EnglishUnverified translation

686 - Chapter explaining the difficulty in what was narrated of the character of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). 4433 - Abu Umayya narrated to us, Rawh ibn Ubada narrated to us, from Shuba, Abu Ishaq narrated to us, he said: I heard Abu Abd Allah al-Jadali say: I asked the Mother of the Believers about the character of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so she said: He was not obscene nor foul-mouthed nor loud in markets, but he used to pardon and forgive. Abu Jafar said: And these are the best qualities of characters which are the disposition one of praised disposition is upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

686 - باب اس مشکل کے بیان میں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خلق سے مروی ہے۔ 4433 - ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، ابو اسحاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے ابو عبد اللہ جدلی کو کہتے سنا: میں نے ام المؤمنین سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خلق کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: آپ فحش گو نہ تھے نہ بدزبانی کرنے والے نہ بازاروں میں شور کرنے والے، بلکہ آپ معاف کرتے اور بخشتے تھے۔ ابو جعفر نے کہا: اور یہ اخلاق میں سے بہترین صفات ہیں جو وہ خصلت ہے جس پر وہ ہوتا ہے جس کی خصلت کی تعریف کی جائے۔

EnglishUnverified translation

4434 - And Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us, Sulayman ibn Abd al-Rahman son of Shurahbil's daughter narrated to us, al-Hasan ibn Yahya al-Khushani narrated to me, Zayd ibn Waqid narrated to us, from Busr ibn Ubayd Allah al-Hadrami, from Abu Idris al-Khawlani, from Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) who said: I asked Aisha (may Allah be pleased with her) about the character of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so she said: His character was the Quran; he is pleased by its pleasure, and angered by its anger. And this also is the best of what people are upon, because nothing is better than the manners of the Quran and of what Allah called people to in it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was upon that, not exiting from it to other than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4434 - اور محمد بن علی بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن عبد الرحمن ابن بنت شرحبیل نے ہم سے بیان کیا، حسن بن یحییٰ خشنی نے مجھ سے بیان کیا، زید بن واقد نے ہم سے بیان کیا، بسر بن عبید اللہ حضرمی سے، ابو ادریس خولانی سے، ابو درداء رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خلق کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: آپ کا خلق قرآن تھا؛ آپ اس کی رضا سے راضی ہوتے، اور اس کے غضب سے غضبناک ہوتے۔ اور یہ بھی بہترین ہے جس پر لوگ ہوتے ہیں، کیونکہ قرآن کے آداب اور جو اللہ نے لوگوں کو اس میں بلایا اس سے بہتر کچھ نہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس پر تھے اس سے نکلنے والے نہیں اس کے علاوہ کی طرف۔

EnglishUnverified translation

4435 - And al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, al-Mubarak ibn Fadala narrated to us, from al-Hasan, from Sad ibn Hisham who said: I came to Aisha and said: O Mother of the Believers, inform me of the character of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! So she said: His character was the Quran. Do you not recite the saying of Allah: And indeed you are upon great character? I said: I want to be celibate. She said: Do not do; do you not recite: There was for you in the Messenger of Allah a good example? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married and had children. And the saying of Aisha: His character was the Quran, i.e. following what the Quran commands him of, and leaving what it forbids him of. And in that is what strengthened what preceded from us in what we interpreted upon it the answer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to the Bedouins when they asked him: What is the best of what a servant is given? By his saying: Good character. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4435 - اور ربیع بن سلیمان مرادی نے ہم سے بیان کیا، اسد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، مبارک بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، سعد بن ہشام سے، کہا: میں عائشہ کے پاس آیا، تو میں نے کہا: اے ام المؤمنین، مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خلق کی خبر دیں! تو انہوں نے کہا: آپ کا خلق قرآن تھا۔ کیا تم اللہ عزوجل کا قول نہیں پڑھتے: اور بے شک آپ عظیم خلق پر ہیں؟ میں نے کہا: میں چاہتا ہوں کہ ترک دنیا کروں۔ کہا: ایسا نہ کرو، کیا تم نہیں پڑھتے: تمہارے لیے رسول اللہ میں اچھا نمونہ تھا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شادی کی اور آپ کی اولاد ہوئی۔ اور عائشہ کا قول: آپ کا خلق قرآن تھا، یعنی جو قرآن آپ کو حکم دے اس کی اتباع، اور جو آپ کو روکے اسے چھوڑنا۔ اور اس میں تقویت ہے اس کی جو ہم سے پہلے گزرا اس میں جو ہم نے تاویل کی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اعراب کو جواب پر جب انہوں نے پوچھا: بندے کو دی گئی بہترین چیز کیا ہے؟ آپ کے قول سے: اچھا خلق۔ واللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔