EnglishUnverified translation

Chapter 665 - Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in his saying: 'The one consulted is trusted.' 4290 - Abu Umayyah narrated to us, al-Aswad ibn Amir and Talq ibn Ghannam narrated to us, from Sharik, from al-Amash, from Abu Amr al-Shaybani, from Abu Masud, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: 'The one consulted is trusted.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 665 ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی آپ کے قول: مشورہ لینے والا امین ہے، کی مشکل کی وضاحت۔ 4290 ۔ ہمیں ابوامیہ نے بیان کیا، ہمیں اسود بن عامر اور طلق بن غنام نے بیان کیا، شریک سے، اعمش سے، ابوعمرو شیبانی سے، ابومسعود رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مشورہ لینے والا امین ہے۔

EnglishUnverified translation

4291 - And Yunus narrated to us, Ali ibn Mabad narrated to us, from Ubayd Allah ibn Amr, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abu Salamah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. Thus Yunus narrated to us, not carrying it beyond Abu Salamah to anyone else.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4291 ۔ اور ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا، عبیداللہ بن عمرو سے، عبدالملک بن عمیر سے، ابوسلمہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی مثل۔ یونس نے ہمیں اسی طرح بیان کیا، اور اسے ابوسلمہ سے آگے کسی تک نہیں پہنچایا۔

EnglishUnverified translation

4292 - Muhammad ibn Sinan al-Shayzari narrated to us, Isa ibn Sulayman al-Shayzari narrated to us, Ubayd Allah ibn Amr narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then he mentioned the like of it. Ali ibn Mabad and Isa ibn Sulayman differed over Ubayd Allah ibn Amr in the chain of this hadith as we mentioned of their disagreement in it. We looked into that to determine which of them has the correct view.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4292 ۔ ہمیں محمد بن سنان شیزری نے بیان کیا، ہمیں عیسی بن سلیمان شیزری نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ بن عمرو نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، ابوسلمہ سے، ابوہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، پھر انہوں نے اس کی مثل ذکر کی۔ علی بن معبد اور عیسی بن سلیمان نے عبیداللہ بن عمرو پر اس حدیث کی سند میں اختلاف کیا جیسا کہ ہم نے ان کے اختلاف کا ذکر کیا۔ ہم نے اس میں نظر کی تاکہ ان میں سے جس کے ساتھ صواب ہے اس پر کھڑے ہوں۔

EnglishUnverified translation

4293 - We found that Abu Umayyah narrated to us, he said: Ubayd Allah ibn Musa al-Absi narrated to us, he said: Shayban al-Nahwi narrated to us. 4294 - And we found Abu Umayyah also narrated to us, he said: al-Hasan ibn Musa al-Ashyab narrated to us, Shayban - meaning al-Nahwi - narrated to us. Then both together said: From Abd al-Malik ibn Umayr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out at an hour in which he would not come out and no one would meet him in it. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, came to him and he said: 'What brought you out, O Abu Bakr?' He said: I came out to meet the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), to look at his face and greet him. It was not long before Umar, may Allah be pleased with him, came, and he said: 'What brought you out, O Umar?' He said: Hunger. He said: 'I feel some of what you feel. Go to the house of Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan...' Then he mentioned the hadith at length, and said in it: 'The one consulted is trusted.' We thus understood that the correct view was with Isa, and that he preserved of the chain of this hadith what Ali did not preserve.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4293 ۔ ہم نے پایا کہ ابوامیہ نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ بن موسی عبسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شیبان نحوی نے بیان کیا۔ 4294 ۔ اور ہم نے پایا کہ ابوامیہ نے بھی ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن موسی اشیب نے بیان کیا، ہمیں شیبان یعنی نحوی نے بیان کیا۔ پھر دونوں جمع ہوئے اور کہا: عبدالملک بن عمیر سے، ابوسلمہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسی ساعت میں نکلے جس میں نہ نکلتے تھے اور نہ اس میں کوئی آپ سے ملتا تھا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ کے پاس آئے تو آپ نے فرمایا: اے ابوبکر! تمہیں کس نے نکالا؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملنے، آپ کے چہرے کو دیکھنے اور آپ پر سلام کرنے نکلا۔ زیادہ دیر نہ ہوئی کہ عمر رضی اللہ عنہ آئے تو آپ نے فرمایا: اے عمر! تمہیں کس نے نکالا؟ انہوں نے کہا: بھوک نے۔ آپ نے فرمایا: میں نے بھی جو تم پاتے ہو اس میں سے بعض پایا۔ ابوالہیثم بن تیہان کے گھر چلو پھر انہوں نے حدیث طول سے ذکر کی، اور اس میں کہا: مشورہ لینے والا امین ہے۔ ہم نے اس سے سمجھا کہ اس میں صواب عیسی کے ساتھ تھا، اور انہوں نے اس حدیث کی سند میں سے جو حفظ کیا وہ علی نے حفظ نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

4295 - Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us, he said: It was read to Said ibn Sulayman Sadawayh while I was present, and it was said to him: Hafs ibn Sulayman narrated to you, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, from al-Numan ibn Bashir, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'The one consulted is trusted.' He said: Yes. We examined this hadith to determine what is intended by what is in it, Allah, mighty and majestic is He, willing. We found that a man in consulting his brother seeks the surplus of his brother's opinion over his own opinion, so that by proceeding in his affair upon what his brother consulted him with he is upon the surplus he estimated with him in his opinion over what he has - thereby entrusting to him what he does of what he consults him about, following what he advises him with. If what he advises therein is correct, he has of reward for that what the like has in the like of that; and if he advises him therein contrary to what is correct while knowing it is so, he thereby brings him into what he does of what he advised him with. The like of that also is what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entering into this meaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4295 ۔ ہمیں محمد بن علی بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن سلیمان سعدویہ پر پڑھا گیا اور میں حاضر تھا، ان سے کہا گیا: تمہیں حفص بن سلیمان نے بیان کیا، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے، نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مشورہ لینے والا امین ہے۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ ہم نے اس حدیث پر غور کیا تاکہ اس میں جو ہے اس سے مراد پر کھڑے ہوں ان شاء اللہ عزوجل۔ ہم نے پایا کہ آدمی اپنے بھائی سے مشورے میں اپنے بھائی کی رائے کی فضل طلب کرتا ہے اپنی رائے پر تاکہ اپنے معاملے کو اس پر چلانے سے جس میں اس کے بھائی نے اسے مشورہ دیا اس فضل پر ہو جو اس نے اس میں اس کی رائے میں اپنی رائے پر قدر کیا، تو وہ اس سے اسے سونپنے والا ہوتا ہے جو وہ اس میں کرتا ہے جس میں اس سے مشورہ کرتا ہے، اس کی مثل کرتے ہوئے جو وہ اسے مشورہ دیتا ہے۔ اگر جس کا اس نے اس میں مشورہ دیا وہ صواب ہو تو اس پر اسے اجر میں سے وہ ہو گا جو اس کی مثل کو اس کی مثل میں ہوتا ہے؛ اور اگر اس نے اس میں صواب کے خلاف مشورہ دیا حالانکہ وہ جانتا ہے کہ ایسا ہے تو وہ اس سے اسے اس میں داخل کرنے والا ہو گا جو وہ کرتا ہے جس کا اس نے اسے مشورہ دیا۔ اس کی مثل بھی وہ ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے جو اس معنی میں داخل ہے۔

EnglishUnverified translation

4296 - From what Yunus narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Said ibn Abi Ayyub narrated to me, from Bakr ibn Amr, from Amr ibn Abi Nuaymah, from Abu Uthman Muslim ibn Yasar, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever consults his brother and he advises him with other than right guidance has betrayed him.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4296 ۔ اس میں سے جو ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے سعید بن ابی ایوب نے بیان کیا، بکر بن عمرو سے، عمرو بن ابی نعیمہ سے، ابوعثمان مسلم بن یسار سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے بھائی سے مشورہ لے اور وہ اسے رشد کے غیر کا مشورہ دے تو اس نے اس سے خیانت کی۔

EnglishUnverified translation

4297 - And as Mubashshir ibn al-Hasan al-Basri narrated to us, Abu Abd al-Rahman al-Muqri narrated to us, he said: Said ibn Abi Ayyub narrated to us... then he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4297 ۔ اور جیسا کہ ہمیں مبشر بن حسن بصری نے بیان کیا، ہمیں ابوعبدالرحمن مقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن ابی ایوب نے بیان کیا پھر انہوں نے اپنی سند سے اس کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4298 - And as Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub informed me, from Bakr ibn Amr, from Amr ibn Abi Nuaymah, from Abu Uthman al-Tunbudhi, foster-brother of Abd al-Malik ibn Marwan, he said: I heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said... then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4298 ۔ اور جیسا کہ ہمیں یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یحیی بن ایوب نے بتایا، بکر بن عمرو سے، عمرو بن ابی نعیمہ سے، ابوعثمان طنبذی رضیع عبدالملک بن مروان سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا پھر انہوں نے اس کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4299 - And as al-Rabi ibn Sulayman al-Azdi al-Jizi narrated to us, Said ibn Abi Maryam narrated to us, Yahya ibn Ayyub informed us... then he mentioned with his chain the like of it. Abu Jafar said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed in this hadith that whoever consults his brother and he advises him contrary to right guidance has betrayed him. Under this speech is that when he advises him with right guidance, from him is the opposite of betrayal, namely sincere counsel; and whoever has betrayal in him deserves punishment for it, while whoever has trustworthiness from him deserves reward for it. By what we mentioned it is clear what is intended by the trustworthiness mentioned in the hadith with which we began in this chapter. Allah is the praised for that, and from Him we ask success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4299 ۔ اور جیسا کہ ہمیں ربیع بن سلیمان ازدی جیزی نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن ایوب نے بتایا پھر انہوں نے اپنی سند سے اس کی مثل ذکر کی۔ ابوجعفر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس حدیث میں بتایا کہ جو اپنے بھائی سے مشورہ لے اور وہ اسے رشد کے خلاف مشورہ دے تو اس نے اس سے خیانت کی۔ اس کلام کے تحت ہے کہ جب وہ اسے رشد کا مشورہ دے تو اس سے خیانت کی ضد یعنی خیرخواہی ہو گی؛ اور جس میں خیانت ہو وہ اس پر سزا کا مستحق ہو گا، اور جس سے امانت ہو وہ اس پر ثواب کا مستحق ہو گا۔ جو ہم نے ذکر کیا اس سے اس باب کے اول میں ذکر کردہ حدیث میں مذکور امانت سے مراد واضح ہو گئی۔ اللہ اس پر محمود ہے، اور اسی سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔