd ibn Aslam, from his father, from Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Eat oil and anoint with it; for it is of a blessed tree. Abu Jafar said: So what is in this hadith is other than what is in the hadith before it, because in this hadith is 'Eat' while in the hadith before it is 'Take as condiment with it'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4449 - جیسا کہ یحییٰ بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابی السری نے ہم سے بیان کیا۔ اور جیسا کہ احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن موسیٰ یعنی ابن خت نے ہمیں بتایا، دونوں نے کہا: عبد الرزاق نے ہم سے بیان کیا، معمر نے ہمیں بتایا، زید بن اسلم سے، اپنے والد سے، عمر رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زیتون کا تیل کھاؤ اور اس سے تیل لگاؤ؛ پس وہ مبارک درخت میں سے ہے۔ ابو جعفر نے کہا: پس جو اس حدیث میں ہے وہ اس سے غیر ہے جو اس سے پہلی حدیث میں ہے، کیونکہ اس حدیث میں ہے کھاؤ اور اس سے پہلی حدیث میں ہے اور اس سے سالن کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

4450 - So Abu Hanifa and Abu Yusuf used to say: Condiment is the things dipped with of vinegar and oil and what resembles them. And they used to say: Roast is not condiment, and meat likewise is not condiment. Muhammad ibn al-Abbas narrated to us, from Ali ibn Mabad, from Muhammad ibn al-Hasan, from Yaqub, from Abu Hanifa without disagreement in it between Abu Hanifa and Abu Yusuf. And he said in this narration: And Muhammad said: All these things are condiment, and everything whose predominant is that bread is eaten with it is condiment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4450 - تو ابو حنیفہ اور ابو یوسف کہتے تھے: سالن وہ چیزیں ہیں جن سے چپڑا جاتا ہے سرکہ اور تیل میں سے اور جو ان جیسی ہوں۔ اور وہ کہتے تھے: بھنا ہوا سالن نہیں، اور گوشت بھی ایسے سالن نہیں۔ محمد بن عباس نے ہم سے بیان کیا، علی بن معبد سے، محمد بن حسن سے، یعقوب سے، ابو حنیفہ سے بغیر اختلاف کے اس میں ابو حنیفہ اور ابو یوسف کے درمیان۔ اور اس روایت میں کہا: اور محمد نے کہا: یہ سب چیزیں سالن ہیں، اور ہر وہ جس کا غالب ہے کہ اس سے روٹی کھائی جاتی ہے وہ سالن ہے۔

EnglishUnverified translation

4451 - And Yunus narrated to us, Ibn Wahb informed us that Malik narrated to him from Rabia ibn Abi Abd al-Rahman, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aisha (may Allah be pleased with her) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered while the pot boiled with meat and condiment of the house. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did I not see a pot in it meat? They said: Yes O Messenger of Allah, but that is meat given as charity to Barira, and you do not eat charity. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is upon her charity, and it is for us a gift. So in this hadith is that that pot mentioned in it boiled with meat and condiment of the house. So what occurs to hearts is that that condiment is of what is seen in the pot as the meat in it is seen, and that is other than oil and what resembles it of what does not remain in its like as meat remains in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4451 - اور یونس نے ہم سے بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں بتایا کہ مالک نے اسے ربیعہ بن ابی عبد الرحمن سے بیان کیا، قاسم بن محمد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور ہانڈی گوشت اور گھر کے سالن میں سے سالن سے جوش مار رہی تھی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں نے ہانڈی نہیں دیکھی جس میں گوشت ہے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں یا رسول اللہ، لیکن وہ گوشت ہے جو بریرہ پر صدقہ کیا گیا، اور آپ صدقہ نہیں کھاتے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ اس پر صدقہ ہے، اور وہ ہمارے لیے ہدیہ ہے۔ تو اس حدیث میں تھا کہ وہ ہانڈی جو اس میں مذکور ہے گوشت اور گھر کے سالن میں سے سالن سے جوش مار رہی تھی۔ تو جو دلوں میں پڑتا ہے کہ وہ سالن اس میں سے ہے جو ہانڈی میں دیکھا جاتا ہے جیسا گوشت دیکھا جاتا ہے جو اس میں ہے، اور یہ زیتون کے تیل اور جو اس جیسا ہے اس کے علاوہ ہے جو اس کی مثل میں نہیں رہتا جیسے گوشت اس میں رہتا ہے۔

EnglishUnverified translation

4452 - And Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam narrated to us, my father narrated to us, al-Layth ibn Sad narrated to us, from Khalid ibn Yazid, from Said ibn Abi Hilal, from Ata ibn Yasar, from Abu Said al-Khudri, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: The earth on the Day of Resurrection will be one loaf which the Almighty overturns with His hand, as one of you overturns his loaf in travel, as hospitality for the people of Paradise. So a man from the Jews came and said: May the Merciful bless you O Abu al-Qasim, shall I not inform you of the hospitality of the people of Paradise on the Day of Resurrection? He said: Yes. He said: The earth will be one loaf, as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked at us, then laughed until his molars appeared, then said: Shall I not inform you of its condiment? He said: Yes. He said: Its condiment is lam and nun. He said: And what is this? He said: Ox and fish; seventy thousand eat of the appendage of their livers. Abu Jafar said: So in this hadith is that the ox and fish mentioned in it are condiment for the people of Paradise with which they eat what they eat of the loaf mentioned in this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4452 - اور محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، خالد بن یزید سے، سعید بن ابی ہلال سے، عطاء بن یسار سے، ابو سعید خدری سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: زمین قیامت کے دن ایک روٹی ہوگی جسے جبار اپنے ہاتھ سے الٹے گا، جیسے تم میں سے ایک اپنی روٹی سفر میں الٹتا ہے، اہل جنت کی مہمانی کے لیے۔ تو یہود میں سے ایک مرد آیا اور کہا: رحمن تم پر برکت کرے اے ابو القاسم، کیا میں تمہیں اہل جنت کی مہمانی کی خبر نہ دوں قیامت کے دن؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ کہا: زمین ایک روٹی ہوگی، جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔ کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہماری طرف دیکھا، پھر ہنسے یہاں تک کہ آپ کی ڈاڑھیں ظاہر ہوئیں، پھر فرمایا: کیا میں تمہیں اس کے سالن کی خبر نہ دوں؟ کہا: ہاں۔ کہا: اس کا سالن لام اور نون ہے۔ فرمایا: اور یہ کیا ہے؟ کہا: بیل اور مچھلی؛ ستر ہزار ان دونوں کے جگروں کی زیادتی سے کھائیں گے۔ ابو جعفر نے کہا: پس اس حدیث میں تھا کہ بیل اور مچھلی جو اس میں مذکور ہیں اہل جنت کے لیے سالن ہیں جس سے وہ کھائیں گے جو وہ کھائیں گے اس روٹی میں سے جو اس حدیث میں مذکور ہے۔

EnglishUnverified translation

4453 - And Fahd narrated to us, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath al-Nakhai narrated to us, my father narrated to us, from Muhammad ibn Abi Yahya al-Aslami, from Yazid al-Awar - thus in my book, and the correct in that is from Yazid ibn Abi Umayya al-Awar - and he is nephew of Uthman ibn al-As, from Yusuf ibn Abd Allah ibn Salam who said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) take a piece of barley bread, so he placed upon it a date and said: This is condiment of this. So he ate it. So in these two hadiths of Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam and Fahd ibn Sulayman is what indicated that what bread is eaten with, even if not dipped in it, is condiment, as vinegar is condiment, and as oil is condiment. And this saying is more deserving of the two sayings we mentioned in this chapter. And the speech of the Arabs indicates it, for they say: May Allah make affection between them, meaning the spouses, i.e. He made between them love and agreement. Until that ascended to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in his saying to al-Mughira ibn Shuba when he informed him that he proposed to a woman, so he said to him: Have you looked at her? So he said: No. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Look at her; for it is more likely to make affection between you. And when that was likewise among the children of Adam, the like of it is what food is made pleasant with to be eaten, to be thereby condiment for it, as Muhammad ibn al-Hasan said. And success is from Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4453 - اور فہد نے ہم سے بیان کیا، عمر بن حفص بن غیاث نخعی نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابی یحییٰ اسلمی سے، یزید اعور سے - میری کتاب میں ایسے ہے، اور اس میں صحیح یزید بن ابی امیہ اعور سے ہے - اور وہ عثمان بن العاص کا بھتیجا ہے، یوسف بن عبد اللہ بن سلام سے، کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے جو کی روٹی کا ٹکڑا لیا، تو اس پر کھجور رکھی اور فرمایا: یہ اس کا سالن ہے۔ تو آپ نے اسے کھایا۔ تو محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم اور فہد بن سلیمان کی ان دو حدیثوں میں ہے جو دلالت کرتا ہے کہ جس سے روٹی کھائی جائے اگرچہ اس سے چپڑا نہ جائے وہ سالن ہے جیسا سرکہ سالن ہے، اور جیسا تیل سالن ہے، اور یہ قول ان دو قولوں میں سے اولیٰ ہے جنہیں ہم نے اس باب میں ذکر کیا۔ اور عرب کا کلام اس پر دلالت کرتا ہے، کیونکہ وہ کہتے ہیں: اللہ نے ان دونوں کے درمیان الفت ڈالی، یعنی میاں بیوی، یعنی ان کے درمیان محبت اور اتفاق ڈالا۔ یہاں تک کہ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تک بلند ہوا آپ کے مغیرہ بن شعبہ سے قول میں جب اس نے آپ کو بتایا کہ اس نے عورت کو پیغام دیا، تو آپ نے اس سے فرمایا: کیا تم نے اسے دیکھا؟ تو اس نے کہا: نہیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے دیکھو؛ پس وہ زیادہ لائق ہے کہ تم دونوں کے درمیان الفت ہو۔ اور جب یہ بنو آدم میں ایسے تھا، تو اسی کی مثل ہے جس سے کھانا خوشگوار ہو تاکہ کھایا جائے تاکہ اس سے اس کے لیے سالن ہو، جیسا محمد بن حسن نے کہا، وباللہ التوفیق۔